Olá, escritor Nguyen Ngoc Tu. O que deriva significa para você?
Ah, acredito que a deriva me acompanha desde sempre, desde os meus primeiros trabalhos até agora! É que às vezes é leve, às vezes é forte, às vezes é tênue, às vezes é proeminente. Se desde o momento em que nasci eu estava em movimento em direção à morte, agora quero "vê-la", agarrá-la. Este tópico é amplo — a prova é que, com a minha capacidade limitada, tenho escrito para sempre sem terminar — por exemplo, enquanto conversamos assim, também estamos à deriva!
A natureza da deriva e o chamado do horizonte são coisas muito elusivas, quase metafísicas. Por que você escolheu se dedicar a um tema tão desafiador e difícil?
Para um escritor, se você realmente quer colocar a caneta em prática, nenhum tópico é difícil demais (risos). Diante das dificuldades, reconheço minhas limitações, mas, ao contrário, também vejo o quanto posso expandir e expandir! Mas se você mora na minha cidade natal, verá que tudo o que acontece aqui acontece principalmente na superfície. Pessoas, rios, clima, peixes, plantas... tudo é fácil de entender, se você prestar atenção...
A deriva, tanto na superfície quanto no eu interior, como você mencionou acima, é a lei do movimento da vida. Se fosse a lei, as pessoas deveriam se sentir confortáveis com essa escolha. Mas por que os convites para trazer os jovens para a cidade, para trazer os idosos de volta às suas cidades natais... em O Chamado do Horizonte são tão solitários?
Acho que é porque muitas vezes não sabemos o suficiente, não sabemos como nos satisfazer, não sabemos como nos contentar com o que temos. Não julgo o bem/mal por sempre sentir que falta algo. Mas encontro a oportunidade de um escritor nisso, se a fome humana é infinita, é inpreenchível. É nesse vazio que posso arar.
Longas filas de leitores esperando o escritor Nguyen Ngoc Tu dar autógrafos em abril passado na Cidade de Ho Chi Minh - FOTO: PHUONG NAM
Você acabou de mencionar a palavra "arar". O chamado do horizonte é como a terra quente que você ara, porque demonstra seu interesse especial pela sociedade, desde mudanças climáticas e mudanças na estrutura populacional até o estilo de vida rápido e frio nas redes sociais... Com seu sigilo, as pessoas costumam pensar que Nguyen Ngoc Tu vive apenas a própria vida. Mas acontece que você também se interessa por eventos atuais?
Eu também sou uma pessoa normal, vivendo aqui mesmo na Terra, não nas nuvens! De manhã, quando vou ao mercado e encontro as mulheres que vendem peixe e legumes, também trago de volta muitas informações. A realidade da aldeia, da família e dos parentes também me sopra seu hálito quente, não importa o quanto eu tenha me recolhido. Mas, afinal, se eu tiver uma imaginação fértil e a capacidade de empatia, não há necessidade de "jogar tudo" no fluxo da vida; apenas de pé na praia, também posso observar e captar sua forma, cor e sabor...
Você acabou de mencionar sua cidade natal. Parece que, a partir do delta do rio e do estilo de escrita realista do início, as pessoas estão vendo você falar mais sobre questões universais com um estilo de escrita mais novo e experimental?
Na verdade, quando escrevo, não me concentro em nenhuma região, área ou continente. Tento apenas fazer uma coisa bem: "Pelo menos há algo novo". Eu mesmo sou o alvo. Olho para mim mesmo para passar por cima da minha própria sombra. Se não consigo fazer nada com o estilo de escrita que seja como o meu, pelo menos há algo de inquisitivo e novo na técnica narrativa!
Você disse que tentou fazer apenas uma coisa bem: "Pelo menos há algo novo". Esse "novo" pode ser expresso pelo fato de que, em Troi , os personagens são colocados em situações especiais, têm comportamentos especiais e são fortemente fictícios. Já A Voz do Horizonte é muito real, muito real. Você está separando dois caminhos distintos: romances e contos serão para a arte; e ensaios serão para a vida?
Dizer isso é teórico demais. Eu nem pensei no que estou "fazendo". Mas, como você, ou muitos leitores, podem ver claramente, meus livros se dividem em duas linhas distintas: escrevo para ganhar dinheiro e escrevo para mim, para as coisas que gosto. As coisas que gosto são muito vagas, às vezes os leitores não suportam!
Com esses dois gêneros, quais são seus hábitos de escrita? Parece haver uma interação entre eles em termos de tempo de lançamento. Eles se complementam no processo de escrita?
"Minha pessoa favorita" me conforta depois de uma série de escritos por... dinheiro (risos). Mas isso não significa que eu não valorize as coisas que escrevo para ganhar a vida. Sou até grata por elas. Sinceramente, os leitores me amam e simpatizam comigo graças a esses trabalhos. É que às vezes escrever é muito difícil, eu queria poder escrever sempre com a minha própria alegria secreta.
Últimos trabalhos de Nguyen Ngoc Tu - FOTO: Editora
As pessoas costumam dizer que escritores precisam de inspiração para escrever bons livros. Quando você começa a trabalhar em projetos para "ganhar a vida", já se sentiu desanimado por não ser o que você "queria escrever"?
