Nguyen Thanh Lai: Jornada para preservar e desenvolver o teatro aquático de fantoches Dong Ngu

Intimamente associado ao cotidiano dos moradores de Kinh Bac, o teatro de marionetes aquático de Dong Ngu possui sua própria profundidade histórica e identidade única. Para preservar esse valor cultural, o artesão Nguyen Thanh Lai (nascido em 1971) dedicou muitos anos à construção e ao desenvolvimento da Área de Conservação da Cultura Folclórica de Luy Lau – um local para preservar e disseminar a quintessência do teatro de marionetes aquático no coração de Bac Ninh.

De um mecânico que retorna à aldeia para se dedicar ao teatro de marionetes aquáticos

O artesão Nguyen Thanh Lai nasceu e foi criado na aldeia de Dong Ngu, comuna de Ngu Thai, distrito de Thuan Thanh, província de Bac Ninh (atual aldeia de Dong Ngu, distrito de Song Lieu, província de Bac Ninh) – um lugar associado à arte do teatro de marionetes aquático. Sua infância foi repleta do som dos tambores do festival, das melodias de Quan Ho e da imagem de marionetes de madeira à beira do lago da aldeia. Embora tenha passado muitos anos trabalhando como mecânico, seu amor pelo teatro de marionetes aquático nunca desapareceu. Ele compartilhou: "Há momentos em que me pergunto se estou deixando minha juventude passar em vão. Com o desejo de contribuir para minha terra natal, deixei temporariamente de lado meu emprego como engenheiro, decidi retornar à minha cidade natal e comecei a jornada para preservar a arte tradicional de Kinh Bac – o Teatro de Marionetes Aquático de Dong Ngu".

Retornando à trupe de marionetes aquáticos de Dong Ngu desde 2000, ele não apenas se dedicou às apresentações, mas também acalentou um sonho maior: construir um espaço para a preservação cultural abrangente. Após muitos anos de trabalho de salvamento e mobilização, em 2009, ele iniciou a construção da Área de Conservação da Cultura Folclórica de Luy Lau, com uma área de mais de 6.000 m². Este é um espaço cultural diversificado, com palcos de marionetes aquáticos, bordel Quan Ho, espaços tradicionais de artesanato, áreas para vivenciar a fabricação de marionetes, pinturas de Dong Ho, culinária ancestral...

Dez anos é uma jornada de orgulho. Em 2018, o artesão Nguyen Thanh Lai teve a honra de receber um certificado de mérito do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo por suas contribuições excepcionais na implementação e organização do Dia da Cultura Étnica do Vietnã durante o período de 2008 a 2018. Além disso, há uma série de outros prêmios de orgulho concedidos por bairros, comunas e localidades.

A primeira fase da área de conservação foi inaugurada em 2019, época em que a pandemia de Covid-19 eclodiu repentinamente, causando a estagnação de todas as atividades. Falando sobre as dificuldades da época, ele compartilhou: “Os artesãos não tinham oportunidade de se apresentar, não tinham renda e estavam com o moral baixo. Mas nos encorajamos mutuamente, considerando esta uma pausa necessária para olhar para trás. Durante esse tempo, consertamos o palco, reconstruímos bonecos danificados, compusemos algumas peças novas e nos preparamos para os dias em que poderíamos receber o público de volta.”

Trazendo a identidade do Kinh Bac para cada peça

O que torna o teatro de marionetes aquático de Dong Ngu especial é a combinação de marionetes aquáticos e canções folclóricas de Quan Ho – uma característica única que não se encontra em nenhum outro lugar. Segundo o Sr. Lai, em muitas outras companhias de marionetes do país, a música é frequentemente acompanhada por Cheo, enquanto em Dong Ngu, o público pode apreciar tanto as melodias de marionetes quanto as de Quan Ho, criando um espaço de apresentação imbuído do caráter do Norte.

A arte dos fantoches aquáticos combinada com as melodias de Quan Ho é uma característica única da vila de Dong Ngu em particular e de Bac Ninh em geral.

