Não há previsão de reconhecimento de firma de traduções no projeto de Lei sobre Notarização (alterado)

A maioria das opiniões no Comitê Permanente do Comitê de Direito e na agência de redação concordaram em aceitar a orientação de manter as disposições do projeto de lei conforme apresentado pelo Governo , que não visa regulamentar o notário público que autentica a tradução, mas apenas regulamentar a certificação da assinatura do tradutor, para superar as deficiências e limitações da autenticaçao da tradução.

O presidente do Comitê de Legislação da Assembleia Nacional, Hoang Thanh Tung, relatou uma série de questões importantes na explicação, aceitação e revisão do projeto de Lei sobre Notarização (alterado). (Foto: DUY LINH)

Na manhã de 13 de agosto, dando continuidade ao programa da reunião temática jurídica de agosto de 2024, sob a direção do vice- presidente da Assembleia Nacional, Nguyen Khac Dinh, Comissão Permanente da Assembleia Nacional fazer comentários sobre a explicação, aceitação e revisão do rascunho Lei sobre Notarização (alterada).

Relatando na reunião, o presidente do Comitê de Direito da Assembleia Nacional, Hoang Thanh Tung, disse que uma série de questões importantes do projeto de lei foram basicamente aceitas e revisadas pelas agências, como tipos de transações que devem ser autenticadas, traduções autenticadas, autenticação eletrônica, etc.

Em relação à notarização eletrônica, levando em consideração as opiniões dos deputados da Assembleia Nacional, o projeto de Lei foi revisado para esclarecer: notarização eletrônica online é quando as partes que participam de uma transação civil que solicita a notarização não estão presentes no mesmo local e celebram uma transação por meios online na presença direta de um notário.

Com esta regulamentação, todas as atividades da pessoa que solicita a autenticação em cartório ao estabelecer uma transação devem ser testemunhadas diretamente por um tabelião, tornando-se completamente possível atender aos requisitos de autenticação de conteúdo da maneira tradicional.

De acordo com o Comitê Permanente do Comitê de Direito, como a notarização eletrônica é uma questão nova, para garantir a estabilidade da Lei e a viabilidade, o projeto de Lei regulamenta apenas questões básicas sobre notarização eletrônica e, ao mesmo tempo, atribui ao Governo a responsabilidade de regulamentar o escopo das transações que podem ser notarizadas eletronicamente, o roteiro de implementação e os processos e procedimentos específicos em notarização eletrônica.

Em relação à notarização de traduções, algumas opiniões concordam com o projeto de lei apresentado pelo Governo, que não regulamenta a notarização de traduções, mas apenas regulamenta a certificação da assinatura do tradutor por notários. A maioria das opiniões na Comissão Permanente da Comissão de Direito e na agência redatora concorda em aceitar essa orientação para superar as deficiências e limitações da notarização de traduções.

Algumas opiniões sugeriram manter as regulamentações sobre reconhecimento de firma de traduções como na atual Lei de Notarização; ao mesmo tempo, adicionar regulamentações sobre o fortalecimento da responsabilidade dos tradutores em garantir a precisão da tradução em comparação ao original, enquanto os notários são responsáveis apenas pela autenticidade e legalidade do documento traduzido.

O vice-presidente da Assembleia Nacional, Nguyen Khac Dinh, moderou a discussão. (Foto: DUY LINH)

Necessidade de regulamentação específica sobre assistentes e secretários notariais

Preocupado com a equipe de assistentes e secretários de notário, o vice-presidente da Assembleia Nacional, Nguyen Thi Thanh, declarou que essa equipe está participando de quase todas as etapas do processo de reconhecimento de firma, desde o recebimento de documentos, consultoria sobre documentos, elaboração de documentos, suporte a assinaturas em transações, suporte ao agendamento, organização de assinaturas de transações, atualização de dados, criação de arquivos... e muitas outras tarefas.

Enquanto isso, o projeto de lei proíbe terminantemente que notários divulguem informações autenticadas. Portanto, sem regulamentação sobre os direitos, obrigações e responsabilidades dos assistentes notariais e secretários profissionais, esses profissionais não terão base para acessar e lidar com o trabalho, especialmente o princípio da confidencialidade das informações autenticadas; bem como garantir as qualificações desses profissionais ao se comunicarem com organizações e indivíduos relevantes para participar de atividades de autenticação, observou o Vice-Presidente da Assembleia Nacional.

O vice-presidente da Assembleia Nacional disse que, recentemente, houve uma série de casos em que funcionários de organizações notariais se aproveitaram do processo de cumprimento de suas funções para violar a lei, mas como não há regulamentações sobre os títulos e cargos desses sujeitos, os órgãos de acusação têm tido dificuldade em determinar o crime e a responsabilidade.

Por isso, o Vice-Presidente da Assembleia Nacional sugeriu que a agência de redação e a agência de revisão estudassem os pareceres dos deputados da Assembleia Nacional sobre os regulamentos relativos aos assistentes e secretários notariais. Deve-se dar prioridade a esses assuntos nas condições de consideração da nomeação de notários.

Concluindo o debate, o Vice-Presidente da Assembleia Nacional, Nguyen Khac Dinh, afirmou que os membros do Comitê Permanente da Assembleia Nacional concordaram basicamente com o Relatório em uma série de questões importantes relativas à recepção e revisão do Projeto de Lei sobre Notarização (alterado). Em relação à notarização de traduções, o Vice-Presidente da Assembleia Nacional afirmou que esta questão é clara, concordamos em certificar apenas a assinatura do tradutor e que o tradutor deve assumir a responsabilidade.

Em relação à responsabilidade da gestão estatal da prática notarial, o vice-presidente da Assembleia Nacional propôs esclarecer a responsabilidade do Ministério da Justiça em assumir a liderança para ajudar o Governo a construir e gerenciar o banco de dados notarial.

Fonte