Por que a obra 'A Tristeza da Guerra' foi escolhida para ser incluída nos livros didáticos?

O editor-chefe da série de livros didáticos de literatura "Connecting knowledge with life" afirmou ser difícil encontrar uma obra mais adequada do que "The Sorrow of War" para atender aos requisitos do programa do 12º ano.

A obra "A Tristeza da Guerra", do escritor Bao Ninh. (Fonte: Fahasa)

A obra “A Tristeza da Guerra”, do escritor Bao Ninh, acaba de ser homenageada pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo como uma das 50 obras literárias e artísticas vietnamitas de destaque após a reunificação do país. No campo da literatura, 14 obras foram premiadas.

As obras do escritor Bao Ninh foram selecionadas pelos autores que compilaram os livros didáticos de acordo com o novo programa de educação geral, abrangendo os três conjuntos de livros para inclusão na coleção de Literatura, sendo que a obra "A Tristeza da Guerra" está presente em dois desses conjuntos.

“Seria difícil encontrar um trabalho mais adequado”

Ao falar sobre a seleção da obra "A Tristeza da Guerra" para o livro didático de Literatura do 12º ano, o Professor Associado Bui Manh Hung, Editor-Chefe da série de livros didáticos de Literatura "Conectando o conhecimento à vida", comentou: é difícil encontrar uma obra mais adequada do que o romance "A Tristeza da Guerra" para atender aos requisitos do currículo de educação geral de 2018, 12º ano, em termos de reconhecimento e análise de alguns elementos do romance (moderno ou pós-moderno), tais como: linguagem, desenvolvimento psicológico, ações dos personagens...

O professor associado Bui Manh Hung afirmou que, nos livros didáticos, Bao Ninh é um nome novo, cujas obras estão sendo ensinadas nas escolas pela primeira vez. No entanto, no programa de livros didáticos de 2006, sua obra "A Tristeza da Guerra" foi mencionada na visão geral da literatura vietnamita moderna.

Nos livros didáticos de 2018, as obras de Bao Ninh aparecem em todos os três conjuntos de livros: o conjunto "Conectando o conhecimento com a vida" contém as obras "A tristeza da guerra" e "O mistério da água"; o conjunto "Horizonte criativo" contém a obra "Giang"; e o conjunto "Pipa" contém a obra "A tristeza da guerra".

A obra "A Tristeza da Guerra" faz parte do livro didático de Literatura do 12º ano, da série "Conectando o Conhecimento à Vida". (Captura de tela)

“O fato de os três grupos de autores terem incluído as obras de Bao Ninh no novo livro didático de Literatura demonstra um alto consenso entre os especialistas em pedagogia literária ao avaliarem sua grande contribuição para a literatura vietnamita, e também está em consonância com a avaliação da comunidade criativa, bem como de pesquisadores e críticos literários”, afirmou o professor associado Bui Manh Hung.

Além de “A Tristeza da Guerra”, a série de livros “Conectando o Conhecimento à Vida” também selecionou outra obra que representa as conquistas da literatura vietnamita no campo dos romances, como “So Do”, do escritor Vu Trong Phung.

Luta determinada para incluir isso nos livros didáticos

O professor associado Do Ngoc Thong, editor-chefe do Departamento de Literatura da série de livros “Canh Dieu”, disse estar muito feliz com a premiação do romance “A Tristeza da Guerra”, de Bao Ninh, e que a recebeu com muita justiça.

O reconhecimento da obra por especialistas e pela mais alta agência estatal na área da cultura e da arte também comprovou a correção do Professor Associado Do Ngoc Thong quando afirmou que teve de "lutar resolutamente" para incluir esta obra no livro didático de Literatura do 12º ano, "Canh Dieu".

O professor associado Do Ngoc Thong afirmou que, naquela época, muitos membros do Conselho Nacional de Avaliação estavam preocupados com o fato de a inclusão de "A Dor da Guerra" causar opiniões públicas divergentes.

O escritor Bao Ninh e a obra "A Tristeza da Guerra" no livro didático de Literatura do 12º ano, volume 2, série Canh Dieu. (Captura de tela)

“Levei uma semana inteira pesquisando artigos e evidências sobre o sucesso deste romance para enviar ao Conselho de Avaliação, a fim de servir de base para explicar que a seleção desta obra para o estudo de romances vietnamitas modernos era correta e necessária, e finalmente foi aprovada”, compartilhou a professora associada Do Ngoc Thong.

