Declaração Conjunta sobre o Estabelecimento da Parceria Abrangente Vietname-Mongólia

O jornal Ninh Binh apresenta respeitosamente o texto completo da Declaração Conjunta:

1. Por ocasião do 70º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre o Vietnã e a Mongólia, a convite do presidente mongol Ukhnaagiin Khurelsukh e sua esposa, secretária-geral do Comitê Central do Partido Comunista do Vietnã , o presidente da República Socialista do Vietnã, To Lam, fez uma visita de Estado à Mongólia de 30 de setembro a 1º de outubro de 2024. Durante a visita, o secretário-geral e presidente To Lam conversou com o presidente Ukhnaagiin Khurelsukh, encontrou-se com o presidente da Assembleia Nacional, Dashzegviin Amarbayasgalan, e com o primeiro-ministro Luvsannamsrain Oyun-Erdene.

2. Os principais líderes dos dois países apreciaram muito a amizade tradicional entre o Vietnã e a Mongólia, que se expandiu fortemente nos últimos 70 anos; trocaram opiniões aprofundadas sobre a direção do desenvolvimento das relações bilaterais nos próximos tempos e questões regionais e internacionais de interesse mútuo.

3. A Mongólia afirmou que sempre considerou o Vietnã um parceiro importante na região do Sudeste Asiático, desejando desenvolver e expandir a cooperação mutuamente benéfica em todas as áreas. O Vietnã afirmou que atribui importância ao desenvolvimento das relações com a Mongólia, respeita a política externa pacífica , aberta, autônoma e multifacetada da Mongólia, a política de "terceiro vizinho" e deseja promover um maior desenvolvimento das relações bilaterais no futuro.

4. Os principais líderes dos dois países concordaram que o desenvolvimento e o aprofundamento das relações entre o Vietnã e a Mongólia estão em consonância com os interesses comuns dos dois povos, dando uma contribuição importante para garantir a paz, a estabilidade e o desenvolvimento na região e no mundo; concordaram em elevar as relações bilaterais para "Parceria Abrangente" e continuar a promover a expansão da cooperação, especificamente da seguinte forma:

I. Fortalecimento da cooperação política
5. Os dois lados concordaram em aumentar as trocas de delegações, interações e contatos em alto e todos os níveis por meio dos canais do Partido, Estado, Governo e Assembleia Nacional; concordaram em apoiar a política de expansão de relações estreitas entre os dois povos; e estudar a possibilidade de estabelecer novos mecanismos de cooperação entre ministérios, filiais e localidades dos dois países.

6. As duas partes concordaram em fortalecer a cooperação entre os órgãos legislativos, incluindo o desenvolvimento da cooperação entre comissões especializadas, grupos de parlamentares, jovens parlamentares e mulheres parlamentares, de acordo com a nova estrutura do relacionamento; promovendo a assinatura de um novo acordo de cooperação entre as duas Assembleias Nacionais para substituir o acordo assinado em 2018.

7. As duas partes concordaram em manter efetivamente o mecanismo rotativo de consulta política no nível de vice-ministro das Relações Exteriores; discutir regularmente a cooperação bilateral, política externa, questões internacionais e regionais de interesse mútuo; e estudar a forma de estabelecer um mecanismo de negociação multilateral.

II. Ampliação da cooperação em defesa, segurança e aplicação da lei 8. Os dois lados apreciaram muito os recentes desenvolvimentos na cooperação em defesa e segurança; concordaram em continuar a manter reuniões, contatos e intercâmbios de delegações em todos os níveis. 9. Os dois lados enfatizaram a importância de continuar a expandir a cooperação entre as forças armadas e as agências de aplicação da lei dos dois países.

10. As duas partes concordaram em implementar efetivamente os acordos de cooperação assinados, acelerar os procedimentos de negociação para a assinatura de acordos nas áreas de segurança e prevenção ao crime; fortalecer a cooperação na troca de informações relevantes sobre crimes; coordenar a avaliação e a previsão de questões relacionadas aos interesses e à segurança nacional dos dois países.

