Editora Educacional do Vietnã – esforços para preservar a língua vietnamita em terras estrangeiras

O vietnamita não é apenas um meio de comunicação, mas também a alma cultural, conectando a comunidade vietnamita nos cinco continentes. Profundamente consciente desse valor, a Editora de Educação do Vietnã tem se dedicado, há muitos anos, a levar o vietnamita aos vietnamitas que vivem no exterior.

Sra. Phung Ngoc Hong (segunda da esquerda para a direita) - Vice-Diretora Geral da Editora de Educação do Vietnã, na cerimônia de lançamento do programa de TV "Vietnamitas Milagrosos". Foto: Editora de Educação do Vietnã.

Contribua para a disseminação da língua vietnamita.

O vietnamita não é apenas uma ferramenta de comunicação, mas também a alma da cultura vietnamita, conectando a comunidade vietnamita no país e no exterior. Reconhecendo esse valor, o Governo emitiu a Decisão nº 930/QD-TTg em 2022, instituindo o dia 8 de setembro de cada ano como o dia para homenagear a língua vietnamita na comunidade vietnamita no exterior. Este não é apenas um dia de celebração, mas também uma oportunidade para cada vietnamita no exterior compreender ainda mais o valor inestimável de sua língua materna – a língua que moldou a identidade, a cultura e o espírito de solidariedade nacional ao longo de milhares de anos de história.

Como uma importante editora na área da educação, a Editora de Educação do Vietnã (NXBGDVN) tem contribuído continuamente ao longo dos anos para a disseminação do vietnamita entre os vietnamitas no exterior, por meio de diversas coleções de livros didáticos, como "Que Viet", "Tieng Viet vui", entre outros. Em especial, a coleção "Chao Tieng Viet", de autoria da Dra. Nguyen Thuy Anh. Essa coleção apoia o ensino e a aprendizagem do vietnamita para crianças vietnamitas no exterior, de 6 a 15 anos, com base nos critérios de cada nível de proficiência especificados no Programa de Língua Vietnamita para Vietnamitas no Exterior, publicado pelo Ministério da Educação e Treinamento em 2018. Logo após seu lançamento, a coleção foi bem recebida em diversos países e teve a honra de receber o Prêmio A do 6º Prêmio Nacional do Livro em 2023.

Além disso, a Editora Educacional também cooperou com o Departamento de Televisão Estrangeira (VTV4) da emissora Vietnam Television para produzir um programa de TV que ensina vietnamita para crianças vietnamitas no exterior. O programa é transmitido regularmente no canal VTV4, em plataformas digitais e apresentado a comunidades vietnamitas em todo o mundo desde abril de 2023.

Não parando por aí, a partir de abril de 2025, a NXBGDVN continua a coordenar com o Departamento de Televisão Estrangeira - Vietnam Television (VTV4) o lançamento de um novo programa de televisão chamado "Vietnamitas Milagrosos". O programa foi concebido com base numa combinação de contos folclóricos e personagens de desenhos animados vibrantes, com o objetivo de apoiar o ensino e a aprendizagem do vietnamita para crianças vietnamitas no estrangeiro, através de um tesouro da literatura folclórica. Desta forma, contribui para cultivar o amor pela pátria e pelas tradições nacionais.

Inauguração da Estante de Livros Vietnamita para servir a comunidade na província de Udon Thani (Tailândia) em maio de 2025. Foto: NXBGDVN

Estante de livros Conexão com a comunidade

É fato que os vietnamitas no exterior sempre têm necessidade de aprender vietnamita, mas, devido a barreiras geográficas ou materiais, o acesso a materiais didáticos de vietnamita ainda é limitado.

Para superar essa dificuldade, a Editora de Educação do Vietnã coordenou com o Comitê Estatal para Vietnamitas no Exterior (UBNN NVNONN) a construção de uma estante de livros em vietnamita em locais onde vivem comunidades vietnamitas. A estante destina-se a quem está começando a aprender vietnamita, a professores vietnamitas e a pesquisadores vietnamitas da comunidade.

Após o processo de testes, o modelo de estante foi finalizado para replicação com um design flexível, incluindo livros didáticos, materiais complementares, livros infantis, literatura folclórica, livros bilíngues, etc., adequados a cada disciplina e às condições locais. A estante é frequentemente instalada em escritórios de representação do Vietnã, Centros Culturais de Amizade, aulas de língua vietnamita ou atividades comunitárias de vietnamitas residentes no exterior, para facilitar o acesso.

Desde a sua criação, a estante de livros tem recebido muitas respostas positivas e sido bem recebida pelos vietnamitas residentes no exterior. Até o momento, a Estante de Livros Vietnamita expandiu-se para 10 países e territórios, totalizando 12 estantes. Especificamente em Fukuoka (Japão), Budapeste (Hungria), Taiwan (China), Paris, Nova Caledônia (França), Praga e Brno (República Tcheca), Melbourne (Austrália), Tailândia, Laos, Bielorrússia e Suécia, abrigando muitos livros valiosos. A Estante de Livros Vietnamita teve a honra de ganhar o segundo prêmio do 10º Prêmio Nacional de Informação Internacional em 2024, organizado em conjunto pelo Departamento Central de Propaganda, o Comitê Diretivo de Informação Internacional, a Televisão Vietnamita e agências relevantes.

Além disso, paralelamente à publicação tradicional de livros, a NXBGDVN promove ativamente a digitalização de seus produtos. Atualmente, no site https://taphuan.nxbgd.vn/, a NXBGDVN disponibiliza gratuitamente versões eletrônicas de todos os livros didáticos do 1º ao 12º ano das séries "Conectando o Conhecimento à Vida" e "Horizontes Criativos". Os dois conjuntos de livros foram compilados de acordo com o programa de Educação Geral de 2018, incluindo livros didáticos e guias para professores em vietnamita. Isso facilita o acesso de pessoas que vivem longe do país a materiais didáticos para seus filhos.

Fonte: https://baotintuc.vn/giao-duc/nha-xuat-ban-giao-duc-viet-nam-no-luc-gin-giu-tieng-viet-noi-xu-nguoi-20250927130431698.htm