"O público sentado no escuro": A nova vida de Chi Pheo, Chi Dau...

O livro "The Audience Sitting in the Dark", publicado pela editora Kim Dong em meados de junho, é considerado um experimento ousado da jovem autora Hien Trang.

O livro é composto por 12 histórias, todas com o mesmo tema de personagens famosos da literatura vietnamita (a maioria dos quais tem trechos no currículo geral de literatura), como: Chi Pheo, Chi Dau, Xuan Toc Do, Huan Cao, Truong Ba...

Hien Trang escreveu a coletânea de contos com o seguinte conceito: "A literatura pode atravessar inúmeras vidas, continuamente gerando significado, continuamente respirando de forma constante, mesmo após a morte do autor."

Ela acredita que são as pessoas sentadas na escuridão da plateia, observando os personagens principais sob a luz do palco, com suas emoções de riso e lágrimas, suas explicações e compreensões, que dão vitalidade à literatura, ajudando os personagens fictícios a continuarem vivendo outras vidas.

Những khán giả ngồi trong bóng tối: Cuộc đời mới của Chí Phèo, chị Dậu... - 1 — Capa do livro "A plateia sentada no escuro" (Foto: Editora Kim Dong).

Personagens famosos são narrados através de personagens que não estão na obra original: Chi Pheo é narrado pelas palavras de um sobrinho amaldiçoado por sua família ( A Maldição da Vila Vu Dai ); Xuan Toc Do é narrado pelas palavras do Rei do Inferno ( Xuan Toc Do prega uma peça no Rei do Inferno).

Duas crianças através das palavras de um passageiro de trem noturno ( Crianças nascidas da noite ); Truong Ba através da história da alma de um açougueiro ( O momento da ressurreição da alma do açougueiro ); retrato do prisioneiro do corredor da morte Huan Cao surgindo através da observação do carrasco que o decapitou ( O prisioneiro do corredor da morte sem cabeça)...

De acordo com o autor, a literatura possui uma vasta fonte de matéria-prima para criações derivadas. Até mesmo os grandes contadores de histórias, por vezes, recorrem a ela para continuar a esculpir suas próprias obras.

Essa é também a razão para o nascimento de "A Audiência Sentada no Escuro" - uma coleção de personagens familiares da literatura vietnamita, apresentados com um novo visual, uma nova perspectiva e novos pensamentos.

Hien Trang disse que a coisa mais difícil ao escrever este livro foi escolher um estilo para cada história.

"Definitivamente não podemos imitar a história de Nam Cao sobre Chi Pheo e o professor Thu; não podemos imitar a história de To Hoai sobre Mi; e certamente não podemos imitar a história de Nguyen Tuan sobre Huan Cao. Porque, então, qual seria o sentido de escrever mais?", disse ela.

Por isso, ela optou por "mudar-se para um canto distante", até que pudesse ver Chí Phèo, Mị ou Chi Dậu através do realismo mágico sul-americano de Gabriel García Márquez; ver o silêncio e a solidão das duas crianças através do modernismo de andarilhos como Gustave Flaubert.

Mais tarde, ela percebeu a astúcia de Xuan Toc Do através da sátira de Mikhail Bulgakov; e Huan Cao através da fantasia de terror da literatura gótica e do surrealismo.

Hien Trang, de 30 anos, vive e escreve em Hanói . Ela ganhou o terceiro prêmio no sexto Concurso Literário para jovens de 20 anos com a coletânea de contos "Sonho de Vagar na Grama Murcha".

Alguns livros publicados: A Garota Nua e o Violino Vermelho (2015); Juventude Perdida e Meus Livros (2016); Um Sonho de Vagar na Grama Murcha (2018); Sob os Beirais da Noite, Estranhos (2020); O Desaparecimento de Chopin (2022); Por Que Amamos... (2022).

Link da fonte