III. Ampliar a cooperação económica, comercial e de investimento

11. Os principais líderes de ambos os lados concordaram em promover uma cooperação econômica substantiva, eficaz e abrangente; manter mecanismos bilaterais de cooperação econômica, incluindo o Comitê Intergovernamental de Cooperação Econômica, Comercial, Científica e Técnica; e concordaram em fortalecer o papel dos Conselhos Empresariais dos dois lados por meio do apoio à implementação de atividades de promoção comercial e da promoção da cooperação empresarial no âmbito do Acordo de Cooperação assinado entre a Federação de Comércio e Indústria do Vietnã e a Câmara de Comércio e Indústria da Mongólia.

12. Os principais líderes dos dois países concordaram em estudar soluções apropriadas para melhorar o ambiente de investimentos e considerar a assinatura de um novo Acordo sobre Promoção e Proteção de Investimentos.

IV. Promover a cooperação substantiva nos domínios da agricultura, ciência, transportes, cultura, desporto, turismo, educação, trabalho, ambiente e protecção social.

13. Os principais líderes de ambos os lados concordaram em promover a modernização do programa de cooperação agrícola dentro da estrutura do Memorando de Entendimento entre o Ministério da Alimentação, Agricultura e Indústria Leve da Mongólia e o Ministério da Agricultura e Desenvolvimento Rural do Vietnã sobre cooperação no setor agrícola, assinado em 2022.

14. Os dois lados concordaram em aumentar o intercâmbio de políticas, orientações e soluções para o desenvolvimento dos setores agrícolas de ambos os lados; criar um ambiente legal para a exportação de produtos agrícolas dos pontos fortes de ambos os lados; e apoiar a pesquisa e a aplicação de alta tecnologia no setor agrícola.

15. As duas partes concordaram em promover a concretização de acordos/compromissos no âmbito do Comitê Intergovernamental, incluindo o mecanismo do Subcomitê de Ciência e Tecnologia; fortalecer a cooperação em pesquisa e desenvolvimento de ciência de alta tecnologia, tecnologia digital, inovação e informação e comunicação.

16. As duas partes enfatizaram a necessidade de fortalecer a coordenação para encontrar soluções viáveis, eliminar dificuldades e desafios no transporte logístico; trocar experiências e implementar efetivamente os acordos de cooperação assinados nas áreas de transporte rodoviário, ferroviário, marítimo e aéreo. A Mongólia apoia a participação do Vietnã no acordo trilateral de transporte rodoviário internacional entre Rússia, Mongólia e China, assinado em 2016. As duas partes concordaram em fortalecer a cooperação entre as companhias aéreas dos dois países; e concordaram em continuar estudando o estabelecimento de um mecanismo para o transporte de mercadorias entre os três países: Vietnã, China e Mongólia.

17. As duas partes concordaram em implementar efetivamente o Memorando de Entendimento sobre Cooperação Cultural assinado entre o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo do Vietnã e o Ministério da Cultura, Esportes, Turismo e Juventude da Mongólia em 2022; fortalecer o desenvolvimento e a implementação de programas conjuntos para incentivar e promover o intercâmbio de delegações culturais, artísticas e esportivas das duas partes.

18. Os dois lados concordaram em aumentar o entendimento mútuo e a amizade entre os dois povos, aprimorando a cooperação na restauração, embelezamento e reabilitação de relíquias históricas e culturais e patrimônios imateriais; aprimorando a promoção do potencial turístico e dos pontos fortes de ambos os lados; e cooperando ativamente na troca de informações e experiências sobre políticas e gestão do turismo.

19. No âmbito do Acordo de cooperação em educação e treinamento, as duas partes concordaram em conceder bolsas de estudo a estudantes de cada país, de acordo com suas necessidades e áreas de estudo.

20. Os dois lados concordaram em continuar estudando a capacidade de fornecer e receber mão de obra nas indústrias e áreas que os mercados de trabalho de ambos os lados precisam, com base no Memorando de Entendimento sobre cooperação entre o Ministério do Trabalho, Inválidos de Guerra e Assuntos Sociais do Vietnã e o Ministério do Trabalho e Proteção Social da Mongólia (2017).

21. O Vietnã aprecia profundamente os esforços da Mongólia em resposta às mudanças climáticas e à desertificação, incluindo a Iniciativa "Plante um Bilhão de Árvores" do Presidente Mongol, que contribui para o reflorestamento das estepes e o combate à desertificação na Mongólia. Nesse sentido, as duas partes concordaram em considerar o estudo do plantio de diversas árvores adequadas ao solo da Mongólia em diversas áreas planejadas.

