Aprendendo sobre o sistema de símbolos de culto vietnamita através de livros de leitores franceses.

NDO - “Símbolos, insígnias e objetos de culto do povo vietnamita” é um trabalho de pesquisa meticuloso de Gustave Dumoutier, um estudioso que pesquisou extensivamente o Vietnã na Escola Francesa do Extremo Oriente no final do século XIX e início do século XX. O livro registra um sistema de objetos de culto do povo vietnamita e aprofunda-se no significado espiritual por trás desses objetos, com ilustrações realistas.

O livro “Símbolos, insígnias e objetos de culto do povo anamita”, de Gustave Dumoutier. (Foto: NHA NAM)

Gustave Dumoutier dedicou sua vida à pesquisa incansável e à divulgação das características únicas da cultura e dos costumes vietnamitas. Sua notável carreira acadêmica inclui duas obras importantes: "Funerais Anamitas" e "Símbolos, Insígnias e Objetos de Culto dos Anamitas", ambas publicadas pela editora Nha Nam.

O livro “Símbolos, insígnias e objetos de culto do povo anamita” acaba de ser apresentado aos leitores por Nha Nam, seguido de uma conversa sobre a obra com dois palestrantes, a pesquisadora Mai Anh Tuan e o pesquisador Tran Trong Duong.

No altar, cada objeto de culto, desde incensários e velas até oferendas, possui profundos significados espirituais. Assim, símbolos comuns em objetos de culto, como a palavra "Phuc", "Tho", a imagem do Yin e Yang, o Mapa do Rio, o Lago Thu e muitas outras imagens, foram cuidadosamente registrados pelo estudioso Gustave Dumoutier em seu livro. O diferencial é que o autor não se limita a descrever a superfície, mas também aprofunda-se nos valores culturais e espirituais ocultos em cada objeto.

O trabalho de pesquisa registra e interpreta muitos símbolos, desde os mais familiares até os mais antigos, como: felicidade e longevidade, yin e yang, dragão, mapa de rio, Luo Shu, cavalo-dragão, garça empoleirada nas costas de uma tartaruga, fênix, cinco bênçãos, oito trigramas, dragão e tigre lutando... e muitas outras imagens.

Juntamente com a explicação do significado, o estudioso francês Gustave Dumoutier também registrou as aplicações desses símbolos na vida religiosa e de culto do povo vietnamita, suas crenças e tabus. A origem desses símbolos também foi cuidadosamente pesquisada, comparada com livros históricos e detalhadamente anotada para facilitar a consulta durante a leitura.

Dois palestrantes Mai Anh Tuan e Tran Trong Duong.

O valor do livro reside também no rico e detalhado sistema de documentos ilustrados sobre os objetos de culto do povo vietnamita no final do século XIX, ajudando as gerações futuras a visualizar especificamente a vida espiritual do povo vietnamita há mais de um século. Essas ilustrações são importantes documentos históricos para o estudo da cultura religiosa vietnamita.

Para cada símbolo, o estudioso Gustave Dumoutier incluiu cuidadosamente uma ou duas imagens complementares para preservar a representação do símbolo de centenas de anos atrás, auxiliando leitores de diversas gerações e períodos a comparar e contrastar com a sua própria época. Os desenhos do livro são impressos com nitidez, reproduzindo as melhores imagens de objetos e símbolos de séculos atrás, o que contribui para que os leitores contemporâneos possam comparar e contrastar com a imagem do símbolo em um contexto moderno. Junto às ilustrações, há anotações em escrita Nom, que ajudam os leitores a compreender melhor os símbolos estudados.

Existem muitos símbolos que foram mantidos intactos ao longo de muitas gerações, ainda carregando significados profundos, como registrado no livro de Dumoutier.

O livro foi produzido com bastante esmero, e a edição e revisão também demandaram muito tempo. Para obter a tradução mais precisa e realista, os editores tiveram que comparar a versão original em francês, pesquisar o conteúdo relacionado aos caracteres chineses, ao Han-Nom, além de comparar e comparar com a realidade atual os símbolos e emblemas mencionados no livro.

Muitos jovens leitores estão muito interessados ​​no conteúdo da pesquisa apresentada no livro.

A pesquisadora Mai Anh Tuan afirmou que o livro e seu sistema de ilustrações, que redesenham o sistema de objetos de culto, nos fornecem uma ideia dos símbolos e insígnias desses objetos. Isso serve de base para a criação de publicações e produtos relacionados a objetos de culto, insígnias ou símbolos religiosos, ou ainda como referência para uma análise mais aprofundada da produção desses itens. Além disso, a pesquisadora Mai Anh Tuan também disse que o livro abriu caminho para a compreensão e interpretação do universo de crenças e espiritualidade do povo vietnamita.

O pesquisador Tran Duc Duong afirmou que o livro é muito importante para a construção de um sistema de banco de dados de projetos simbólicos relacionados às crenças religiosas do povo vietnamita, desde os tempos antigos até o presente. Além de estudar os significados básicos de símbolos religiosos como dragões, serpentes, pássaros, etc., o livro também é importante por aplicar o conhecimento da cultura tradicional à vida contemporânea.

O rico acervo da cultura popular vietnamita, especialmente em sua cultura espiritual, sempre reserva descobertas interessantes. Livros como "Símbolos, insígnias e objetos de culto dos vietnamitas", de Gustave Dumoutier, não apenas registram parte dos costumes e do estilo de vida do povo vietnamita do início do século XX, mas também oferecem aplicações práticas para a vida contemporânea.

Fonte: https://nhandan.vn/tim-hieu-he-thong-bieu-tuong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-sach-cua-doc-gia-phap-post862640.html