Versão "Continue a história da paz" em 13 idiomas está causando comoção

(Dan Tri) - A música "Continuing the Peace Story", com 6 bilhões de visualizações, acaba de ganhar uma nova versão, cantada em 13 idiomas diferentes. Esta versão está sendo compartilhada com entusiasmo nas redes sociais.

MV "Continue a história da paz " versão em 13 idiomas (Vídeo: HANU).

A música "Escrevendo a continuação da história da paz", do músico Nguyen Van Chung, conquistou as redes sociais com apresentações de cantores famosos como Duyen Quynh, Vo Ha Tram e Tung Duong, e alcançou mais de 6 bilhões de audições em várias plataformas.

A febre da música continua a se espalhar através de uma versão especial, apresentada em 13 idiomas, incluindo vietnamita, inglês, polonês, português, alemão, coreano, japonês, russo...

Sabe-se que este projeto de arte foi concebido e implementado por professores e alunos da Universidade de Hanói .

Apenas 1 dia após ser publicado, o MV "Escrevendo a próxima história de paz" (13 idiomas) atraiu milhões de visualizações.

Imagem no MV "Continue a história da paz" versão em 13 idiomas (Foto: HANU).

Em entrevista ao repórter do Dan Tri , o Sr. Do Quoc Dat, Chefe do Departamento de Assuntos Estudantis da Universidade de Hanói, disse: "A ideia de fazer este videoclipe surgiu do desejo de usar a língua como ferramenta para espalhar o desejo de paz da juventude vietnamita pelo mundo. Com a força de sermos uma escola multilíngue, conectamos todas as culturas por meio da música ".

Antes de produzir este MV, a escola obteve o consentimento do autor da música, o músico Nguyen Van Chung. O projeto foi nutrido e concluído em 3 meses.

Segundo o Sr. Dat, interpretar a música em 13 idiomas é um grande desafio.

"Cada idioma tem suas próprias características em termos de entonação e expressão de emoções. Temos que trabalhar em estreita colaboração com instrutores profissionais para revisar e escolher a expressão mais apropriada, preservando o espírito original da música e respeitando a identidade de cada idioma", disse o Sr. Dat.

O MV "Continue a história da paz" em 13 idiomas apresenta performances de palestrantes, estudantes, crianças, soldados... (Foto: HANU).

O Sr. Le Dinh Tuan Anh, aluno do quarto ano do Departamento de Língua Coreana, compartilhou suas memórias de participação no projeto: “Superei o desafio de trabalhar com o tradutor para traduzir as letras vietnamitas para o coreano em apenas uma semana, além de ter que ajustar a tradução para corresponder à melodia original.

Eu praticava todas as noites, inclusive com um professor, e consultava falantes nativos para conseguir uma pronúncia mais natural."

Além disso, escolher o local de filmagem e os figurinos também foi um grande desafio, com o objetivo de mostrar o intercâmbio cultural de cada idioma e, ao mesmo tempo, retratar a beleza de Hanói, tanto a moderna quanto a antiga.

Após o lançamento, a equipe do MV recebeu muitos comentários positivos. "Professores e alunos se sentem orgulhosos e tocados porque seus esforços coletivos foram divulgados. Parceiros e amigos internacionais também estão surpresos e encantados em ver a música tocada em seu próprio idioma", disse o Sr. Dat.

A versão "Continuando a História da Paz" em 13 idiomas atraiu 1,4 milhão de visualizações quando compartilhada no Facebook (Vídeo: Facebook).

Com este videoclipe, a equipe de produção deseja enviar a mensagem à comunidade: "A língua é a ponte, a paz é o destino. Isso não apenas afirma que o Vietnã é um país que ama a paz, a estabilidade e a prosperidade, mas também abre seus braços para se conectar com amigos internacionais por meio da compreensão e do compartilhamento."

Comentando sobre a versão em 13 idiomas de "Continue a História da Paz" , Ngan Thuy escreveu: "A música é ainda mais sublime quando traduzida, especialmente quando inserida no contexto de cooperação e conexão internacional, comunicando-se com muitas culturas diferentes. Agradecemos aos alunos, professores e à escola por um projeto verdadeiramente significativo, que transmite o verdadeiro espírito da música "Vamos continuar escrevendo a história da paz juntos".

Tran Le Hang comentou: "Traduzir o idioma já é difícil, traduzir a música é um milhão de vezes mais difícil. As vozes dos professores e alunos também são de altíssima qualidade. O videoclipe me deixa extremamente orgulhoso."

Fonte: https://dantri.com.vn/giai-tri/viet-tiep-cau-chuyen-hoa-binh-phien-ban-13-thu-tieng-gay-sot-20250820143549081.htm