Últimas regulamentações sobre residência temporária e ausência temporária em 2023

Resumo das perguntas frequentes sobre residência temporária e ausência temporária, atualizado em 2023.

Quy định về tạm trú, tạm vắng mới nhất 2023. (Nguồn TVPL)

Novas regulamentações sobre residência temporária e ausência temporária em 2023. (Fonte: TVPL)

O que é residência temporária? O que é ausência temporária?

Com base nas disposições da Lei de Residência de 2020, pode-se entender que:

- Residência temporária ocorre quando um cidadão vem morar por um determinado período em um local diferente de sua residência permanente e se registra para residência temporária.

- Ausência temporária ocorre quando um cidadão se ausenta de seu local de residência por um determinado período de tempo.

Quais documentos são necessários para o registro de residência temporária?

Nos termos dos artigos 27 e 28 da Lei de Residência de 2020 e do artigo 5 do Decreto 62/2021/ND-CP, os cidadãos que venham residir em domicílio legal fora da unidade administrativa de nível comunal onde têm residência permanente registada, para fins de trabalho, estudo ou outros, por um período igual ou superior a 30 dias, devem registar-se como residentes temporários.

Os documentos de registro de residência temporária incluem:

- Pedido de alteração de informações de residência; para residentes temporários menores de idade, o pedido deve indicar claramente o consentimento do pai, da mãe ou do responsável legal, exceto nos casos em que já exista consentimento por escrito;

- Um dos seguintes tipos de documentos que comprovem residência legal:

+ Documentos e comprovativos de direitos de uso do solo, propriedade de habitação ou bens imóveis, emitidos por autoridades competentes (incluindo informações sobre habitação);

+ Alvará de construção conforme as disposições da lei de construção (para projetos que exigem alvará de construção e já foram concluídos);

+ Contrato de compra e venda de imóvel de propriedade do Estado ou documentos relativos ao preço de liquidação de imóvel de propriedade do Estado;

+ Contrato de compra de imóvel ou documentos comprovativos da entrega ou recebimento do imóvel pela empresa com função de comercialização de investimentos imobiliários e construção para venda;

+ Documentos relativos à compra, compra a prazo, doação, herança, contribuição de capital e permuta de imóveis, em conformidade com as disposições legais sobre terrenos e habitação;

+ Documentos sobre doação de casas de gratidão, casas de caridade, casas de solidariedade, concessão de habitação e terrenos a indivíduos e famílias;

+ Documentos do Tribunal ou da agência administrativa estatal competente que decidam sobre a propriedade da casa e que tenham entrado em vigor legalmente;

+ Documentos certificados pelo Comitê Popular em nível de comuna ou pelo Comitê Popular em nível de distrito, onde não houver unidade administrativa em nível de comuna, referentes a habitação e terrenos residenciais, sem disputas sobre a propriedade da habitação ou direitos de uso da terra, caso um dos documentos acima não esteja disponível;

+ Documentos comprovativos do registo e inspeção do veículo em nome do proprietário. Caso o veículo não necessite de registo ou inspeção, deverá haver confirmação do Comité Popular a nível de comuna ou do Comité Popular a nível de distrito, na ausência de uma unidade administrativa a nível de comuna, de que o veículo é utilizado como residência; Certificado de registo do local onde o veículo é estacionado regularmente, caso o local de residência não seja o local onde o veículo está registado ou se o veículo não necessitar de registo ou inspeção;

+ Documentos e papéis que comprovem o aluguel, empréstimo ou acomodação legal são documentos de aluguel, empréstimo ou acomodação de agências, organizações ou indivíduos de acordo com as disposições da lei sobre terras e habitação;

+ Documentos de agências e organizações assinados e carimbados pelo chefe da agência ou organização, comprovando a concessão, o uso da habitação, a transferência da habitação e a construção de habitações em terrenos destinados à habitação pela agência ou organização (para habitação e terrenos sob a autoridade de gestão da agência ou organização).

Nota: Não é permitido aos cidadãos registar uma nova residência temporária no alojamento especificado no artigo 23.º da Lei da Residência de 2020.

Casos de exclusão de residência temporária?

