“Amando Quang Tri” no espaço musical de Tran Hoan

Mencionar Tran Hoan é falar de um político, um ativista cultural dinâmico, um excelente músico da segunda geração de artistas, a geração que nasceu e cresceu com o nascimento e o desenvolvimento da Revolução de Agosto de 1945, um músico que recebeu o Prêmio Ho Chi Minh de Literatura e Artes (em 2001).

O músico Tran Hoan (à esquerda) conversa com o editor-chefe do jornal Quang Tri, Tran Trong Ton (1990) - Foto: PV

O verdadeiro nome de Tran Hoan é Nguyen Tang Hich, nascido em 27 de dezembro de 1928 na vila de Cau Nhi, comuna de Hai Tan (atual comuna de Hai Phong), distrito de Hai Lang, província de Quang Tri. Aos 13 anos, ingressou no Liceu Khai Dinh (Escola Nacional de Hue). Foi ali, no contexto do movimento estudantil para salvar a nação, que nasceram as primeiras canções de Tran Hoan, marcando seu nome na história da música revolucionária vietnamita.

Percorrendo as terras da Pátria, nos caminhos árduos e espinhosos da jornada, a alma do artista Tran Hoan é sempre profundamente tocada pela realidade da vida, da qual surgem "Canção da menina Son", "Palavras dos falecidos", "Estrada Rung", "Canção de ninar no campo", "Tarde em Gio Cam libertada"...

A carreira de Tran Hoan como compositor abrangeu 60 anos e milhares de canções. Suas músicas são ricas e diversas, desde notas cheias de espírito combativo até canções juvenis e vibrantes. Há algo muito especial, uma característica muito própria de Tran Hoan, quando encontramos em suas canções a música folclórica de sua cidade natal, Quang Tri.

Após a guerra de resistência contra os franceses e o período de paz, Tran Hoan trabalhou em muitos lugares, compôs bastante, mas foi somente quando o Partido o mobilizou para retornar ao campo de batalha B (em 1966), que voltou para sua terra natal, absorvendo-se nas canções de ninar, nas canções de rio, nos sons encantadores das montanhas e florestas dos povos Van Kieu e Pa Ko... O músico Tran Hoan criou para si um novo estilo de interpretação, rico na música folclórica da região Centro-Norte.

A cantora Khanh Huyen interpretou a obra do músico Tran Hoan na noite musical "Pham Tuyen - Tran Hoan", em setembro de 1996, em Dong Ha - Foto: D.T.

Durante seus anos no campo de batalha de Tri Thien-Hue, Tran Hoan usou o pseudônimo Ho Thuan An. Respondendo ao público de Dong Ha na "Noite Musical de Tran Hoan" no Centro Cultural Provincial (março de 1995), ele disse que a palavra "Hoan" foi dividida em duas palavras, "Ho-An", e como ele trabalhou no campo de batalha de Tri Thien-Hue, acrescentou a palavra "Thuan" para que parecesse um nome de lugar.

Ho Thuan An é o pseudônimo que ele usava para compor canções que tocam o coração das pessoas com emoções sinceras e profundas. As canções "Canção de Ninar no Campo" (poema de Nguyen Khoa Diem), "Eu te amo em Hue lutando" (poema de Que Lam) e canções sobre sua cidade natal, Quang Tri, como: "Colha um ramo de flores vermelhas para te dar" (1971), "Música na Estrada 9" (1973), "Tarde em Gio Cam Giai Phong" (1973), "Carta para você" (1974)... foram escritas por Tran Hoan com um estilo lírico e melodia folclórica.

Segundo o poeta Huy Can, “o ritmo aqui é o ritmo do coração, não rápido, não apressado; não lento, mas seguindo a respiração da narrativa. Portanto, esse tom, esse ritmo, faz com que a melodia permaneça facilmente no coração das pessoas”. Na canção “Carta para Você”, Tran Hoan escreveu letras carregadas de sentimentos, repletas de uma nostalgia profunda pela terra natal:

Quem consegue contar quantas folhas há na floresta?

E no rio, as ondas batem longe da margem.

Nosso amor é como as nuvens e o vento.

A distância torna nossos corações mais belos.

Ele disse que ficou de guarda desde Ba Long.

Ainda é possível ver os campos e o mar na região de Hai Lang.

Embora montanhas e florestas separem

Distantes, mas ainda assim com a sensação de proximidade.

Através da música, vemos que "o espaço musical de Tran Hoan é como um reino de memórias persistentes, um lugar para onde se retorna com boas lembranças, um espaço que contém o tempo que se prolonga" (Huy Can).

Em julho de 1989, a província de Quang Tri foi restabelecida. Os conterrâneos de Quang Tri em Hanói e Cidade de Ho Chi Minh escreveram cartas a Tran Hoan, pedindo-lhe que dedicasse um tempo para compor uma canção para sua província natal nesta importante ocasião. A redação do jornal Quang Tri também lhe pediu que escrevesse uma canção para publicação no jornal.

O músico aceitou e, ao preparar a publicação da terceira edição, Tran Hoan foi a Quang Tri e levou à redação do jornal local uma canção gravada em 10 de julho de 1989, intitulada "Amor de Quang Tri". Na mesma ocasião, entregou à Rádio Quang Tri, ao Departamento de Cultura e Informação e ao Grupo de Dança e Canto de Quang Tri uma fita cassete com a gravação da música, interpretada pela Artista Homenageada Ai Xuan.

