Traducătoarea Nguyen Le Chi a fost desemnată „Prietenul literaturii chineze”

Pe 21 iulie, în orașul Nanjing (China), traducătoarea Nguyen Le Chi - fondatoarea companiei pe acțiuni Chibooks, a avut onoarea de a primi titlul de „Prieten al literaturii chineze” din partea președintelui Asociației Scriitorilor Chinezi, Truong Hong Sam. Aceasta este prima dată când un traducător vietnamez primește acest titlu.

Titlul „Prieten al Literaturii Chineze” onorează munca de traducere a literaturii chineze realizată de traducători literari veterani din diverse țări, selectați și premiați de Asociația Scriitorilor Chinezi. Traducătoarea Nguyen Le Chi a primit titlul după peste 25 de ani de muncă persistentă în domeniul traducerii și publicării, numeroase opere literare chineze fiind prezentate cititorilor vietnamezi.

Traducătorii au primit titlul de „Prieten al literaturii chineze”. Foto: Chibooks

Împreună cu traducătoarea Nguyen Le Chi, 14 traducători din alte țări au primit titluri în cadrul celei de-a 7-a Conferințe Internaționale de Traducere a Literaturii Chineze pentru Sinologi, care a avut loc între 20 și 24 iulie la Nanjing. Conferința, organizată de Asociația Scriitorilor Chinezi la fiecare doi ani din 2010, a reunit numeroși scriitori și traducători celebri din întreaga lume .

Având tema „Traducere pentru viitor”, conferința din acest an are participarea a 39 de scriitori chinezi de renume, precum: Liu Zhenyun, Dongxi, Tat Phiyu…, alături de 39 de traducători literari din țări și teritorii precum: Vietnam, Thailanda, Coreea, Japonia, Iran, Italia, Mexic, Spania, Turcia, Olanda, Polonia…

Traducătoarea Nguyen Le Chi și certificatul cu titlul de „Prieten al literaturii chineze”. Fotografie: Chibooks

Într-o declarație adresată presei chineze, traducătoarea Nguyen Le Chi a declarat: „Citirea și traducerea unor povești bune au fost pasiunea mea de-o viață. Accesul la opere literare excelente, în special din China, și traducerea acestora, este o mare noroc. Sper să-mi continui călătoria de căutare, descoperire și prezentare a unor povești valoroase, devenind o punte literară între cititorii vietnamezi și cei chinezi. În același timp, îmi doresc, de asemenea, să ofer literatura vietnameză cititorilor din China și din alte țări din întreaga lume.”

Sursă: https://hanoimoi.vn/dich-gia-nguyen-le-chi-duoc-vinh-danh-la-nguoi-ban-cua-van-hoc-trung-quoc-709874.html