 

"As peças e canções de Quan họ estão todas associadas às pinturas de Dong Ho e à cultura popular, sendo facilmente acessíveis ao público, especialmente às crianças. Sempre acreditei que, para o público gostar de marionetes aquáticas, as peças devem ser próximas, engraçadas e, ainda assim, transmitir uma mensagem cultural", disse ele.

No espaço tradicional de apresentações da vila, o palco do pavilhão aquático está localizado bem no meio do lago. Os atores e atrizes não ficam nas laterais, mas sim sentados nas duas margens da água, cantando e respondendo diretamente enquanto as peças de marionetes acontecem diante dos olhos do público. Melodias como "Ngoi yeu song dao", "Nguoi oi nguoi o dung ve", "Cay truc xinh"... ressoam apaixonadamente, misturando-se aos movimentos das marionetes, criando um espaço de apresentação animado e imbuído do caráter lírico de Kinh Bac.

Além de preservar peças tradicionais, o artesão Nguyen Thanh Lai e seus colegas sempre se esforçam para criar novas performances, aumentando a atratividade e atendendo ao gosto do público contemporâneo. Segundo ele, para atrair jovens para a arte do teatro de marionetes aquático, os artistas precisam encurtar a distância de forma proativa, renovando a forma de expressão sem perder a identidade inerente.

Novas peças são adicionadas para atrair públicos de todas as idades para o teatro de fantoches aquáticos de Dong Ngu.

Semeando um legado para hoje e amanhã

Além do teatro de fantoches, a reserva também organiza muitas atividades culturais únicas, como aprender a fazer pinturas folclóricas de Dong Ho, apreciar Quan Ho, participar de jogos folclóricos, etc. Essas coisas fazem de Luy Lau não apenas um lugar para preservar a cultura, mas também um lugar para "viver com a herança".

“Espero que a reserva se torne um destino regular para estudantes e turistas internacionais, onde os jovens possam aprender, vivenciar e entender a cultura de seus ancestrais por meio de experiências reais”, confidenciou.

Diariamente, o artista Nguyen Thanh Lai continua a se apresentar e dar aulas regularmente, trazendo a essência de Kinh Bac para mais perto do público. Para ele, o teatro de marionetes aquático Dong Ngu não é apenas uma forma de arte tradicional, mas também parte da carne e do sangue, um fluxo silencioso, porém forte, da cultura Kinh Bac. Em cada marionete que esculpe, em cada peça que escreve, está a imagem de uma vila pacífica, a história deixada por seus ancestrais, os ecos de festivais passados. O teatro de marionetes aquático não serve apenas para apresentações, mas para contar as memórias da vila, para preservar a alma da terra de Bac Ninh.

Estudantes da Academia de Jornalismo e Comunicação gostaram da experiência de se transformar em "lien chi" nas canções folclóricas Quan ho.

 

Sem se limitar a casa, ele também se conecta ativamente com entidades artísticas internacionais para levar o teatro de marionetes aquático Dong Ngu a amigos ao redor do mundo por meio de apresentações de intercâmbio, seminários e exposições. A área de conservação recebeu um certificado de mérito do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo e da província de Bac Ninh por seu trabalho de preservação do patrimônio. Mas, para o Sr. Nguyen Thanh Lai, a recompensa mais preciosa ainda são os olhos brilhantes das crianças atrás da tela de marionetes e os aplausos estrondosos sempre que o espetáculo termina. "Não há nada mais gratificante do que ver que a tradição não foi esquecida. Enquanto houver espectadores e aprendizes, a arte popular continuará viva", afirmou.

Em meio ao fluxo agitado da época, o artesão ainda mantém silenciosamente seu "remo", construindo um espaço cultural onde histórias antigas são contadas com todo o seu coração, fé e vontade inabalável diante das dificuldades. Para a comunidade, ele é um artesão dedicado. Para a geração mais jovem, ele é um professor, uma fonte de inspiração. E para a cultura Kinh Bac, ele merece ser considerado o guardião do núcleo, a ponte duradoura que conecta o passado ao presente e ao futuro.

Artigo e fotos: NGOC ANH

Fonte: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguyen-thanh-lai-hanh-trinh-bao-ton-va-phat-trien-mua-roi-nuoc-dong-ngu-836246