22. As duas partes concordaram em estudar a possibilidade de implementar programas e projetos conjuntos para responder às mudanças climáticas.

23. As duas partes concordaram em fortalecer a cooperação no campo da informação e comunicação; estudar e assinar um acordo de cooperação no campo da informação e comunicação; fornecer informações, imagens e documentos sobre o processo de desenvolvimento econômico, cultural e social para que os povos dos dois países possam entender cada vez mais o país e o povo um do outro; cooperar na aplicação da tecnologia da informação e da transformação digital em campos econômicos.

V. Fortalecimento da cooperação regional e internacional

24. Os líderes seniores de ambos os lados apreciaram muito a estreita cooperação entre os dois países no âmbito das organizações internacionais e regionais, concordaram em continuar a estreita cooperação, intercâmbios regulares sobre questões políticas e de segurança regional e situações internacionais de interesse mútuo; e continuaram a estreita cooperação no âmbito das Nações Unidas e de outras organizações internacionais.

25. As duas partes concordaram em cooperar estreitamente no âmbito de organizações internacionais e regionais, como a Reunião Ásia-Europa (ASEM), a Organização Mundial do Comércio (OMC), o Fórum Regional da ASEAN (ARF), a Cooperação Econômica Ásia-Pacífico (APEC) e a iniciativa "Diálogo de Ulan Bator" sobre Segurança no Nordeste Asiático. O lado vietnamita reafirmou seu apoio à Mongólia para fortalecer a cooperação com os países da ASEAN e ingressar na APEC quando esta expandir sua participação.

26. Os dois lados concordaram em dar atenção à expansão da cooperação no enfrentamento de ameaças de segurança não tradicionais, como mudanças climáticas, combate ao terrorismo e crimes transnacionais.

27. No âmbito da cooperação ativa com a comunidade internacional, contribuindo para os esforços comuns do mundo para proteger o meio ambiente, combater a desertificação e responder às mudanças climáticas, o Vietnã expressou sua disposição de enviar uma delegação para participar da 17ª Conferência das Partes da Convenção das Nações Unidas para o Combate à Desertificação, a ser realizada em 2026.

28. Os dois lados enfatizaram a importância de manter um ambiente pacífico, seguro e estável no Mar da China Oriental e de resolver disputas por meios pacíficos com base na Carta das Nações Unidas, especialmente na Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar de 1982 (CNUDM 1982).

Durante a visita, os dois lados assinaram os seguintes documentos: Memorando de Entendimento sobre cooperação na área jurídica entre o Ministério da Justiça do Vietnã e o Ministério da Justiça e Interior da Mongólia; Acordo de cooperação entre o Ministério da Segurança Pública do Vietnã e o Ministério da Justiça e Interior da Mongólia sobre segurança cibernética e prevenção de crimes; Memorando de Entendimento sobre cooperação entre o Ministério dos Transportes do Vietnã e o Ministério dos Transportes da Mongólia; Memorando de Entendimento sobre cooperação em turismo entre o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo do Vietnã e o Ministério da Cultura, Esportes, Turismo e Juventude da Mongólia; Memorando de Entendimento sobre o fortalecimento da cooperação amigável entre a cidade de Hanói e o governo da cidade de Ulan Bator; Memorando de Entendimento sobre cooperação entre a Academia de Ciência e Tecnologia do Vietnã e a Academia de Ciências da Mongólia; Memorando de Entendimento sobre cooperação entre a Universidade Nacional do Vietnã e a Universidade de Ciência e Tecnologia da Mongólia.

29. Os principais líderes dos dois países concordaram que a visita de Estado do Secretário-Geral e Presidente To Lam à Mongólia contribuiu significativamente para orientar e abrir perspectivas de cooperação amigável entre os dois países.

O Secretário-Geral e Presidente To Lam agradeceu sinceramente ao Presidente Mongol Ukhnaagiin Khurelsukh e ao povo mongol pela recepção solene, calorosa e amigável dada à delegação vietnamita de alto escalão durante sua visita de Estado à Mongólia.

Fonte: https://baoninhbinh.org.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-thiet-lap-quan-he-doi-tac-toan-dien/d2024100115093920.htm