Não é que eu esteja entediado ou que não queira escrever. Na verdade, se eu não quisesse, não escreveria uma palavra. Escrever para viver tem suas alegrias. "Eu gosto" é uma maneira de dizer isso, como ser livre para escrever sem ter que me preocupar com coisas fora de mim, sem nem me importar com o chamado gênero. Honestamente, para mim, o gênero não é tão importante quanto a forma como escrevo.
Há muitos escritores no mundo que estabelecem padrões altíssimos para suas obras. Eles não aceitam publicar obras abaixo do padrão. Embora você não hesite em dividir sua criatividade em duas metades por uma razão um tanto... pragmática, você já se preocupou com a falta de unidade de uma herança literária?
A questão é: o que é considerado "padrão"? Acho que não escrevo nada abaixo do padrão, pelo menos não da minha parte. O que me importa é o estado da escrita, entre liberdade ou restrição, compromisso ou não. Acho que é muito cedo para falar sobre legado literário. Ainda não parei de escrever! E, o mais importante, é difícil saber o que sobreviverá, permanecerá após o teste do tempo.
Obras traduzidas de Nguyen Ngoc Tu - FOTO: TRE Publishing House
Como você disse: "Olhe para si mesmo para superar a sua própria sombra", isso demonstra que você é um escritor racional. A razão alguma vez resiste à emoção no seu processo de escrita?
Escrever é um trabalho de razão, para mim é! Também acredito que os verdadeiros escritores não têm as chamadas emoções. Ideias podem surgir, mas para expressá-las em palavras, há todo um processo de arranjo antes e depois.
É por isso que seus ensaios são tão estranhos, porque eles não são apenas os sentimentos subjetivos do autor, mas também têm um enredo e podem ser considerados um conto?
Isso porque eu também quero encontrar uma maneira de renovar meus ensaios! Mas este é um gênero muito difícil de inovar, pois se prende demais ao "cinto" da realidade e à mentalidade do escritor. Sinto-me limitado ao escrever um gênero que exige que eu exponha constantemente minhas emoções, em vez de apenas descrever friamente os problemas da vida. Quando eu estava escrevendo o manuscrito de " O Chamado do Horizonte" , pensei que talvez este fosse meu último livro de ensaios, já que não havia pensado em nenhum outro estilo de escrita...
Algumas obras notáveis de Nguyen Ngoc Tu - FOTO: TRE PUBLISHING HOUSE
É também por isso que você não retornou ao campo dos romances por um longo tempo depois de Chronicle of the Country ?
Não encontrei uma ideia longa o suficiente para durar — esse é o motivo mais importante. O tempo também é um problema. Não apenas o tempo de escrita, mas também o tempo de incubação e espera. Tem que ser suficiente para nutrir algo mais complexo, multidimensional, mais linear. E a incerteza também, porque, assim como plantar uma árvore frutífera, regá-la por anos pode não necessariamente produzir as flores que você deseja. Escrever um romance para mim é um processo de caminhar na neblina; tudo só se torna claro quando o trabalho está concluído.
Lendo suas obras recentes, percebemos que você vivenciou muita quintessência literária, de Olga Tokarczuk, Wu Ming-yi a Gabriel García Márquez, WGSebald... e muitos outros. O que você aprendeu com esses grandes escritores?
O mais importante é a técnica narrativa. O estilo de escrita também é importante. Na verdade, leio muito, mas também existem muitos "grandes nomes" que admiro, mas não consigo aplicar à escrita. O mundo é tão vasto, mas nem tudo é para mim. Mas o mais importante é a inspiração, bons livros que me façam querer trabalhar, sentar à mesa e escrever.
No ano passado , "Chronicles of the Country" foi traduzido para o inglês e ganhou um prêmio de tradução. Anteriormente, seu livro também foi traduzido para o francês, alemão... Como você se sente agora que seu livro foi publicado no exterior? Um público maior influencia sua maneira de escrever?
Ter mais leitores é bom. Eu acho que sim. Quem são esses leitores e de que país eles são não importa. Quando me sento para escrever, raramente penso para quem estou escrevendo ou que tipo de leitores eu sou. Depois de muitos anos trabalhando, ainda mantenho a ideia de que meu trabalho é escrever, todo o resto depende do destino.
Você também recebeu o Prêmio Literário Tianchi (China) em 2024. O prêmio homenageia seu processo criativo, mas também exerce pressão sobre você?
Na verdade, não. Eu também considero prêmios como destino. Com exceção de alguns prêmios iniciais para os quais eu mesmo enviei meu trabalho, prêmios posteriores vieram inesperadamente, de lugares que eu nunca tinha imaginado. É por isso que acredito ainda mais que me esconder num canto da minha casa e escrever é a única coisa que eu deveria fazer (risos).
Quando você planeja retornar à ficção e está trabalhando em outras obras?
Bem, estou escrevendo sem saber se é um romance ou não. Só terei certeza no final. Mesmo que não seja, não vou me arrepender, porque por que deveria ser um romance?
Autor: Tuan Duy
Fonte: https://thanhnien.vn/nha-van-nguyen-ngoc-tu-viec-cua-minh-la-viet-moi-thu-khac-tuy-duyen-185250706083327367.htm
Comentário (0)