Escritor Tong Ngoc Han: 'Literatura é como escalar uma montanha, só desisto quando estou exausto'

"Às vezes, sinto que estou sendo arrastado pelo destino."

+ Lendo os escritos de Tong Ngoc Han, é fácil pensar que, para criar vidas e destinos tão ferozes, ela deve ter passado por muita amargura em sua trajetória literária e de vida?

Escritor Tong Ngoc Han.

Há 5 anos (por volta do final de 2020), quando soube que havia retornado de uma cirurgia de tumor cerebral, uma amiga próxima, de longe, me mandou uma mensagem perguntando: "Há mais alguma coisa que a Han ainda não tenha vivenciado?". Eu disse a ela: "Provavelmente esta é a última vez."

Digo isso, mas eu mesmo não sei se esta "tempestade" será a última. Só espero que sim. Há muitos acontecimentos na vida, mas todos passarão. Há um bom provérbio latino: "Se você quiser ir, o destino o guiará; se você não quiser ir, o destino o arrastará."

Houve momentos em que me senti arrastado pelo destino. Foi naquele ano que deixei minha cidade natal para ir para Lao Cai . Mais como uma fuga, para um lugar seguro para me esconder. Lao Cai protegeu a mim e à minha pequena família com tolerância.

Fui hospitalizada para uma cirurgia de emergência no Hospital Bao Yen (província de Lao Cai) após ser diagnosticada com um cisto ovariano rompido e perda aguda de sangue. Apenas 2 anos depois, um incêndio reduziu minha casa de madeira às margens do Rio Chay a cinzas.

Minha pequena família e eu nos mudamos para Bao Thang - Lao Cai sem nada, ficando na casa do meu tio por cerca de um ano. Então, no verão de 2002, fui para Sa Pa e fiquei lá até retornar para casa (2017). Se meu marido não estivesse gravemente doente, eu não teria voltado para casa naquela época.

Há muitas "tempestades", mas sou rápido em esquecer, raramente reclamo do passado e menos ainda quero reclamar das dificuldades.

Obras do escritor Tong Ngoc Han.

Por mais acidentada que a vida tenha sido, meu caminho literário tem sido tranquilo. Fui bem recebido desde meus primeiros trabalhos, meu primeiro livro, e até agora, os leitores ainda perguntam quando publicarei um novo livro. Olhando para a literatura, você pode ver pessoas, você pode ver o destino, isso não pode ser escondido. Mas contar histórias específicas como esta, talvez seja a primeira vez.

Certa vez, disse à minha filha: "Se um dia um tumor crescer no meu corpo, com certeza será no meu cérebro." Dois anos depois, a dor excruciante no meu rosto me fez estremecer só de pensar em premonições. Fui ao hospital e descobri um tumor cerebral, e o médico recomendou cirurgia.

A escritora Tong Ngoc Han nasceu em 1976 na comuna de Dong Linh (Phu Tho), membro da Associação de Escritores do Vietnã. Publicou três coletâneas de romances, quinze coletâneas de contos, duas coletâneas de contos infantis e duas coletâneas de poemas. Entre elas, muitas de suas obras ganharam prêmios importantes, como: o prêmio do concurso de redação "Pela segurança nacional e pela vida pacífica", organizado pelo Ministério da Segurança Pública e pela Associação de Escritores (2011-2015), pelo romance "Os Soldados Fantasmas e as Folhas Venenosas"; o terceiro prêmio "Caneta de Ouro", concedido pelo Ministério da Segurança Pública (2017), pelo conto "A Fronteira Vermelha"; e um prêmio no Prêmio Fansipan (2012-2017), organizado pelo Comitê Popular da Província de Lao Cai, pelo romance "Jade de Sangue".

Não quero mais ser arrastado pelo destino, principalmente depois que cheguei à literatura. Deixo o destino me guiar obedientemente. Porque acredito que boas ações serão recompensadas. Acredito que acordarei em segurança. Não há como o destino me tratar injustamente para sempre.

Deus tirou algo de mim e me deu outra coisa em troca. E assim, como você pode ver, continuei passo a passo, e tudo deu certo.

"A literatura torna você mais corajoso"

+ A vida não é fácil para ninguém. Depois de passar por uma grave crise de saúde há cinco anos, a escritora Tong Ngoc Han voltou a escrever ou foi a literatura que a ancorou a esta vida?

A obra

A obra "O 9º nu" do escritor Tong Ngoc Han.

Era meu desejo viver, viver para continuar escrevendo. O médico que operou meu tumor cerebral naquele ano era muito jovem, cerca de dez anos mais novo que eu. Antes da anestesia, ele me perguntou: "Você está com medo?". Eu respondi: "Não, esta é a quarta vez que você está na mesa de operação, do que você tem medo?".

