Doze Séculos de Literatura Japonesa [Parte 3]

[anúncio_1]
O período Meiji marcou a abertura do Japão, a cultura ocidental inundou o país, dando início à era da modernização literária japonesa.

Literatura Meiji

O período Meiji (começando em 1868) marcou a abertura do Japão, a cultura ocidental inundou, abrindo a era da modernização literária do Japão; embora não seja simples, porque o processo de modernização literária requer mais tempo do que o desenvolvimento econômico .

Para introduzir a ciência, a tecnologia e a literatura, a primeira medida do governo Meiji foi abolir a ordem feudal entre as famílias nobres e aprimorar o conhecimento do povo. Já em 1872, universidades foram criadas e a tradução se intensificou (livros políticos , científicos, filosóficos e literários foram traduzidos em massa, alguns adaptados dos escritores franceses V. Hugo e Júlio Verne, estimulando a imaginação dos leitores; grandes mestres como Shakespeare, Goethe, Tolstói, etc., foram todos traduzidos).

A literatura absorveu muitas tendências literárias e ideológicas ocidentais: liberalismo, romantismo, simbolismo, realismo, naturalismo... Esse período inicial de "ocidentalização" foi relativamente formal e generalizado, então houve uma tendência de reação, promovendo a cultura tradicional.

No final do século XIX e início do século XX, surgiram escritores importantes do período Meiji, claramente influenciados por quatro tradições literárias: russa, alemã, inglesa e francesa, incluindo: Futabatei Shimei; Mori Ōgai; Natsume Sōseki; Tōson Shimazaki.

* * *

Nhà văn, dịch giả và nhà phê bình Futabatei Shimei.

Escritor, tradutor e crítico Futabatei Shimei.

Futabatei Shimei (1864-1909) foi escritor, tradutor e crítico. Estudou russo, traduziu romances russos e escreveu romances mais ou menos autobiográficos, retratando personagens insatisfeitos e confusos com a época.

A obra Ukigumo (1887-1889) é o primeiro romance moderno, criticando a ambiciosa sociedade japonesa da época: um jovem funcionário público infelizmente perde o emprego, principalmente porque não sabe bajular; sua tia imediatamente casa sua filha com ele; esta mulher estuda línguas ocidentais e depois se casa com um funcionário oportunista.

Algumas de suas outras obras principais: Marido adotivo (Sono Omokage, 1906, romance); Heibon (Heibon, 1907, romance); História da Arte (Bijutsu no Hongi, 1885, ensaio)...

* * *

Mori Ōgai (1862-1922) foi médico, tradutor, romancista e poeta. Ele veio de uma família de médicos e se tornou médico militar.

Ele é creditado por introduzir o romance médio na literatura japonesa, começando com Maihime (1890), que descreve o caso de amor rompido entre um jovem japonês e uma garota alemã.

A obra inaugurou o breve período romântico e o gênero altamente desenvolvido de ficção autobiográfica (romance sobre o Eu) na literatura japonesa. A tendência de lutar pela liberdade individual, contra os grilhões feudais, foi expressa no romance "Gansos Selvagens" (Gan, 1913 - traduzido para o vietnamita como "Andorinha"), posteriormente adaptado para o cinema como "A Senhora" (Mistress, 1953).

Suas outras obras principais incluem: O conto do cantor (Utakata no Ki, 1890), O carteiro (Fumizukai, 1891), Vida longa ao sexo (Wita Sekusuarisu, 1909), Juventude (Seinen, 1910), A fortaleza silenciosa (Chinmoku no To, 1910), Sonhos (Mōsō, 1911), A última carta de Okitsu e Goemon (Okitsu Ya Goemon no Isho, 1912)...

* * *

Natsume Sōseki (1867-1916) foi um escritor. Estudou literatura e línguas na Inglaterra. Possuía um amplo conhecimento da cultura europeia e também era versado em zen e na cultura clássica chinesa.

Ele lecionou literatura inglesa antes de se tornar escritor profissional. Com um estilo conciso e elegante, escreveu romances que contrariavam as tendências naturalistas predominantes da época.

Eu Sou um Gato (Wagahai wa Nekodearu, 1905-1906) é considerado uma profunda sátira social, criticando o absurdo da época; O Jovem Mestre (Botchan, 1908) critica com humor a hipocrisia da profissão de professor; o personagem principal é um jovem temperamental e direto que cresceu na solidão; ele vai dar aulas, tropeça em tudo; este é o livro mais lido de todos os tempos e ainda é um best-seller hoje.

Em algumas outras obras, Natsume analisa o ego, fala da solidão dos intelectuais na sociedade capitalista, do impasse do indivíduo e dos pensamentos céticos.

* * *

Tōson Shimazaki (1872-1943) foi um escritor que escreveu poesia romântica antes de escrever romances. Era católico e viveu na França de 1913 a 1916.

Ele iniciou na ficção japonesa uma tendência de realismo crítico, derivada do naturalismo e dos romancistas populares.

O romance As Sete Promessas (Hakai, 1906), sua primeira obra naturalista, foi um acontecimento literário. Posteriormente, escreveu romances autobiográficos pessimistas, raramente mencionando questões sociais. Influenciado pelo movimento literário revolucionário proletário japonês no final da década de 1920, abordou a perspectiva do materialismo histórico.

Em sua notável obra "Antes do Amanhecer" (Yoake Mae, 1929-1935), ele escreveu sobre as mudanças sociais durante e após a Restauração Meiji por meio da história de sua família. Suas outras obras importantes incluem: "Uma Coleção de Ervas Jovens" (Wakana-shū, 1897), "Primavera" (Haru, 1908), "Nova Vida" (Shinsei, 1919), "A Vida de uma Certa Mulher" (Aru Onna no shōgai, 1921), "A Tempestade" (Arashi, 1926), "O Portão para o Leste" (Tōhō no Mon, 1943)...

Além disso, devemos mencionar o poeta Ishikawa Takuboku (1886-1912), que escreveu poemas Tanka com conteúdo moderno, expressando seus sofrimentos com a atitude de uma pessoa que se opõe a todo o universo, sabendo que foi derrotada, mas não implora. Em termos de forma, na poesia Meiji, apesar da influência ocidental, muitos poetas ainda utilizavam as formas Tanka e Haiku.

[anúncio_2]
Fonte