A pessoa que trouxe a dança Then Tay Binh Lieu através do oceano

Após mais de dois meses levando as melodias Then Tay para a distante França, o Sr. To Dinh Hieu, Diretor do Centro de Comunicação e Cultura do distrito de Binh Lieu, ainda se emociona com o fato de que, em meio à esplêndida Paris e à bela Nice, os sons doces e profundos do canto Then e do alaúde Tinh sejam tão bem recebidos e apreciados pelo público.

O Sr. To Dinh Hieu participou da apresentação de Then Tay na França.

Então, Tay é a minha fonte de vida.

Orgulhoso de ter nascido no coração da aldeia Tay, o som do alaúde Tinh e o canto Then estão associados à infância de To Dinh Hieu. Hieu compartilhou: "Sou um Tay de Binh Lieu e cresci ouvindo o canto Then da minha avó e da minha mãe. Desde que aprendi a falar até a idade adulta, o Then Tay tornou-se um alimento espiritual indispensável para mim, assim como para muitas gerações de crianças da etnia. As melodias e o canto Then penetraram em meu sangue sem que eu percebesse; fiquei fascinado pelas belas letras e comecei a escolher o canto Then para os programas de arte da escola e da turma. Quando me tornei professor, em todas as escolas em que trabalhei, criei clubes de canto Then e alaúde Tinh para ensinar aos alunos. Meu objetivo naquela época era simplesmente satisfazer minha paixão pelo canto Then e preservar as boas características culturais das crianças da etnia para a próxima geração."

A tradição Then de Binh Lieu Tay existe há muito tempo, estando firmemente enraizada na vida cultural do povo Tay, preservada e transmitida como um tesouro espiritual indispensável. O povo Tay canta Then para desejar saúde, bem-estar e boas colheitas uns aos outros; para compartilhar seus sentimentos; para desejar coisas boas uns aos outros na vida.

Por amar Then Tay, o Sr. Hieu considera Then como sua fonte de vida.

O canto do povo Tay em Binh Lieu, também chamado de performance Then, se expressa de duas formas: performance Then artística e performance Then ritualística. A melodia profunda e suave, juntamente com a letra, descreve cada etapa da jornada do exército Then: a pressa, a pausa para descanso à beira da estrada, a oração fervorosa, a travessia agitada do mar... Além disso, a arte da performance Then é um espaço para preservar e exibir a beleza da cultura comportamental, da cultura da personalidade, da ética humana, um lugar onde convergem valores culturais únicos e distintos, um tesouro da arte e cultura tradicionais e um senso de coesão comunitária do povo Tay.

“Segundo a crença popular, “then” significa “céu”, e “céu” significa “paraíso”. Reza a lenda que Then é uma canção transmitida pelos deuses. O povo Tay acredita que existem três níveis do céu, cada um habitado por pessoas. Eles acreditam que, quando o alaúde Tinh e a letra de Then são tocados, as damas Then iniciam sua jornada, com cada melodia Then guiando o exército e os soldados pelos três níveis do céu, e as melodias Then ajudam a enviar orações ao céu. O som ressonante do alaúde Tinh e a doçura e o calor da letra de Then são um alimento espiritual superior a qualquer outro”, disse o Sr. Hieu.

Movido por sua paixão e preocupação em preservar e promover o valor de Then Tay Binh Lieu, o Sr. Hieu tem continuamente coletado, pesquisado e trabalhado arduamente para afirmar o valor de Then na vida contemporânea.

O Sr. Hieu participa das apresentações do grupo Then Tay em eventos importantes do distrito e da província.

