Formare în traducere și interpretare diplomatică pentru funcționari din ministere și agenții din Laos.

Bồi dưỡng kỹ năng biên - phiên dịch đối ngoại cho cán bộ các bộ, ngành của Lào

Delegați, lectori și stagiari la ceremonia de deschidere a cursului de formare privind abilitățile de traducere și interpretare în limbi străine.

În cadrul implementării acordului de cooperare dintre Ministerele Afacerilor Externe și Academiile Diplomatice din Vietnam și Laos, în perioada 29 septembrie - 10 octombrie, Departamentul de Formare și Dezvoltare al Afacerilor Externe - Academia Diplomatică din Vietnam, în coordonare cu Institutul Lao de Afaceri Externe (IFA), Programul de Parteneriat Mekong-Australia (MAP), Ambasada Australiei la Hanoi și în Laos, precum și Universitățile Bond și Flinders din Australia, a organizat un curs intensiv de formare privind abilitățile de traducere și interpretare diplomatică pentru 20 de funcționari din cadrul Ministerului Afacerilor Externe și al altor ministere și agenții ale Guvernului Lao din Vientiane.

Cursul de formare din 2025 pentru interpreți și traducători străini este o continuare a programelor de formare în cooperare dintre Academia Diplomatică din Vietnam și Institutul Diplomatic din Laos.

Obiectivul principal al cursului este de a spori capacitatea și îmbunătăți abilitățile funcționarilor diplomatici și de afaceri externe care lucrează în ministere și departamente din Laos în domeniul interpretării și traducerii pentru personalul diplomatic și funcționarii publici.

Vorbind la ceremonia de deschidere, dl. Ngo Quang Anh, șeful Departamentului de Formare și Dezvoltare pentru Funcționarii Afacerilor Externe din cadrul Academiei Diplomatice din Vietnam, a subliniat: „Acest curs de formare este o dovadă a cooperării puternice și eficiente dintre Vietnam, Laos și Australia în domeniul dezvoltării resurselor umane, contribuind la consolidarea prieteniei și a cooperării cuprinzătoare dintre cele trei țări.”

Dl. Ngo Quang Anh, șeful Departamentului de Formare și Dezvoltare a Funcționarilor de Afaceri Externe din cadrul Academiei Diplomatice, și-a împărtășit opiniile în cadrul cursului.

Comparativ cu cursurile anterioare, acest program acoperă mai multe subiecte noi și importante în interpretarea internațională, cum ar fi egalitatea de gen, grupurile vulnerabile, atenuarea schimbărilor climatice, cultura și relațiile de cooperare dintre Vietnam, Laos și Australia...

Pe lângă oficialii Ministerului Afacerilor Externe, programul de formare este deschis și oficialilor din alte ministere și agenții implicate în cooperarea internațională din Laos. Pe lângă instructorii cu pregătire specializată în interpretare și deținători de certificate internaționale de formare în interpretare de la Academia Diplomatică, programul include și experți de la Universitatea Flinders, Australia.

Instructorii au fost selectați de partea australiană dintr-un grup de lectori care participaseră anterior la cursuri de formare în traducere și interpretare organizate de Australia în Vietnam.

Rezultatele sondajului post-curs au arătat că 100% dintre participanții lao au apreciat foarte mult calitatea, conținutul și metodele de predare ale cursului, în special caracterul practic și aplicabilitatea acestuia în munca lor. Institutul Lao pentru Afaceri Externe (IFA) a evaluat programul din acest an ca fiind bine organizat, profesionist și bine coordonat între lectorii vietnamezi și australieni. Aceștia au propus ca cursurile ulterioare să fie organizate alternativ în Laos, Vietnam și Australia, consolidând astfel schimburile și împărtășirea de experiență între cele trei țări.

Succesul cursului nu numai că contribuie la consolidarea capacității oficialilor laotienși, dar sporește și capacitatea și prestigiul Academiei Diplomatice din Vietnam în cooperarea internațională privind formarea oficialilor din domeniul afacerilor externe, promovând în același timp schimbul, cooperarea și înțelegerea reciprocă între cele trei țări.

Stagiarii laoțieni exersează interpretarea în timpul unei conferințe ASEAN simulate.

Cursul Internațional de Traducere și Interpretare este prima componentă a Masterclass-ului privind Diplomația Internațională și Comunicarea Eficientă. A doua componentă se concentrează pe instruirea în comunicare, negociere și găzduirea de evenimente internaționale.

Acest curs diplomatic intensiv este finanțat de Programul de parteneriat Mekong-Australia (MAP) al guvernului australian și coorganizat de Academia Diplomatică din Vietnam și Universitatea Bond, Universitatea Flinders, Australia.

Cursul de formare își propune să consolideze capacitatea instituțională, să promoveze conectivitatea, înțelegerea, încrederea și dezvoltarea durabilă pentru țările din regiunea fluviului Mekong.

Comentariu (0)