No episódio mais recente do programa "Sister Beautiful - The Wind Breaks the Waves" , o grupo liderado por Thu Phuong apresentou uma mistura de "Diem Xua" e "Dai Minh Tinh".
No entanto, as três cantoras, Thu Phuong, My Linh e Uyen Linh, cantaram a letra errada dessa música, deixando o público desconfortável.
Posteriormente, a equipe de produção do programa "Beautiful Sister Riding the Wind and Breaking the Waves" entrou em contato e enviou um e-mail com o conteúdo "Nossos sinceros pêsames ao falecido músico Trinh Cong Son e sua família".
"Após consultar a família do falecido músico Trinh Cong Son, recebemos a informação de que a letra da música Diem Xua havia sido divulgada em duas versões diferentes. É lamentável que existissem duas versões paralelas, mas não nos baseamos na versão original", disse o produtor.
As "belas damas" cantaram a letra errada da canção imortal de Trinh Cong Son.
Quanto à diva My Linh, ela sente muito remorso pelo público, pelo autor e pela família do falecido músico Trinh Cong Son, e pede que todos aprendam com seus erros.
Muitos artistas famosos cantam as músicas de Trinh Cong Son com letras erradas.
Esta não é a primeira vez que My Linh canta a letra errada de uma música de Trinh. Em 2011, My Linh foi criticada pelo público por cantar a letra errada em um show.
Desta vez, a diva cometeu dois erros na letra de duas músicas de Trinh. My Linh cantou inocentemente “Troi sao im vang” (texto original “Doi sao im vang”) na música Lullaby. Na música De gio cuon di, My Linh cantou “One morning the birds flying away peacefully” em vez da letra original “One morning the birds flying away endlessly”.
Não apenas My Linh, mas também alguns cantores profissionais que estão ligados à música de Trinh há muito tempo, às vezes cantam errado.
My Linh cantou as músicas de Trinh Cong Son incorretamente muitas vezes.
Ao interpretar a canção "There is a dead river", a cantora My Tam cantou "Ten years when the city and the hills" como "Ten years when the city and the smiles".
Além disso, na música "A noite nos vê como uma cachoeira" , ela mudou a frase "Minha vida não tem mais novidades. Tenho vivido com muita indiferença" para "Sua vida não tem mais novidades. Tenho vivido com muita indiferença". O verso que mudou o pronome do "rouxinol de cabelos castanhos" alterou involuntariamente o significado da letra de Trinh Cong Son.
Em 2017, My Tam cantou na Noite de Música de Ninar , interpretando a canção "Remembering Autumn" em Hanói . No entanto, a cantora interpretou "Western sky in autumn afternoon" (Céu ocidental em uma tarde de outono), quando a letra correta deveria ser "Western lake in autumn afternoon" (Lago ocidental em uma tarde de outono). Ao perceber o erro, My Tam imediatamente se desculpou com o público.
Muitas cantoras jovens, como Lan Nha e Hoang Trang, também foram criticadas por cantarem as músicas de Trinh de forma incorreta.
Minha tia Tam teve que se desculpar uma vez por cantar a música da Trinh errado.
Além disso, muitas músicas do músico Trinh Cong Son são frequentemente cantadas com letras erradas, como Chieu mot minh qua pho ( "co khi nang tan chua xuan" é cantado por muitas pessoas como "co khi nang mua chua xuan" ), Nang thuy tinh ("ban tay xanh xanh" torna-se "ban tay xao xao") , Mot gioi di ve ( "con tinh yeu thuong" é cantado como "con tim yeu thuong" ou a linha "thoi tuyet xuan thi " torna-se "thoi khong xuan thi").
Mesmo na canção “Biet dau nguon” (Onde está a origem) de Trinh Cong Son, muitos cantores cantaram “Em di qua chuyen do, thay con trau dang loi” ( subindo a balsa, thay con trang dang loi) enquanto a letra correta era “Em di qua chuyen do, thay con trang dang loi”. Este é um erro que destrói completamente o talento artístico da obra.
A música de Trinh tem letras erradas, devemos ignorá-la?
O fato de algumas obras terem letras incorretas é uma realidade há muitos anos. Muitas obras de gerações de músicos foram cantadas com letras incorretas, que se tornaram familiares ao público ao longo do tempo e ganharam grande popularidade. As letras originais foram esquecidas. Só na música de Trinh, existem dezenas de obras com letras incorretas que se tornaram conhecidas por muitas gerações de ouvintes.
Segundo muitos críticos, as letras são o valor especial da música de Trinh Cong Son. Van Cao certa vez chamou a música de Trinh de poesia, na qual é impossível distinguir entre canção e poesia. Os amantes da música de Trinh prestam muita atenção às letras das canções. Portanto, o fato de os cantores cometerem erros ao interpretar a música de Trinh incomoda o público.
O músico Trinh Cong Son é famoso por sua delicadeza e por calcular cada palavra em suas canções. Suas músicas possuem letras complexas, com muitas camadas de significado. Algumas canções até compartilham partes semelhantes, o que pode facilmente confundir o ouvinte se não estiver atento. Muitos cantores já admitiram isso.
Muitas canções do músico Trinh Cong Son são cantadas com letras incorretas.
Em uma discussão em 2018, Khanh Ly também admitiu ter cantado a letra da música de Trinh incorretamente e agradeceu ao público por sempre amá-la e não criticá-la.
Segundo ela, em vida, o músico Trinh Cong Son nunca fez exigências a quem cantava suas músicas. Ele gostava que as pessoas interpretassem suas canções à sua maneira. Para ele, ouvir suas músicas cantadas era motivo de felicidade.
A famosa cantora Khanh Ly e o músico Trinh Cong Son.
“As cantoras de hoje interpretam a música de Trinh de acordo com seus pensamentos e sentimentos da época. Não podemos criticar: esta garota tem que cantar assim, aquela garota tem que cantar assado.”
A culpa recai sobre aqueles que esquecem a letra ao cantar. Quando canto errado, ninguém diz nada. É por causa da compaixão de todos que ninguém me culpa por cantar errado, mesmo que eu erre muitas vezes.
Existem jovens cantoras que cantam comigo, elas cantam corretamente e eu canto incorretamente, mas o público ainda presume… que elas cantam incorretamente e eu canto corretamente. Vamos simpatizar e compreender essas cantoras que cantam corretamente agora”, disse certa vez a famosa cantora.
Ngoc Thanh
Fonte
Comentário (0)