Segundo o professor associado Do Ngoc Thong, além do escritor Bao Ninh, o programa de livros didáticos de 2018 também inclui obras do escritor Nguyen Huy Thiep.

Apresentando perspectivas multidimensionais aos alunos.

O professor associado Bui Manh Hung afirmou que algumas opiniões de que os novos livros didáticos "esqueceram" obras sobre a guerra que eram ensinadas anteriormente, ou de que a inclusão da obra "A Tristeza da Guerra" nos livros didáticos faz com que os alunos tenham uma visão pessimista da guerra, são completamente infundadas.

Em uma análise mais específica, o Professor Associado Bui Manh Hung afirmou que, antes de estudarem "A Tristeza da Guerra", de Bao Ninh, os alunos já haviam estudado muitas outras obras literárias sobre guerra. Nos livros didáticos de Literatura, de acordo com o Programa de Educação Geral de 2018, há diversas obras que abordam o tema dos soldados em duas guerras de resistência.

A série de livros “Conectando o conhecimento com a vida” inclui muitas obras literárias familiares a várias gerações de estudantes, como “Camaradas” (Chinh Huu), “Folhas vermelhas” (Nguyen Dinh Thi), “O esquadrão de carros sem janelas” (Pham Tien Duat), “Estrelas distantes” (Le Minh Khue)... A série “Conectando o conhecimento com a vida” acrescenta algumas obras notáveis ​​sobre soldados que nunca foram ensinadas na escola, de autores famosos, como “Rimas infantis da primavera” (Nguyen Khoa Diem), “Encontrando folhas de arroz glutinoso” (Thanh Thao) e a obra de um soldado que caiu no campo de batalha, “Vinte para sempre” (Nguyen Van Thac).

O professor associado Bui Manh Hung afirmou que, na mesma Lição 1, intitulada "O Grande Potencial do Romance", na seção de escrita, o autor desta lição (o professor associado, Dr. Phan Huy Dung) também incluiu intencionalmente os artigos de referência intitulados "A Última Lua na Floresta" e "Crianças na Família" – dois contos típicos da literatura revolucionária vietnamita do período de 1945 a 1975.

Questões de compreensão de leitura para o texto "A Tristeza da Guerra" do livro de Literatura do 12º ano da série "Conectando o Conhecimento à Vida". (Captura de tela)

“Além de apresentar diversas obras literárias com tons heroicos em turmas anteriores, a inclusão de um artigo de referência como este na Lição 1 do 12º ano demonstra a intenção do autor de mostrar aos alunos 'os dois lados da guerra'. Graças a isso, os alunos têm uma visão multidimensional e profunda da guerra pela qual nossa nação passou, incluindo heroísmo, glória, mas também dor e lágrimas”, disse o Professor Associado Bui Manh Hung.

Essa intenção também se manifesta em uma questão de compreensão de leitura do texto “A Tristeza da Guerra”: Nas memórias de Kien, qual “face” a guerra apresentava? De acordo com seu entendimento, essa é a única “face” da guerra? Por quê?

Ainda segundo o professor associado Bui Manh Hung, além de "A Tristeza da Guerra", presente no livro didático de Literatura do 9º ano da série "Conectando o Conhecimento à Vida", há também um conto de Bao Ninh intitulado "O Mistério da Água". Trata-se de um conto muito curto, com menos de duas páginas, mas com um enredo singular, que comove profundamente o leitor e suscita diversas reflexões sobre a humanidade.

A obra "O Mistério da Água" está no livro 9 da série "Conectando o conhecimento com a vida". (Captura de tela)

“Sempre que testemunho a perda de meus compatriotas em áreas atingidas por enchentes, lembro-me de ‘O Mistério da Água’, de Bao Ninh. Tenho certeza de que muitos professores e alunos que estudaram essa obra também pensam da mesma forma”, disse o professor associado Bui Manh Hung, emocionado.

De acordo com o Vietnam+

Fonte: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/vi-sao-tac-pham-noi-buon-chien-tranhduoc-chon-dua-vao-sach-giao-khoa-18b7a22/