Se você ama literatura até certo ponto, verá que a literatura o torna mais corajoso e destemido na vida, sem medo de nada, nem mesmo da morte!

+ Os pensamentos e reflexões internas nos escritos de Tong Ngoc Han durante esse período de sua vida parecem estar condensados em seu último trabalho, a coletânea de contos "O 9º Nu"?

É claro que o escritor é o secretário do seu tempo e da sua própria vida. O escritor e a escrita também são humanos. O livro mais recente é "O 9º Nu", que selecionei pessoalmente para impressão. Esta é a primeira vez que gasto dinheiro para imprimir um livro para mim.

Nos tempos anteriores, tudo girava em torno da venda de direitos autorais para distribuidores e editoras. Parecia que eu não interferia no processo de impressão nem nos preços, apenas cuidava do manuscrito antes de enviá-lo. Portanto, posso dizer que este é o livro com o qual estou mais satisfeito entre os meus 20 livros.

É claro que, ao escolher, considerei muitos fatores, do tópico ao conteúdo e à mensagem. Em cada área, escolhi 1 ou 2 histórias que considerei as melhores. Quanto à forma de avaliação, fica a critério dos leitores.

No entanto, até onde sei, o livro recebeu boas críticas dos leitores. E também tenho confiança para continuar escrevendo e produzindo os próximos livros.

+ Não apenas os escritos, mas sinto que as pessoas e as histórias sobre a vida e a literatura do escritor Tong Ngoc Han sempre irradiam energia calorosa!

Não tenho muito tempo livre porque preciso vender, escrever e fazer muitas outras coisas, mas ainda tiro um tempo para ouvir as confidências de leitores e novos escritores. Muitos dos meus antigos leitores agora se tornaram escritores.

Muitas pessoas que não sabem escrever me contam suas histórias e querem que eu as recrie em obras literárias. É claro que, para os jovens de mente aberta e ávidos por aprender, estou sempre entusiasmado em compartilhar meus vinte anos de experiência em escrita.

+ Ao longo dos anos, algumas de suas obras foram traduzidas e colocadas em bibliotecas no exterior. Você deve ter se emocionado ao ver seus livros em terras distantes, não é?

De vez em quando, recebo de amigos no exterior uma foto de um livro meu que eles viram por acaso em uma biblioteca nacional. Ou quando meu trabalho é incluído em um currículo de língua vietnamita no exterior, claro que fico muito feliz.

Isso era algo que eu nunca tinha pensado quando colocava meu caderno de estudante no colo para escrever histórias. Lembro-me de que, em 2013, um antigo colega de classe me enviou um conto em russo impresso em um jornal. Naquela época, eu não conseguia ler, só conseguia ver que o autor tinha o mesmo nome que eu.

Procurei em cada linha, vi Sa Pa e os nomes dos meus personagens. Era definitivamente a minha história. Perguntei como você tinha certeza de que aquela era minha, e você disse que se lembrava de que Han era muito bom em literatura, só isso.

Ou então, um amigo estava lendo o jornal no voo do Vietnã para a Austrália, viu meu conto em inglês e tirou uma foto para mostrar. Parece que, aos olhos de velhos amigos, meu nome é algo muito prestigioso e memorável.

A literatura é como… escalar montanhas

+ Os leitores que amam seus escritos continuarão a receber bem os novos trabalhos de Tong Ngoc Han em um futuro próximo?

Participo do concurso de romances, contos e memórias com o tema "Pela Segurança Nacional e uma Vida Pacífica" há 10 anos e esta é a terceira vez que participo. As duas vezes anteriores foram para dois romances: "Os Soldados Fantasmas e as Folhas Venenosas" e "A Caverna da Floresta". Ambos os livros ganharam prêmios, embora não muito altos.

No entanto, foi este concurso que me fez saber e confirmar que sei escrever romances, não apenas contos. Quanto a este romance, "Estrangeiros do mesmo sangue", ainda não posso dizer nada.

Este concurso conta com a participação de muitos autores veteranos na área, muitos deles policiais. E mesmo os autores mais jovens são muito melhores do que eu.

Literatura é como escalar uma montanha: só desisto quando estou exausto, não porque muitos me superaram. Atualmente, tenho um romance e três manuscritos de contos sem previsão de publicação. Porque não há pressa. Depois do vigésimo livro (Nude 9), também preciso de uma "parada para descanso".

phunuvietnam.vn

Fonte: https://baolaocai.vn/nha-van-tong-ngoc-han-van-chuong-giong-nhu-leo-nui-toi-chi-bo-cuoc-khi-kiet-suc-post648391.html