Atingând Moștenirea - Când Tipărirea Devine o Punte Între Trecut și Prezent

Situată pe malurile Râului Roșu în comuna Xuan Hong, districtul Xuan Truong, provincia Nam Dinh (acum comuna Xuan Hong, provincia Ninh Binh), Pagoda Keo Hanh Thien, o relicvă națională specială, este una dintre structurile budiste antice tipice din Delta de Nord. Asociată cu maestrul Zen Duong Khong Lo, maestrul național al dinastiei Ly, pagoda nu este doar un centru de activități religioase, ci și un loc care conține o comoară culturală și arhitecturală unică. De-a lungul a sute de ani, acest loc păstrează încă multe elemente arhitecturale și artistice tradiționale ale dinastiei Le-Nguyen, cu un sistem de reliefuri, modele sculptate și stele de o valoare istorică și artistică deosebită.

Situată pe malurile Râului Roșu în comuna Xuan Hong, districtul Xuan Truong, provincia Nam Dinh (acum comuna Xuan Hong, provincia Ninh Binh), Pagoda Keo Hanh Thien, o relicvă națională specială, este una dintre structurile budiste antice tipice din Delta de Nord. Asociată cu maestrul Zen Duong Khong Lo, maestrul național al dinastiei Ly, pagoda nu este doar un centru de activități religioase, ci și un loc care conține o comoară culturală și arhitecturală unică. De-a lungul a sute de ani, acest loc păstrează încă multe elemente arhitecturale și artistice tradiționale ale dinastiei Le-Nguyen, cu un sistem de reliefuri, modele sculptate și stele de o valoare istorică și artistică deosebită.

Totuși, la fel ca multe alte relicve antice, Pagoda Keo Hanh Thien se confruntă și ea cu mari provocări în lucrările de conservare, din cauza impactului timpului, mediului și activităților umane. Atât sculpturile prețioase de pe cadrul arhitectural din lemn, cum ar fi animalele sacre, unicornii, florile și frunzele sacre... cât și sculpturile în piatră se confruntă cu riscul eroziunii și degradării treptate. Confruntată cu această situație, în 2023, un proiect la scară largă de digitalizare a patrimoniului satului Hanh Thien a fost și este implementat aici, cu participarea experților în conservare, cercetătorilor, arhitecților, artizanilor și echipelor tehnologice.

Lucrare de instalație „Spiritul pământului și talentul uman” în cadrul expoziției „Fapte bune și bună reputație”.

În seria de activități de digitalizare, metoda de imprimare, o tehnică meșteșugărească orientală străveche, a fost aplicată pentru a păstra detaliile, modelele, motivele și inscripțiile de pe reliefuri, stele de piatră și structurile din lemn ale pagodei. Imprimarea folosește hârtie tradițională Do combinată cu ulei mineral pentru a copia direct suprafața artefactelor, contribuind la conservarea cu acuratețe a urmelor dificil de reprezentat complet cu ochiul liber sau cu echipamente digitale moderne.

Punctul culminant al acestei activități este expoziția „Hanh Thien - 200 de ani de nume”, organizată cu ocazia aniversării a două secole de existență a satului Hanh Thien. Expoziția a prezentat numeroase manuscrise stelare antice, schițe, imagini documentare originale ale Pagodei Keo și produse culturale create din documente tipărite, atrăgând atenția deosebită a localnicilor și a turiștilor. Din manuscrise, spectatorii pot vizualiza mai clar straturile culturale acumulate în fiecare sculptură decorativă și fiecare linie antică.

Imprimeuri tradiționale cu modele sunt expuse la Pagoda Keo Hanh Thien.

Imprimarea tiparelor este o metodă de conservare cu acuratețe a detaliilor originale, creând în același timp o abordare emoțională și estetică a patrimoniului. Fiecare tipar realizat manual devine un fir de legătură între artefacte și comunități, între arta tradițională și tehnologia modernă. Pe foile de hârtie Do impregnate de semnele timpului, spiritul patrimoniului este trezit, apărând viu în spațiul expozițional și răspândindu-se în amintirile celor care parcurg lungii kilometri de patrimoniu.

