Por favor, envie-me um prato de batatas - Poema de Thanh Thảo

Ilustração de: Tuan Anh

Será que as batatas-doces Le Can estão disponíveis nesta temporada? (*)

O tipo de batata que ele costumava comer e de que gostava.

Quero te enviar um prato de batatas fritas, uma lembrança de bons momentos.

Ele murmurou baixinho sobre o aroma distante das flores, perdido em pensamentos.

Lembro-me da vez em que ele veio me visitar.

Chame-a para fora e sussurre:

"Acho que você não sabe como salvar nada."

Qualquer quantia gasta, desaparecia num instante.

Assim como eu, sempre separo uma parte.

Só por precaução, caso o tempo mude, minha querida.

Eu não sou rico, lembre-se disso.

A vida nos lembra de reservar um tempo para nós mesmos...

Naquele momento, sorri e acenei com a cabeça em concordância.

Seus conselhos eram sinceros, mas difíceis de colocar em prática.

Você nem imaginava que, para mim, o tempo havia se esgotado.

Este é o conselho final?

Existem pessoas que encontramos apenas uma vez.

Tomar algumas cervejas juntos faz com que vocês se tornem amigos.

Durante esses anos, eu era um vagabundo insignificante.

Como aguapés que descem e depois voltam a subir.

Tenho um irmão mais velho que é muito mais velho do que eu.

Minha experiência profissional é ainda mais extensa.

Por que parece quase exatamente o que você disse?

Quanto ao prato de batata-doce do Le Can, ele é sempre reposto quando você termina.

Lembro-me de quando você era pequeno(a), eu frequentava a escola para alunos do Sul.

Ao falarmos sobre poesia, todos rimos muito.

É poesia, não uma piada, então por que é tão engraçado?

Sim, terei prazer em ouvir sua história.

Porque os poemas que ele lia eram tão puros.

Porque o sorriso dele é bonito e cativante.

Devido à sua aparência, por algum motivo que não está claro.

Estávamos tão felizes como se estivéssemos recebendo nossa mãe de volta do mercado distante.

Ao crescer, percebi o quanto você amava sua mãe.

É só mãe e filho, só filho e mãe.

As suaves pinceladas da vassoura matinal

Minha mãe varreu as folhas, juntou-as num monte e ficou com um olhar melancólico.

"Minha casa fica na Rua Cot Co, número 24"

Ele escreveu o discurso em forma de poema.

Envie uma mensagem para todos, jovens e idosos, perto e longe.

Venha se você estiver feliz.

O dia em que fui para a União Soviética.

O Sr. Canh (**) e eu recebemos vinte rublos como presente de Ano Novo dele.

Desejo de cerveja, bolsos vazios, logo de manhã.

Os presentes que você me deu são como presentes de Natal.

Rapidamente o convidamos a descer até o saguão.

Cerveja russa gelada

Nós rimos como flores de macieira no quintal.

Então, naquela noite em Kyiv.

Estamos esperando o último bonde.

Há algo nisso que transmite uma sensação de frieza e melancolia.

Entrando sorrateiramente na estação de trem deserta

Você é muito jovem para entender.

O que você está sentindo agora?

Como uma viagem de trem

Qual estação fica tão longe?

Quarenta anos

Completamente silencioso.

---

(*) Um poema de Xuan Dieu quando visitou Gia Lai : "Obrigado ao casal de professores de Hue/ Por me oferecerem uma refeição de batatas-doces de Le Can."

(**) O poeta Pham Ngoc Canh, na delegação de poetas vietnamitas que visitou a União Soviética em 1985.

Fonte: https://thanhnien.vn/xin-gui-ve-anh-mot-dia-khoai-tho-cua-thanh-thao-185251213183424644.htm