Por que os líderes indianos usaram a palavra 'Bharat' na sigla do G20?

Esta semana, tanto o primeiro-ministro quanto o presidente da Índia usaram a palavra Bharat em vez de Índia para apresentar o país.

O primeiro-ministro indiano, Narendra Modi, com uma placa com o nome do país "Bharat" em frente ao seu assento. (Fonte: EFE)

Em 9 de setembro, o primeiro-ministro indiano, Narendra Modi, usou a palavra "Bharat" na lista de delegados que participariam da cerimônia de abertura da cúpula do G20, em vez da palavra usual "Índia". Isso gerou especulações sobre uma possível mudança no nome do país sul-asiático.

A Índia também é conhecida como Bharat, Bharata, Hindustan - nomes pré-coloniais - em línguas indianas, e são usados ​​de forma intercambiável em público e oficialmente.

Embora o país tradicionalmente use a palavra Índia em conjunto com títulos como presidente ou primeiro-ministro ao se comunicar em inglês, a presidente Draupadi Murmu se referiu a si mesma como "Presidente Bharat" no início desta semana em um convite para um jantar de gala para líderes do G20, uma atitude que gerou controvérsia.

Na abertura da Cúpula do G2 em Nova Déli, na manhã de 9 de setembro, o primeiro-ministro Modi estava sentado atrás de uma placa com a inscrição "Bharat", enquanto o logotipo do G20 apresentava ambos os nomes: "Bharat" em hindi e "India" em inglês. Placas semelhantes anteriores utilizavam apenas a palavra "India".

Falando em hindi, idioma falado pela maioria da população, o Sr. Modi declarou: "A Índia dá as boas-vindas aos delegados em sua qualidade de Presidente do G20."

Considerando a ideologia nacionalista hindu do governo do primeiro-ministro Narendra Modi e sua pressão por um uso mais amplo do hindi, os críticos afirmam que o uso do nome Bharat demonstra que o governo indiano está pressionando por uma mudança oficial do nome do país.

Ao longo dos anos, o partido governista Bharatiya Janata Party (BJP), do Sr. Modi, também mudou os nomes da era colonial de várias cidades, numa tentativa de afastar a Índia de seu passado colonial.

“É evidente que o primeiro-ministro Modi e o BJP querem distanciar a Índia moderna de seu passado colonial”, disse Michael Kugelman, diretor do Instituto da Ásia Meridional do Centro Wilson, em Washington. “Temos observado uma tendência de renomear ruas que remetem ao passado colonial. Isso é uma clara evidência de que o BJP quer usar um nome mais apropriado e preciso para a Índia.”

No entanto, até o momento, porta-vozes do Gabinete da Presidência e do Governo da Índia não responderam aos pedidos de comentários sobre se a Índia está prosseguindo com a mudança de nome.

Nova Délhi está recebendo os líderes das principais economias para a Cúpula do G20 no centro de convenções Bharat Mandapam, em frente a uma fortaleza de pedra do século XVI.

Fonte: https://baoquocte.vn/tai-sao-lanh-dao-an-do-su-dung-tu-bharat-trong-bang-ten-g20-241444.html