Lançamento do livro "O Caminho para o Futuro" em inglês:

O livro “O Caminho para o Futuro”, do escritor e pesquisador Nguyen Xuan Tuan, acaba de lançar sua versão em inglês “O Caminho para o Futuro”, com o objetivo de disseminar o conhecimento vietnamita para o mundo, contribuindo para o esforço de construir uma economia criativa e uma sociedade global de aprendizagem.

No âmbito da conferência internacional “Construindo uma economia criativa: promovendo a aplicação dos direitos autorais no Vietnã”, organizada pela Associação de Direitos Autorais do Vietnã (VIETRRO) em colaboração com o Escritório de Direitos Autorais (Ministério da Cultura, Esportes e Turismo), a Associação de Publicações do Vietnã, a Associação de Educação da Cidade de Ho Chi Minh, com o apoio da Federação Internacional de Organizações de Direitos Autorais (IFRRO), que ocorrerá nos dias 22 e 23 de outubro, o Instituto de Ciências Educacionais e Meio Ambiente e a Vietnam Reading and Learning Culture Joint Stock Company apresentaram as edições em vietnamita e inglês do livro “O Caminho para o Futuro”.

O livro "O Caminho para o Futuro" em vietnamita e inglês. Foto: N.Ngoc

O workshop internacional “Construindo uma economia criativa: promovendo a aplicação dos direitos autorais no Vietnã” foi organizado para reunir especialistas, gestores e empresas nacionais e internacionais, com o objetivo de conscientizar e promover a aplicação dos direitos autorais — um fator essencial no processo de desenvolvimento de uma economia criativa, economia do conhecimento e transformação digital nacional, contribuindo assim para aperfeiçoar a base legal para o desenvolvimento de uma economia criativa no Vietnã.

“O Caminho para o Futuro” é um livro único e pioneiro que traz o pensamento vietnamita ao mundo em uma linguagem filosófica moderna, mantendo a profunda identidade do Leste Asiático. A obra apresenta a teoria das “Quatro Mãos”, iniciada pelo escritor e pesquisador Nguyen Xuan Tuan – um modelo de harmonia entre economia, política , cultura e ética no processo de desenvolvimento social.

Assim, as duas mãos invisíveis do mercado e da consciência humana representam a liberdade e a humanidade, enquanto as duas mãos visíveis do Estado e da comunidade social representam a ordem e a humanidade. Somente quando essas "quatro mãos" operam em harmonia, a civilização pode se desenvolver de forma sustentável – livre e disciplinada; criativa e humana.

Apresentação do livro "O Caminho para o Futuro" aos delegados. Foto: N.Ngoc

A partir dessa filosofia, o autor Nguyen Xuan Tuan expande a visão de uma civilização digital humana, onde a tecnologia serve às pessoas e não as substitui; onde o progresso técnico anda de mãos dadas com o progresso moral e onde cada pequeno país ainda pode alcançar grandes alturas se souber equilibrar o mercado, o Estado, a comunidade e a consciência. A transformação do Vietnã desde o processo Doi Moi, em 1986, é uma demonstração vívida desse equilíbrio. "O Caminho para o Futuro" é um espelho que reflete a nação, mostrando a jornada espiritual e intelectual do Vietnã no caminho da modernização.

De uma perspectiva global, o modelo do Vietnã e a doutrina do “Caminho do Futuro” podem ser uma referência para os países em desenvolvimento em sua busca por um equilíbrio entre crescimento econômico e progresso social, entre tecnologia e ética, entre integração global e identidade nacional.

Na conferência, a Vietnam Reading and Learning Culture Joint Stock Company e o Instituto de Ciências da Educação e Meio Ambiente lançaram a versão em inglês do livro "The Part to the Future" (A Parte para o Futuro). Este é um passo importante na internacionalização do pensamento e do conhecimento vietnamitas. A tradução foi feita por especialistas bilíngues vietnamita-inglês e publicada pela Gioi Publishing House, para ajudar leitores, acadêmicos e parceiros internacionais a acessar os modelos de desenvolvimento, as previsões de políticas e as visões estratégicas propostas no livro.

Segundo o autor, espera-se que o livro "O Caminho para o Futuro" seja publicado em muitos países para disseminar o conhecimento vietnamita para o mundo, contribuindo para o esforço de construir uma economia criativa e uma sociedade global de aprendizagem.

Fonte: https://hanoimoi.vn/sach-con-duong-tuong-lai-ra-mat-ban-tieng-anh-no-luc-dua-tri-thuc-viet-ra-the-gioi-720671.html