O canto folclórico Quan Ho enfrenta novas experiências.

BAC NINH - As canções folclóricas Quan Ho estão se "casando" com o palco da ópera, Cheo, Tuong e Ca Tru; ou com a adaptação, harmonização e arranjo de melodias antigas para ilustrar pinturas Dong Ho e contar histórias da tradicional produção de cerâmica... Esses esforços criativos e experimentais visam preservar os valores essenciais das canções folclóricas Quan Ho de Bac Ninh, ao mesmo tempo que ajudam o patrimônio a se harmonizar com o ritmo da vida contemporânea.

Uma "experiência" ousada.

Recentemente, o Teatro de Canções Folclóricas Quan Ho de Bac Ninh estreou a ópera "A Menina da Vila Quan Ho". Esta obra marca uma mudança ousada ao combinar canções folclóricas Quan Ho com drama teatral. Com uma duração de quase 120 minutos, "A Menina da Vila Quan Ho" ofereceu ao público uma atmosfera artística inovadora, evocando emoções únicas...

Uma cena da ópera "A Garota da Vila Quan Ho".

Utilizando melodias folclóricas tradicionais de Quan Ho como principal material musical , a peça recria uma história comovente sobre o amor pela pátria e a valorização dos valores culturais tradicionais da nação. A personagem central é Van, uma jovem bela e virtuosa que canta Quan Ho e ama profundamente Phong, um jovem que mais tarde segue o caminho revolucionário. Seu amor é destruído pela guerra e pelas lutas pelo poder, e após 15 anos de separação, eles se reencontram em uma festa na aldeia quando a Revolução triunfa. Um dos destaques de "A Garota da Aldeia de Quan Ho" é o uso de melodias folclóricas de Quan Ho como tema central para conectar emoções, situações e o enredo. Dezenas de melodias antigas de Quan Ho foram selecionadas e interpretadas com maestria, criando um fluxo musical impecável, como: "Um pássaro sábio pousa no telhado do mandarim", "Ontem à noite senti falta do meu amigo", "Meu querido, por favor, não vá embora", "Anseio em meu coração", "Primeira canela, segunda orquídea", "Reencontro", "Adeus a um amigo", etc.

O fato de o público reservar um tempo para comprar ingressos e apreciar programas experimentais como "Truong Chi", "A Beleza de Kinh Bac" ou "A Menina da Vila Quan Ho" é uma ação prática que contribui para preservar, enriquecer e desenvolver o patrimônio cultural de Quan Ho na era moderna.

Compartilhando suas impressões sobre o processo de produção, o diretor Nguyen Ngoc Cao confidenciou: "As canções folclóricas de Quan Ho, com seus ritmos suaves e reconfortantes, representaram um desafio significativo ao serem adaptadas para uma peça com conflito, tensão, drama e um elenco de protagonistas e antagonistas. No entanto, após extensa pesquisa, exploração e seleção das melodias mais adequadas, juntamente com os esforços de toda a equipe, nos empenhamos para criar uma obra completa que atendesse às novas demandas do público, preservando o valor e a beleza das canções folclóricas de Quan Ho..."

Sem dúvida, após um longo período de programas repetitivos e monótonos que pareciam estar "minando" a inspiração dos artistas, "A Garota da Vila Quan Ho" despertou as emoções dos entusiastas de Quan Ho, oferecendo uma mudança de gosto com apresentações que apresentam clímax, reviravoltas na trama e resoluções... A mistura de canções folclóricas, arte cênica e pensamento teatral moderno criou um espetáculo rico em poder evocativo, profundamente imbuído da essência de Quan Ho, porém artístico e adequado para o deleite do público.

Ao comentar sobre a apresentação, o Sr. Trinh Huu Hung, Vice-Diretor do Departamento de Cultura, Esportes e Turismo e Vice-Presidente Permanente do Conselho de Artes do Departamento, afirmou: "O sucesso da apresentação é resultado de um processo criativo harmonioso de toda a equipe, incluindo diversos profissionais: roteiristas, diretores, atores, músicos, cenógrafos, técnicos, etc. Trata-se de uma apresentação elaborada, que demonstra a determinação e a ousadia do Teatro de Música Folclórica Bac Ninh Quan Ho em inovar."

Preservação e desenvolvimento do patrimônio

Juntamente com "A Menina da Vila Quan Ho", o Teatro de Canções Folclóricas Quan Ho de Bac Ninh apresentou recentemente uma série de programas experimentais, como "A Beleza de Kinh Bac", "Truong Chi", etc. Essas obras ainda utilizam antigas canções folclóricas Quan Ho como material principal, mas são harmonizadas e orquestradas com linguagem musical contemporânea, inovando também o espaço e a estrutura do palco em uma direção narrativa, aumentando a tensão dramática e a profundidade emocional. Participando como consultora da ópera "A Menina da Vila Quan Ho", a Artista do Povo Thuy Mui expressou sua surpresa com a capacidade das melodias folclóricas Quan Ho de transmitir plenamente as muitas nuances da emoção humana, atendendo também aos requisitos para expressar o conteúdo de textos teatrais como Cheo, Tuong ou ópera folclórica...

Artistas e atores do Teatro de Canções Folclóricas Bac Ninh Quan Ho na obra experimental "Truong Chi".

Um fio condutor comum entre os programas experimentais é a pesquisa e o investimento sérios, cuidadosos e dedicados. Através de novos desafios no palco, os artistas têm a oportunidade de se reinventar, expandir seu leque expressivo, realizar suas aspirações artísticas e encontrar inspiração criativa.

Adaptação, inovação e enriquecimento do patrimônio são leis naturais do desenvolvimento, que ajudam o canto folclórico Quan Ho a se enraizar firmemente na vida. Especialmente no contexto de profunda integração, os gostos do público e as necessidades artísticas estão em constante mudança, tornando a exploração e a experimentação requisitos essenciais. No entanto, a extensão da experimentação e os limites da criatividade para evitar a diminuição do verdadeiro valor do Quan Ho são questões que exigem consideração cuidadosa. A criatividade deve ser baseada em uma profunda compreensão e respeito pelo patrimônio. Somente quando verdadeiramente imbuídos da essência do Quan Ho, compreendendo seu caráter, idioma e estética tradicional, os programas experimentais podem realmente convencer e cativar o público.

O fato de o público reservar um tempo para comprar ingressos e apreciar programas experimentais como "Truong Chi", "A Beleza de Kinh Bac" ou "A Menina da Vila Quan Ho" é uma ação prática que contribui para preservar, nutrir e desenvolver o patrimônio cultural de Quan Ho na era moderna.

Texto e fotos: Thanh Lam

Fonte: https://baobacninhtv.vn/quan-ho-truc-nhung-the-nghiem-moi-postid433154.bbg