“Meu ponto de virada foi quando fui designado para trabalhar no Centro Distrital de Cultura e Comunicação. Como oficial de cultura, dei muitas orientações aos líderes locais sobre como preservar, conservar e promover os valores do povo Then de Tay Binh Lieu. Inicialmente, o trabalho consistia em desenvolver clubes de canto Then e de alaúde Tinh; depois, em integrar as apresentações Then às performances artísticas em festivais e grandes eventos culturais e políticos do distrito. Mais recentemente, aconselhei a organização de uma oficina para preservar e promover o patrimônio cultural Then no contexto do desenvolvimento do turismo comunitário no distrito de Binh Lieu. Por meio da oficina, o povo Then de Tay Binh Lieu foi inserido no cenário cultural vietnamita. Ao mesmo tempo, propus soluções para proteger, transmitir, promover e desenvolver os valores Then do povo de Tay Binh Lieu no contexto atual, bem como soluções para explorar as apresentações Then a fim de contribuir para o desenvolvimento do turismo comunitário na região”, disse o Sr. Hieu.

Jornada para levar a melodia para longe e para todos os cantos.

Em outubro de 2024, o Sr. Hieu e vários cantores típicos de Then, das províncias de Ha Giang , Cao Bang, Lang Son, Thai Nguyen, entre outras, foram convidados pelo Centro Cultural Vietnamita na França para participar de apresentações da arte do canto Then nas cidades de Nice e Paris (França).

O público estrangeiro assistiu à apresentação do Sr. Hieu e dos artistas da Then.

Para se preparar para este evento, o Sr. Hieu passou um mês viajando entre as províncias de Quang Ninh e Lang Son para ensaiar com a Artista do Povo Trieu Thuy Tien, a fim de que cada letra fosse aprimorada e aperfeiçoada. Ele também poliu cuidadosamente cada instrumento musical e traje para que a beleza cultural do povo Tay em Binh Lieu pudesse ser exibida da maneira mais impecável aos olhos dos convidados estrangeiros.

“O público era majoritariamente francês, e todos vieram com curiosidade e entusiasmo. Embora se trate de uma forma de arte completamente nova, a música e a cultura vietnamitas tocaram profundamente os corações da plateia, que aplaudiu incessantemente. Fiquei realmente comovido; além dos longos aplausos, ouvi também palavras de elogio. Houve até lágrimas por parte do povo Tay, longe de casa, ao ouvirem novamente a melodia de sua aldeia e terra natal”, recordou o Sr. Hieu com emoção.

Esta apresentação é muito significativa para o Sr. Hieu, pois representa o momento em que Then Tay deixa de estar limitado à escala de aldeias, comunidades e localidades, e passa a mostrar a sua beleza a amigos internacionais. “A receção do público estrangeiro mostra-me que estou no caminho certo. Trata-se de respeitar a cultura original, não só a de Then Tay, mas também outras belezas culturais do povo. Essas origens serão o melhor meio para a cultura tocar o coração de cada pessoa.”

O Sr. Hieu participou de uma apresentação de canto tradicional no Festival das Flores de Binh Lieu. Foto: Vu Ngoc Thao

Ao falar sobre seus planos para o futuro, o Sr. Hieu disse: "O Then Tay, ou qualquer valor cultural, se preservado intacto, só tem lugar em um museu. Se quisermos que o patrimônio cultural 'viva' com o tempo, precisamos explorar e promover seu valor. Estou coletando e gravando melodias ancestrais do Then para servir de base para o desenvolvimento de apresentações do Then na comunidade, com o objetivo de inserir o Then Tay em programas turísticos, tanto para honrar a identidade cultural do povo Tay de Binh Lieu quanto para criar condições para que o Then 'viva' e se desenvolva."

A tradição Then dos povos Tay, Nung e Thai do Vietnã foi reconhecida pela UNESCO como patrimônio cultural imaterial representativo da humanidade. Isso exige a cooperação de toda a sociedade, especialmente das comunidades étnicas, para preservar, conservar e inovar constantemente, de modo que as canções Then se tornem cada vez mais ricas, únicas e com vitalidade eterna.

Fonte: https://baoquangninh.vn/nguoi-dua-dieu-then-tay-binh-lieu-vuot-trung-duong-3335878.html