Qual enviado do nosso país tinha um dístico chocante que fez o Rei Qianlong admirar?

Ele era Nhu Trong Thai (ano de nascimento e morte desconhecido), da vila de Hoach Trach, distrito de Duong An, província de Thuong Hong, cidade de Hai Duong (agora distrito de Binh Giang, Hai Duong).

Segundo os livros de história, Nhu Trong Thai nasceu em uma famosa família de acadêmicos. Após passar nos exames imperiais sob o Rei Le Thuan Tong, tornou-se oficial da Dinastia Le Posterior. Certa vez, quando liderou tropas para reprimir uma rebelião e fracassou, foi destituído de todos os seus cargos e teve que retornar à sua cidade natal.

Quando o Rei Quang Trung liderou suas tropas para Bac Ha, respondendo ao chamado do rei, Nhu Trong Thai se juntou ao exército Tay Son e, a partir de então, ele se tornou um homem poderoso do Rei Quang Trung.

No início do ano de Ky Dau (1789), após expulsar 290.000 invasores manchus e implementar uma política externa flexível para evitar "perder prestígio para a Dinastia Celestial", o Rei Quang Trung solicitou proativamente o estabelecimento de relações. O então Imperador Qing, Can Long, também ouviu falar da reputação do bravo e talentoso rei do Vietnã, então concordou e convidou Quang Trung para uma visita por ocasião da celebração do seu 80º aniversário.

No início do ano Canh Tuat (1790), a dinastia Tay Son escolheu o general Nguyen Quang Thuc, que se parecia com o rei Quang Trung, para fingir ser o rei do Vietnã, liderando uma delegação de 150 pessoas à dinastia Qing, entre elas estava Nhu Trong Thai.

O enviado vietnamita Nhu Trong Thai tem uma famosa sentença paralela pendurada na Praça da Paz Celestial (China). (Foto ilustrativa)

De acordo com o livro "Vietnam Ambassador", nossa delegação viajou à Dinastia Qing para celebrar o 80º aniversário do Imperador Qianlong e seus 55 anos de reinado, e todos os lugares estavam decorados com bandeiras, flores e velas, brilhando com todas as cores. No portão da Cidade da Paz Celestial, havia um dístico de felicitações, escrito em uma grande seda rosa, com o seguinte significado: "Long phi cuu ngu, 505 anos, cinco números em harmonia com o céu, cinco números em harmonia com a terra, cinco virtudes cultivadas, cinco elementos usados, cinco bênçãos cintilantes contendo fênix e salgueiros".

Este dístico significa: "No trono, reinando por 55 anos, o número de anos está de acordo com o céu, o número de anos está de acordo com a terra, corrigindo-se de acordo com as cinco virtudes, governando o país de acordo com os cinco elementos, as cinco bênçãos acompanham o salgueiro e a fênix".

Após o dia de trabalho e a cerimônia, o Ministério dos Ritos da Dinastia Qing conduziu alguns dos enviados vietnamitas para um passeio turístico e chegou em frente à Praça da Paz Celestial. O enviado da Dinastia Qing apontou para o dístico, com a intenção de nos convidar a responder.

Nhu Trong Thai perguntou a data de nascimento do Rei Can Long e então pegou emprestado uma caneta e papel para escrever o dístico: "O santo tem oitenta anos, oito atende oito meses, oito mil é primavera, oito mil é outono, oito yuans avançam, oito luzes se abrem, oito imortais encorajam as pessoas comuns".

O lado oposto significa: "O Santo tem 80 anos, nasceu no 8º dia do 8º mês, oito mil primaveras, oito mil outonos, oito homens sábios vêm, oito homens talentosos retornam, oito fadas dançam e se apresentam para celebrar seu aniversário."

As frases paralelas têm o objetivo de elogiar um rei que vive uma vida longa e tem muitas pessoas talentosas para ajudá-lo, o que certamente tornará o mundo próspero, a vida pacífica e estável , fazendo os deuses no céu dançarem e cantarem de alegria.

O dístico Nhu Trong Thai mostra sua profunda inteligência, profundo aprendizado e amplo conhecimento, o que fez com que todos na Dinastia Qing o elogiassem.

O Imperador Qianlong gostou tanto que ordenou que alguém escrevesse as frases paralelas de Nhu Trong Thai em um pedaço de seda rosa e o pendurasse em um lado do Portão da Paz Celestial em seu aniversário, anunciando-o ao mundo.

Kim Nha

Fonte: https://vtcnews.vn/su-than-nao-cua-nuoc-ta-co-cau-doi-chan-dong-khien-vua-can-long-ne-phuc-ar913008.html