Compreendendo o sistema de símbolos de adoração vietnamita por meio de livros de leitores franceses

NDO - “Símbolos, insígnias e objetos de culto do povo anamita” é um trabalho de pesquisa meticuloso de Gustave Dumoutier, um estudioso que pesquisou extensivamente o Vietnã na Escola Francesa do Extremo Oriente no final do século XIX e início do século XX. O livro registra um sistema de objetos de culto do povo vietnamita e investiga o significado espiritual por trás desses objetos, com ilustrações realistas.

O livro “Símbolos, insígnias e objetos de culto do povo anamita”, de Gustave Dumoutier. (Foto: NHA NAM)

Gustave Dumoutier dedicou sua vida à pesquisa e à apresentação incansável das características únicas e distintivas da cultura e dos costumes vietnamitas. Sua vasta carreira acadêmica inclui duas importantes obras: "Funerais Annamitas" e "Símbolos, Insígnias e Objetos de Culto dos Annamitas", ambas publicadas pela editora Nha Nam.

O livro “Símbolos, insígnias e objetos de culto do povo anamita” acaba de ser apresentado aos leitores por Nha Nam, com uma conversa em torno do livro por dois palestrantes, a pesquisadora Mai Anh Tuan e a pesquisadora Tran Trong Duong.

No altar, cada item de culto, desde tigelas de incenso e velas até oferendas, carrega consigo profundos significados espirituais. Assim, símbolos comuns em itens de culto, como os caracteres da felicidade, da longevidade, a imagem do yin e yang, o mapa do rio, o lac thu e muitas outras imagens, foram cuidadosamente registrados pelo estudioso Gustave Dumoutier em seu livro. O que o torna especial é que o autor não se limita a descrever a aparência, mas também se aprofunda nos valores culturais e espirituais ocultos por trás de cada item.

O trabalho de pesquisa registra e interpreta muitos símbolos, dos mais conhecidos aos mais antigos, como: felicidade e longevidade, yin e yang, dragão, mapa do rio, lac thu, cavalo-dragão, garça nas costas de uma tartaruga, fênix, cinco bênçãos, oito trigramas, luta entre dragões e tigres... e muitas outras imagens.

Além da explicação do significado, o estudioso francês Gustave Dumoutier também registrou as aplicações desses símbolos na vida religiosa e de culto do povo vietnamita, suas crenças e tabus. A origem desses símbolos também foi cuidadosamente pesquisada, comparada com livros históricos e anotada em detalhes para que os leitores possam consultá-los facilmente durante a leitura.

Dois palestrantes Mai Anh Tuan e Tran Trong Duong.

O valor do livro também reside no rico e detalhado sistema de documentos ilustrados sobre os objetos de culto do povo vietnamita no final do século XIX, ajudando as gerações futuras a visualizar de forma específica a vida espiritual do povo vietnamita há mais de um século. Essas ilustrações são documentos históricos importantes no estudo da cultura religiosa vietnamita.

Para cada símbolo, o estudioso Gustave Dumoutier incluiu cuidadosamente uma ou duas imagens complementares, a fim de preservar a imagem daquele símbolo de centenas de anos atrás, ajudando leitores de muitas gerações, em diversos períodos, a comparar e contrastar com seu próprio período. As ilustrações do livro são impressas com nitidez, reproduzindo as melhores imagens de objetos e símbolos de centenas de anos atrás, ajudando, em parte, os leitores de hoje a comparar e contrastar com a imagem daquele símbolo em um contexto moderno. Juntamente com as ilustrações, há legendas em Nom script nas imagens, contribuindo para que os leitores compreendam melhor os símbolos em estudo.

Há muitos símbolos que foram preservados intactos por muitas gerações e ainda carregam significados profundos, conforme registrado no livro de Dumoutier.

O livro foi elaborado de forma bastante elaborada, e a edição e a revisão também levaram bastante tempo. Para obter a tradução mais precisa e realista, os editores tiveram que comparar a versão original em francês, pesquisar o conteúdo relacionado aos caracteres chineses, Han-Nom, bem como pesquisar e comparar com a realidade atual dos símbolos e emblemas mencionados no livro.

Muitos leitores jovens estão muito interessados ​​no conteúdo de pesquisa do livro.

A pesquisadora Mai Anh Tuan afirmou que o livro e seu sistema de ilustrações, que redesenham o sistema de objetos de culto... nos dão uma ideia dos símbolos e insígnias desses objetos. Isso nos serve de base para publicarmos e produzirmos produtos sobre objetos de culto, insígnias ou símbolos de culto, ou para nos tornarmos uma referência para analisarmos mais de perto a produção desses produtos. Além disso, a pesquisadora Mai Anh Tuan também afirmou que o livro abriu caminho para a compreensão e interpretação do mundo das crenças e dos espíritos do povo vietnamita.

O pesquisador Tran Duc Duong afirmou que o livro é muito significativo para avançar na construção de um sistema de banco de dados de desenhos simbólicos relacionados às crenças religiosas do povo vietnamita, desde os tempos antigos até o presente. Além de estudar os significados básicos de símbolos em religiões como dragões, cobras, pássaros, etc., o livro também é significativo para aplicar o conhecimento da cultura tradicional à vida atual.

O tesouro do folclore vietnamita, especialmente na cultura espiritual, sempre guarda elementos interessantes que precisam ser descobertos . Livros como "Símbolos, insígnias e objetos de culto dos anamenses", de Gustave Dumoutier, não apenas registram parte dos costumes e do estilo de vida do povo vietnamita do início do século XX, como também trazem aplicações úteis para a vida atual.

Fonte: https://nhandan.vn/tim-hieu-he-thong-bieu-tuong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-sach-cua-doc-gia-phap-post862640.html