Profesorul asociat Dr. Bui Hien, fost prorector al Universității de Limbi Străine din Hanoi , a decedat pe 11 mai, la vârsta de 90 de ani.
Când vorbim despre el, nu putem să nu menționăm propunerea de reformare a limbii vietnameze în „Tiếu Việt”, care a stârnit agitație și a dus la dezbateri cu mulți ani în urmă.
Profesorul asociat Dr. Bui Hien, cel care a propus reforma limbii vietnameze, a decedat pe 11 mai, la vârsta de 90 de ani (Foto: TL).
În noiembrie 2027, cartea recent publicată de profesorul asociat Bui Hien a stârnit dezbateri aprinse cu ajustările propuse pentru limba vietnameză.
Un exemplu de îmbunătățire a limbii vietnameze dat de profesorul asociat Dr. Bui Hien este „legea educației ” care ar trebui scrisă ca „lege záo zụk”, „stat” este „n'à nuốc”, „limbă” este „qôn qữ”...
La acea vreme, profesorul asociat dr. Bui Hien a spus că, după aproape un secol, limba națională a dezvăluit multe deficiențe, așa că trebuie îmbunătățită pentru a fi mai simplă, mai ușor de reținut, mai ușor de utilizat, pentru a economisi timp și materiale...
Iraționalitățile evidențiate de profesorul asociat dr. Bui Hien includ: În prezent, folosim 2 sau 3 litere pentru a reprezenta un fonem consonantic la început. De exemplu, C - Q - K (cuoc, quoc, ca, kali), Tr - Ch (tra, cha), S - X (sa, xa)... În plus, folosim 2 litere combinate pentru a reprezenta fonemele unor consoane la sfârșitul rimei, cum ar fi Ch, Ng, Nh (mach, ong, tanh...).
Profesor asociat, Dr. Bui Hien, născut în 1935 în Ha Hoa, Phu Tho . Este lector de limba rusă și fost prorector al Universității de Limbi Străine (acum Universitatea de Limbi Străine, Universitatea Națională din Vietnam, Hanoi).
Înmormântarea sa va avea loc pe 12 mai, la ora 13:00, și va fi înmormântat în Vinh Chan, Ha Hoa, Phu Tho.
Autorul Bui Hien a comentat că acestea sunt fenomene inconsistente, care nu respectă niciun principiu comun, ceea ce duce la dificultăți pentru cititori și scriitori, provocând chiar neînțelegeri sau neînțelegerea conținutului exact al informațiilor.
Elevii, fie ei copii sau străini, sunt, de asemenea, predispuși la greșeli din cauza acestei complexități.
De acolo, el a propus o soluție ca bază pentru a avansa către o soluție optimă pe care să o prezinte statului.
Limba națională îmbunătățită a autorului Bui Hien se bazează pe limba culturală a capitalei Hanoi, atât în ceea ce privește fonemele de bază, cât și cele 6 tonuri standard, principiul fiind că fiecare literă reprezintă un singur fonem, iar fiecărui fonem îi coresponde o singură literă.
Litera Đ va fi eliminată din alfabetul vietnamez actual și vor fi adăugate câteva litere latine precum F, J, W, Z.
În plus, modificați valorile fonetice a 11 litere existente în tabelul de mai sus, și anume: C = Ch, Tr; D = Đ; G = G, Gh; F = Ph; K = C, Q, K; Q = Ng, Ngh; R = R; S = S; X = Kh; W = Th; Z = d, gi, r.
Deoarece sunetul „nhờ” (nh) nu are un caracter nou care să îl înlocuiască, textul de mai sus folosește temporar caracterul compus n' pentru a-l exprima.
Versiune completă a sistemului de scriere îmbunătățit propus de profesorul asociat, Dr. Bui Hien (Foto: TL).
În timp ce opinia publică era „înflăcărată” de partea 1 a îmbunătățirii consoanelor „Tiếu Việt”, profesorul asociat Dr. Bui Hien și-a continuat munca de cercetare de 40 de ani și a decis să publice partea a 2-a (întreaga lucrare).
În partea a doua, și-a finalizat cercetările asupra vocalelor vietnameze.
Profesorul asociat Dr. Bui Hien a spus că a căutat să descopere cu exactitate și completitate sistemul fonemic vocalic al limbii vietnameze (Hanoi) pentru a selecta apoi literele corespunzătoare fiecărui fonem pe principiul un fonem - o literă.
El a subliniat două probleme cheie care trebuie rezolvate odată pentru totdeauna: numărul de foneme vocalice reale în limba vietnameză și literele expresive corespunzătoare.
Întregul alfabet vietnamez (foneme) (capitala Hanoi) propus de el este format din 33 de unități.
În noul alfabet de citire, ordinea a - b - c este păstrată. Literele îngroșate din tabelul de mai sus indică faptul că acestea sunt litere cu valori fonetice noi (citite într-un mod îmbunătățit) în loc de literele citite conform vechiului alfabet al limbii naționale.
Unele litere își vor schimba complet pronunția, cum ar fi: C (wait), f (fờ), j (jờ), k (cờ), q (thờ), w (ngờ), x (khờ), z (dờ).
Calm înainte de reacția publicului
La anunțarea fiecărei părți a proiectului de cercetare care propunea îmbunătățirea limbii vietnameze, în fața unei opoziții acerbe, profesorul asociat dr. Bui Hien a rămas calm, spunând că această reacție este normală, mai ales când proiectul nu era încă finalizat.
El însuși a mai spus: „Dacă văd brusc cuvântul «îmbunătățire», mă simt și eu prostuț.”
Totuși, acest om de știință susține că, deși managerii nu au decis încă să aplice vreun plan de îmbunătățire a limbii naționale, cercetarea sa dintr-o perspectivă științifică și personală... este dreptul său.
De asemenea, a subliniat că a petrecut peste 40 de ani cercetând această lucrare științifică și a întâmpinat multe dificultăți pentru a finaliza documentul, simțindu-se foarte mulțumit.
Profesor asociat, Dr. Bui Hien (Foto: TL).
Cât despre comentariile neprietenoase și chiar răuvoitoare, el a spus că este normal, pentru că unii oameni ar înțelege, iar alții nu.
De asemenea, el și-a evaluat cercetarea științifică ca fiind experimentală, oricine dorește o poate folosi.
Pe lângă opiniile contrare, chiar și criticile, mulți educatori și oameni de știință consideră că cercetările profesorului asociat Dr. Bui Hien privind îmbunătățirea limbii vietnameze sunt demne de respect.
Îmbunătățiri brevetate
La sfârșitul anului 2017, Oficiul pentru Drepturi de Autor (Ministerul Culturii, Sportului și Turismului) a semnat oficial și a acordat drepturile de autor pentru lucrarea „Articol despre îmbunătățirea limbii naționale” de conferențiarul universitar, Dr. Bui Hien.
La acea vreme, profesorul asociat Dr. Bui Hien a declarat că a înregistrat drepturile de autor nu pentru că se temea că alții i-ar putea încălca cercetările, ci doar pentru a preveni cazurile de utilizare a scrierii sale îmbunătățite în scopuri rele. El i-a invitat pe toți să folosească noua scriere în viață sau în cercetarea științifică.
Până în martie 2018, profesorul asociat Dr. Bui Hien a oprit toate cercetările privind îmbunătățirea „Tiec Viet”.
Sursă: https://dantri.com.vn/giao-duc/de-xuat-la-ve-tieq-viet-cua-pgs-bui-hien-tung-gay-suc-soi-the-nao-20250512103513591.htm
Comentariu (0)