Dacă la Pagoda Keo Hanh Thien, imprimarea modelelor este o metodă științifică ce servește conservării și digitalizării patrimoniului, atunci la Complexul Peisagistic Trang An, această tehnică manuală este transformată într-o activitate educațională și artistică, inspirând comunitatea, în special tânăra generație. Modelele nu mai sunt limitate la spațiile de cercetare sau expoziții, ci au pătruns în viața de zi cu zi, asociate cu experiențele și amintirile fiecărui individ.

Modelele antice imprimate pe hârtie Do devin suveniruri turistice .

În spațiul experiențial organizat de Centrul pentru Cercetare și Artă Experimentală (ERCA) din Zona Ecoturistică Trang An, vizitatorii pot realiza personal o imprimare tradițională pe hârtie Do, de la etapele de amestecare a culorilor, plasarea matrițelor, utilizarea matrițelor acoperite cu material textil și a rolelor pentru imprimarea picturii. Dna Nguyen Tu Phuong Chi, asistentă de proiect ERCA, a declarat: „Proiectăm gravurile pe baza unor motive tipice capitalei antice Hoa Lu, cum ar fi fragmente din Patul Dragonului - o comoară națională păstrată în prezent la Templul Regelui Dinh, cu motive de mână de dragon, soare, nori, foc etc., sau imaginea peștelui cu cap de șarpe, un pește rege tipic din zonele joase, gravat pe Patul Dragonului. În plus, sunt exploatate și prezentate vizitatorilor teme grafice moderne care înfățișează plante, flori și unele animale speciale din Parcul Național Cuc Phuong și Rezervația Naturală Van Long, cum ar fi fluturii și langurii cu picioare albe. În același timp, voluntarii vor prezenta cunoștințe istorice, culturale și naturale, transmițând povestea din spatele fiecărui motiv, astfel încât participanții să poată înțelege contextul creării sale, semnificația simbolică și valoarea culturală a fiecărui model. Aceasta este, de asemenea, o modalitate de a ajuta la apropierea de moștenire, în special de generația tânără.”

Turiștii străini se bucură de experiența imprimării imaginilor.

Toate produsele tipărite sunt „unice” deoarece fiecare operațiune, fiecare atingere de cerneală, fiecare nuanță de culoare poartă o amprentă personală, înregistrând momente creative diferite ale fiecărei persoane. Astfel, vizitatorii sunt bucuroși să vadă experiențe extrem de impresionante. Maddy, în vârstă de 25 de ani, o turistă din Anglia, și-a exprimat entuziasmul după finalizarea primului tipărit: „Niciodată nu m-am gândit că pot crea o lucrare tradițională doar cu mâinile și experiența mea creativă. Lucrul interesant este că nu numai că practic, ci și înțeleg semnificația imaginii - cum ar fi peștele care simbolizează fertilitatea și recolta. Voi păstra acest tipărit ca o amintire specială din Vietnam”.

Nu doar străinii, ci și multe familii vietnameze au descoperit valoarea conexiunii atunci când au participat la această activitate. Dna Pham Thi Thu Hanh (secția Nam Dinh) și cele două fiice ale sale au venit la Trang An pentru prima dată, împărtășind emoționant: „Copiii mei știau despre picturile și modelele antice doar din manuale, dar astăzi au putut să le facă singuri și să le vadă cu propriii ochi, le-a plăcut foarte mult. Cred că aceasta este o modalitate foarte eficientă de a învăța istorie și arte plastice.”

Procesul manual de imprimare oferă experiențe interesante vizitatorilor.

Se poate observa că, atunci când este concepută corespunzător, tipărirea, bazată pe o tehnică științifică de conservare, poate deveni o metodă de transmitere și răspândire a unei culturi vibrante și sustenabile. Fiecare pictură de mică amploare este o felie de memorie culturală, contribuind la aducerea patrimoniului mai aproape de viața de zi cu zi. A trăi manual, a înțelege prin inimă și a aduce valori adevărate, aceasta este călătoria „atingerii patrimoniului” în sensul adevărat.

Sursă: https://baoninhbinh.org.vn/cham-tay-vao-di-san-khi-in-rap-tro-thanh-cau-noi-giua-qua-987411.htm