Acreditando no futuro promissor das relações entre o Vietnã e o Catar

De 30 de outubro a 1 de novembro, o primeiro-ministro Pham Minh Chinh realizou uma visita oficial ao Catar a convite do primeiro-ministro e ministro das Relações Exteriores, Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani.

Nessa ocasião, os dois lados emitiram uma declaração conjunta entre o Vietnã e o Catar.

O jornal Dan Tri apresenta respeitosamente o texto integral do comunicado conjunto entre o Vietnã e o Catar:

1. A convite de Sua Excelência Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani, Primeiro-Ministro e Ministro das Relações Exteriores do Estado do Catar, Sua Excelência Pham Minh Chinh, Primeiro-Ministro da República Socialista do Vietnã, realizou uma visita oficial ao Catar de 30 de outubro a 1º de novembro, marcando a primeira vez em 15 anos que um Primeiro-Ministro do Vietnã visitou oficialmente o Catar.

O primeiro-ministro Pham Minh Chinh encontra-se com o emir do Qatar, Sheikh Tamim Bin Hamad Al Thani (Foto: Doan Bac).

2. Em um clima de sinceridade, confiança e entendimento mútuo, o Primeiro-Ministro Pham Minh Chinh se reuniu com Sua Majestade o Emir do Qatar, Sua Excelência Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, manteve conversas oficiais com o Primeiro-Ministro e Ministro das Relações Exteriores, Sua Excelência Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani, se reuniu com o Presidente do Conselho da Shura, Sua Excelência Hassan bin Abdulla Al-Ghanim, e recebeu o Ministro das Comunicações e Tecnologia da Informação; o Ministro do Trabalho; o Ministro de Estado da Energia; o Presidente da Autoridade de Investimentos do Qatar (QIA); e o Presidente do Conselho Empresarial do Qatar (QBA).

3. Ambas as partes manifestaram satisfação com as conquistas nas relações bilaterais ao longo dos últimos 30 anos, com o relacionamento a desenvolver-se e a expandir-se cada vez mais em diversas áreas.

As duas partes se comprometeram a aumentar o intercâmbio de delegações e os contatos em todos os níveis e por meio de diversos canais, além de promover o intercâmbio entre os povos para fortalecer ainda mais a boa cooperação entre o Vietnã e o Catar.

4. Com uma visão comum de aprofundar a confiança política e elevar o relacionamento entre o Vietnã e o Catar a um nível superior, ambas as partes concordaram em envidar esforços para aprimorar a relação bilateral para uma estrutura de parceria mais ampla, substancial e eficaz.

O primeiro-ministro Pham Minh Chinh mantém conversações com o primeiro-ministro do Qatar, Sheikh Mohamed bin Abdurahman Al Thani (Foto: Doan Bac).

5. As duas partes promoverão a possibilidade de negociar acordos intergovernamentais bilaterais nas áreas de isenção de visto, trabalho, economia, comércio, etc., para expandir o mercado de bens.

As duas partes enfatizaram a importância da cooperação econômica, comercial e de investimentos, e reconheceram o grande potencial de cooperação em outras áreas, como energia, petróleo e gás, especialmente gás natural liquefeito (GNL), agricultura, produtos Halal, setor bancário, etc.

As duas partes concordaram em aprimorar as atividades de promoção do comércio e do investimento, fortalecer as conexões comerciais e apoiar investidores de ambos os lados, além de incentivar os Fundos de Investimento do Catar a investir em projetos estratégicos no Vietnã.

6. As duas partes comprometeram-se a fortalecer a cooperação em matéria de defesa e segurança, e a manter um ambiente cooperativo e pacífico nas duas regiões e no mundo.

7. As duas partes reconheceram a importância de promover a educação e a formação, o turismo, os intercâmbios culturais e desportivos para fortalecer as ligações entre os povos e aprofundar a compreensão mútua; e concordaram em aumentar o número de bolsas de estudo para estudantes dos dois países.

Além disso, as duas partes concordaram em explorar oportunidades de cooperação em áreas emergentes como semicondutores, inteligência artificial, computação em nuvem, energia limpa, energia solar, transformação digital, gestão da inovação, economia verde e economia circular, entre outras.

8. Durante a visita, as duas partes assinaram diversos acordos e convênios bilaterais para fortalecer a cooperação, em especial: Protocolo entre o Governo do Estado do Catar e o Governo da República Socialista do Vietnã que altera o Acordo entre o Governo do Estado do Catar e o Governo da República Socialista do Vietnã sobre transporte aéreo, assinado em 8 de março de 2009.

Memorando de Entendimento na área do esporte entre o Governo da República Socialista do Vietnã e o Governo do Estado do Catar; Memorando de Entendimento sobre cooperação na área jurídica entre o Ministério da Justiça da República Socialista do Vietnã e o Ministério da Justiça do Estado do Catar.

Memorando de Entendimento sobre Cooperação entre a Academia Diplomática do Ministério das Relações Exteriores da República Socialista do Vietnã e a Academia Diplomática do Ministério das Relações Exteriores do Estado do Catar; Memorando de Entendimento entre a State Capital Investment Corporation (SCIC) e a Autoridade de Investimentos do Catar sobre Cooperação em Investimentos.

O primeiro-ministro Pham Minh Chinh incentivou o ministro do Trabalho, dos Inválidos de Guerra e dos Assuntos Sociais, Dao Ngoc Dung, e o ministro Ali bin Saeed bin Samikh Al Marri a envidarem esforços e demonstrarem determinação para assinarem um novo memorando de entendimento sobre cooperação laboral (Foto: Doan Bac).

9. As duas partes trocaram pontos de vista sobre questões internacionais e regionais de interesse mútuo e enfatizaram a importância do respeito ao direito internacional e à Carta das Nações Unidas, apoiando a resolução de disputas por meios diplomáticos para manter a paz, a estabilidade, a segurança e promover o desenvolvimento nos níveis regional e global.

10. Ambas as partes expressaram confiança no futuro promissor das relações entre o Vietname e o Qatar e comprometeram-se a trabalhar em estreita colaboração para implementar os resultados das visitas de alto nível.

O primeiro-ministro Pham Minh Chinh agradeceu aos líderes e ao povo do Qatar pela calorosa recepção e hospitalidade.

O primeiro-ministro Pham Minh Chinh transmitiu os convites do secretário-geral To Lam e do presidente Luong Cuong ao emir do Qatar, e do presidente da Assembleia Nacional, Tran Thanh Man, ao presidente do Conselho da Shura, para que visitem o Vietname em breve, bem como ao primeiro-ministro do Qatar, para que visite o Vietname numa data mutuamente conveniente; os líderes do Qatar aceitaram com satisfação os convites.