Esta é considerada a primeira canção escrita sobre Quang Tri após a reestabelecimento da província e foi muito bem recebida pelo público. O Sr. Hoang Thi, cantor do grupo de dança e música de Quang Tri, apresentou esta canção com grande sucesso durante suas turnês para servir a população da província. Ele também a apresentou no Laos para celebrar o centenário do nascimento do Presidente Ho Chi Minh.

Nossa terra natal, Quang Tri, possui a montanha Mai e o rio Han, com sua paisagem encantadora de um azul jade brilhante. O povo de Quang Tri é tão gentil quanto batatas e grãos de arroz; o céu e as nuvens de Quang Tri são de um azul tão profundo quanto o poema de Te Hanh : "O céu ainda tem o mesmo azul de Quang Tri". Essa imagem foi cantada com profunda e orgulho por Tran Hoan.

Quang Tri, ó minha pátria

Jamais esquecerei a canção de ninar da minha mãe.

Mesmo que não seja perfumado, ainda pode ser sândalo.

Mesmo que não esteja límpido, a água da nossa fonte coreana pode fluir para fora...

A guerra acabou, os ventos da paz sopraram suavemente pelos campos ainda cobertos de arame farpado, balas e minas, ainda repletos de destroços de tanques e fortificações; toda Quang Tri está devastada e em ruínas. Durante a guerra, o povo de Quang Tri lutou bravamente contra o inimigo, suportou dificuldades, mas em tempos de paz, eles são igualmente trabalhadores e esforçados.

A canção “Quang Tri Yeu Thuong”, de Tran Hoan, resume a história, a geografia e o futuro de Quang Tri, com a “imensa Rodovia 9 nos levando ao Laos” e os amigos da região. Os sentimentos de Tran Hoan foram expressos quando ele disse a todos: “as ondas de Hien Luong estão encharcadas de lágrimas, cada sulco arado, cada grupo de árvores, o sangue de todas as direções tinge esta terra de vermelho”, portanto, cada um de nós deve ter a responsabilidade de preservá-la e valorizá-la.

Tran Hoan tem um profundo carinho por sua cidade natal, por isso quase sempre que retorna para visitá-la, ele tem uma nova canção. São composições que ele às vezes escreve às pressas no ônibus de Hanói para Quang Tri, ou nos raros momentos livres de um ministro ocupado com mil coisas.

Ainda assim, as canções continuam boas, amadas por muitas pessoas, elas naturalmente entram nos corações das pessoas e se ancoram neles com emoções sinceras. Podemos citar aqui canções como: Enviando amor à mãe (poema de Le Ba Tao), Primavera (poema de Nguyen Lanh), Primavera de Quang Tri, Lang lu Khe Sanh, Como é bela a vida de Quang Tri, Rio da pátria, Olá verde, Nove caminhos...

Durante a noite musical que Tran Hoan organizou na Casa Central da Cultura de Quang Tri, em março de 1995, ele confidenciou à plateia e aos seus conterrâneos que jamais esqueceria a canção de ninar que sua mãe lhe cantava quando criança: "Meu filho, meu coração está partido como molho de soja, sete vezes flutuando e três vezes afundando, muito trágico". Esse era o coração de uma mãe em Quang Tri, em meio a um país perdido e um lar despedaçado. A partir dessa canção de ninar, Tran Hoan jurou dedicar sua vida à causa revolucionária da nação, lutando pela independência e liberdade da Pátria e pela felicidade do Povo.

Recordando de cor a canção de ninar de sua mãe, embora sua terra natal ainda não fosse tão rica e próspera quanto sonhara por muitas gerações, ao retornar, Tran Hoan ficou tão feliz que se emocionou ao ver uma Quang Tri florescente e em transformação, digna do sangue e dos ossos de milhares de crianças de todo o país que permaneceram naquela terra. E isso foi o suficiente para evocar imagens de amor, confiança e esperança por um passado remoto, um presente ainda repleto de criações complexas e um futuro cheio de bons presságios. Na canção "A vida em Quang Tri é tão bela", Tran Hoan entoa uma melodia vibrante e otimista:

Que prazer te conhecer!

Minha cidade natal, Quang Tri, mudou.

O caminho para a felicidade não está longe.

A vida é tão bela, Quang Tri!

Como disse o músico Vu Duc Sao Bien: “A música é como a beleza de uma jovem, o perfume de uma flor preciosa, que precisa suportar muitas regras de eliminação ao longo do tempo. Um compositor precisa de apenas uma canção para a vida toda, e essa canção precisa permanecer no coração das pessoas por 10 anos para ser considerada valiosa.”

Ao ouvirmos as canções escritas sobre “Amar Quang Tri” pelo músico Tran Hoan, percebemos que, além da firmeza no estilo de composição, do sucesso artístico e da profundidade no conteúdo ideológico, existe uma qualidade emocional ilimitada em toda a obra. Sua alma musical está repleta de sua amada terra natal, da canção de ninar de sua mãe, do eco da canção folclórica no rio O Lau com suas ondas ondulantes, sonhando com um futuro belo e próspero para Quang Tri...

“Quang Tri love”, o espaço musical do músico Tran Hoan, com canções escritas em uma voz única, que carregam o caráter do povo Han do rio Mai – gentil, simples, corajoso e resiliente – perdurará para sempre. Essa terra, esse povo e essa melodia criaram novas esperanças, dignas de um lugar que a história jamais esquecerá.

Vo The Hung

Fonte: https://baoquangtri.vn/quang-tri-yeu-thuong-trong-khong-gian-am-nhac-tran-hoan-186650.htm