No episódio mais recente do programa "Beautiful Women Riding the Waves ", o grupo liderado por Thu Phuong apresentou uma mistura de "Diem Xua" e "Dai Minh Tinh".
No entanto, as três cantoras, Thu Phuong, My Linh e Uyen Linh, cantaram a letra dessa música incorretamente, o que irritou o público.
Posteriormente, a equipe de produção do programa "Beautiful Women Riding the Waves" entrou em contato e enviou um e-mail com o conteúdo : "Nossas mais profundas condolências ao falecido músico Trinh Cong Son e sua família".
"Após consultar a família do falecido músico Trinh Cong Son, recebemos a informação de que a letra da música 'Diem Xua' estava circulando em duas versões diferentes. É lamentável que existissem duas versões paralelas, mas não nos baseamos na versão original", disse o produtor.
As "belas damas" cantaram a letra da canção atemporal de Trinh Cong Son de forma incorreta.
Quanto à diva My Linh, ela expressa profundo pesar ao público, ao autor e à família do falecido músico Trinh Cong Son, e deseja aprender com essa experiência.
Muitos artistas famosos cantam as músicas de Trinh Cong Son com letras incorretas.
Esta não é a primeira vez que My Linh canta músicas de Trinh Cong Son com letras incorretas. Em 2011, My Linh foi criticada pelo público por cantar a letra errada durante um show.
Desta vez, a diva cometeu dois erros na letra de duas canções de Trinh Cong Son. My Linh cantou inocentemente "O céu está tão silencioso" (originalmente "A vida está tão silenciosa") na canção "Canção de Ninar da Tristeza". Na canção "Deixe o Vento Levar", My Linh cantou "Uma manhã os pássaros voam pacificamente" em vez da letra original que deveria ser "Uma manhã os pássaros voam sem parar".
Não é só My Linh; alguns cantores profissionais que estão intimamente ligados à música de Trinh Cong Son há muitos anos às vezes a cantam incorretamente.
My Linh cantou repetidamente as letras erradas das músicas de Trinh Cong Son.
Ao interpretar a música "There Was a River That Died", a cantora My Tam cantou "Ten Years in the City, in the Hills" como "Ten Years in the City, in Smiles".
Além disso, na canção "Night, I See Myself as a Waterfall ", ela alterou o verso "My life no longer holds anything new. I have lived very indifferently" para "Your life no longer holds anything new. I have lived very indifferently". Essa mudança nos pronomes feita pelo "rouxinol de cabelos castanhos" alterou involuntariamente o significado da letra de Trinh Cong Son.
Em 2017, My Tam cantou a música " Remembering Hanoi's Autumn " no concerto "Lullaby ". No entanto, a cantora interpretou "Western sky in the autumn afternoon" (Céu ocidental em uma tarde de outono), quando a letra correta deveria ser "West Lake in the autumn afternoon" (Lago Oeste em uma tarde de outono). Ao perceber o erro, My Tam imediatamente se desculpou com o público.
Muitas jovens cantoras, como Lan Nha e Hoang Trang, também receberam críticas por cantarem as músicas de Trinh Cong Son de forma incorreta.
Minha esposa, Tam, certa vez teve que se desculpar por cantar a letra de Trinh Cong Son incorretamente.
Além disso, muitas das canções de Trinh Cong Son são frequentemente cantadas com letras incorretas, como " Chieu mot minh qua pho " ( "às vezes o sol da noite não nasceu" é frequentemente cantado como "às vezes a chuva não nasceu" ), "Nang thuy tinh" ("mãos pálidas" torna-se "mãos que se mexem") , " Mot coi di ve " ( "espírito amoroso" é cantado como "coração amoroso" ou a frase "thoi mot xuan thi " torna-se "thoi buot xuan thi").
Mesmo na canção "De Onde Viemos? " de Trinh Cong Son, muitos cantores cantaram "Eu atravesso o rio de balsa, vejo um búfalo dormindo", enquanto a letra correta é "Eu atravesso o rio de balsa, vejo a lua dormindo". Este é um erro que destrói completamente o valor artístico da obra.
Devemos ignorar quando as músicas de Trinh Cong Son são cantadas com letras incorretas?
A questão das letras incorretas em obras musicais é um problema antigo. Muitas obras de gerações de compositores são cantadas com letras erradas, tornando-se comuns e difundidas ao longo do tempo. Enquanto isso, as letras originais são frequentemente esquecidas. Somente na música de Trinh Cong Son, dezenas de canções foram cantadas com letras incorretas e se tornaram familiares a muitas gerações de ouvintes.
Para muitos, as letras são um aspecto particularmente valioso da música de Trịnh Công Sơn. Văn Cao certa vez chamou a música de Trịnh de "poesia cantada", onde é difícil distinguir entre canção e poesia. Aqueles que amam a música de Trịnh prestam muita atenção às letras. Portanto, cantores que cometem erros com as letras ao interpretar as canções de Trịnh podem ser irritantes para o público.
O compositor Trịnh Công Sơn era conhecido por sua meticulosa atenção aos detalhes, considerando cuidadosamente cada palavra em suas canções. Suas letras eram complexas, com múltiplas camadas de significado. Mesmo trechos de suas músicas compartilhavam muitas partes semelhantes, o que facilitava a confusão para quem não prestasse muita atenção. Muitos cantores já admitiram isso.
Muitas das músicas de Trinh Cong Son têm letras incorretas.
Em um debate realizado em 2018, Khanh Ly também admitiu ter cantado a letra de Trinh Cong Son incorretamente e agradeceu ao público pelo carinho contínuo e pela ausência de críticas.
Segundo ela, enquanto vivo, o músico Trịnh Công Sơn nunca fez exigências a quem cantava suas músicas. Ele preferia que as pessoas interpretassem sua música à sua maneira. Para ele, ouvir as pessoas cantarem suas músicas era motivo de felicidade.
O lendário cantor Khánh Ly e o músico Trịnh Công Sơn.
"Hoje em dia, os cantores interpretam a música de Trinh Cong Son de acordo com seus próprios sentimentos e emoções do momento. Não podemos criticar: 'Este cantor deveria cantar assim, aquele cantor deveria cantar assado.'"
A pior parte de esquecer a letra é ser criticada. Quando canto errado, ninguém diz nada. Isso acontece porque as pessoas têm compaixão por mim; ninguém me culpa por cantar errado, mesmo que eu erre a letra várias vezes.
"Há jovens cantores que se apresentam comigo; eles cantam corretamente enquanto eu canto incorretamente, mas o público ainda presume... que eles cantam incorretamente e eu canto corretamente. Vamos ser compreensivos e empáticos com os cantores que cantam corretamente", disse certa vez a renomada cantora.
Ngoc Thanh
Fonte
![[Foto] O primeiro-ministro Le Minh Hung preside a sessão temática sobre a promoção do desenvolvimento científico e tecnológico e da inovação.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/23/1782207872934_ndo_br_dsc-1724-jpg.webp)