Nos termos do inciso 1 do artigo 29 da Lei de Residência de 2020, o registro de residência temporária de pessoas que se enquadrem em uma das seguintes situações será cancelado:

- Morte; há uma decisão judicial declarando o desaparecido ou morto;

- Foi tomada a decisão de cancelar o registo de residência temporária, conforme previsto no artigo 35.º da Lei da Residência de 2020;

- Ausência contínua da residência temporária por 06 meses ou mais sem registro de residência temporária em outro local de residência;

- Obteve autorização de uma autoridade competente para renunciar à nacionalidade vietnamita, ter a nacionalidade vietnamita revogada ou ter a decisão de conceder a nacionalidade vietnamita revogada;

- Comprovante de residência permanente no endereço de residência temporária;

- Pessoas que registraram residência temporária em um imóvel alugado, emprestado ou compartilhado, mas rescindiram o contrato de aluguel, empréstimo ou compartilhamento sem registrar residência temporária em outro imóvel;

- Uma pessoa que tenha registrado residência temporária em um imóvel legal, mas cuja propriedade tenha sido transferida para outra pessoa, exceto nos casos em que o novo proprietário concorde em permitir que ela continue morando no imóvel;

- Pessoas que se registram para residência temporária em um local de moradia que foi demolido ou confiscado por decisão de um órgão estatal competente ou em um veículo cujo registro foi removido de acordo com as disposições da lei.

Posso registrar residência temporária em dois lugares?

De acordo com o inciso 4 do artigo 3º da Lei de Residência de 2020, as informações sobre residência devem ser atualizadas no Cadastro Nacional da População e no Cadastro de Residências, conforme previsto em lei; cada cidadão pode ter apenas uma residência permanente e, no máximo, uma residência temporária adicional.

Assim, de acordo com as normas acima mencionadas, os cidadãos só podem registar uma residência permanente e uma residência temporária.

Proprietários ou inquilinos precisam se registrar para residência temporária?

- Para cidadãos vietnamitas:

O artigo 27 da Lei de Residência de 2020 estipula que os cidadãos que venham residir legalmente fora da unidade administrativa de nível comunal onde se registaram para residência permanente, para fins de trabalho, estudo ou outros, por um período igual ou superior a 30 dias, devem registar-se para obter residência temporária. O período máximo de residência temporária é de 2 anos, podendo ser prorrogado várias vezes.

Assim, ao alugar uma casa, o inquilino é obrigado a declarar e registrar a residência temporária de acordo com as normas acima mencionadas.

- Para estrangeiros que residem temporariamente no Vietnã:

De acordo com o Artigo 33 da Lei de Entrada, Saída, Trânsito e Residência de Estrangeiros no Vietnã de 2014, os estrangeiros que residem temporariamente no Vietnã devem, por meio da pessoa que administra e opera diretamente o estabelecimento de hospedagem, declarar sua residência temporária à polícia da comuna, bairro, cidade ou delegacia onde o estabelecimento de hospedagem está localizado.

Em que situações os cidadãos devem declarar ausência temporária?

Os cidadãos são responsáveis por declarar ausência temporária nos seguintes casos:

- Afastar-se da unidade administrativa de nível comunal onde reside por 1 dia ou mais, no caso de suspeitos e réus que estejam em liberdade sob fiança; pessoas condenadas à prisão, mas que ainda não tiveram a sentença executada, ou que tiveram a sentença executada, mas estão em liberdade sob fiança, ou que tiveram a sentença adiada ou suspensa temporariamente; pessoas condenadas à prisão com pena suspensa que estejam em regime de liberdade condicional; pessoas cumprindo pena de liberdade condicional ou reforma não privativa de liberdade; pessoas libertadas da prisão antecipadamente sob condições condicionais que estejam em regime de liberdade condicional;

- Afastar-se da unidade administrativa de nível comunal onde reside por 1 dia ou mais, no caso de pessoas que estejam cumprindo medidas educativas a nível comunal, distrital ou municipal; pessoas que devam cumprir medidas de educação obrigatória, reabilitação obrigatória de toxicodependentes ou reformatório, mas que tenham a sua execução adiada ou suspensa temporariamente; pessoas que estejam sob gestão durante o período de procedimentos de análise e decisão para aplicação de medidas de educação obrigatória, reabilitação obrigatória de toxicodependentes ou reformatório;

- Afastar-se da unidade administrativa de nível distrital onde reside por 3 meses consecutivos ou mais, no caso de pessoas em idade de serviço militar ou pessoas que sejam obrigadas a cumprir outras obrigações para com o Estado, de acordo com a decisão de um órgão estatal competente;

- Abandono da unidade administrativa de residência permanente a nível comunal por 12 meses consecutivos ou mais para pessoas que não se enquadrem nos casos acima mencionados, exceto nos casos em que a residência temporária tenha sido registada no novo local de residência ou em que a pessoa tenha saído do país.

Fonte