Lembre-se sempre da graça do professor.

Nguyen Phuong Ha

(Em memória do Professor Le Tri Vien)

  Sinto sua falta, professora.

um professor, uma vida dedicada à literatura

barqueiro sentimental

introduzir as crianças ao mundo da literatura.

imagem piscante

lotado de pessoas

Preto e branco, bem e mal, nobre e vil…

 

Eu entro na terra das canções folclóricas.

cegonhas batendo asas

amor, raiva, amargura, perdão

Tenho pena de Tam, que pesca e captura caranguejos há milhares de anos.

não se desvanecer por causa da riqueza e da glória

 

Pulsando com Nguyen Du

o verso "o sangue flui da ponta da caneta"[1]

extraído de "dez anos de peregrinação"[2]

Que pena da Kieu, uma vida de altos e baixos.

Na noite de "Trao duyen"[3], o lago ficou manchado de lágrimas.

Infelicidade, sofrimento, alma brilhante...

 

Professor, nos ensine

Conhecer a raiva, conhecer o amor

desejo de viver uma vida autêntica

saiba como se curvar perante cavalheiros sábios

Desprezo a inveja e a traição.

Amor humano caloroso, sorrisos radiantes, flores...

 

A graça do professor é ilimitada.

Siga o professor para continuar escrevendo a canção da vida...

 

[1]Palavras do dono de Mong Lien Duong sobre o estilo de escrita de Nguyen Du ao escrever o Conto de Kieu.

[2] "Dez anos de vento e poeira" é um poema sobre a vida de Nguyen Du.

[3]Trao duyen: um trecho famoso do Conto de Kieu.

Fonte: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202511/nho-mai-on-thay-ede175d/