„«Acoperișul casei» se referă adesea la rolul soției în familie. Știi cum se exprimă asta în engleză?”
Limba engleză are multe idiomuri legate de îmbrăcăminte sau accesorii de modă .
Într-o relație romantică, cine are mai multă putere de decizie este cel care „poartă pantalonii” (ca să folosesc o expresie americană).
Această expresie este deosebit de des întâlnită dacă persoana este femeie: Este foarte clar cine poartă pantalonii în familia sa (Este evident cine este șeful în familia sa). Britanicii folosesc o expresie similară: „wear the trousers” (a purta pantalonii).
„At drop of a hat” poate fi folosit atunci când cineva face ceva imediat, fără să se gândească prea mult: He jumped at the job offer at drop of a hat (A acceptat oferta de muncă într-o clipă).
„Jos pălăria în fața cuiva” este o expresie comună folosită pentru a arăta respect sau admirație pentru ceva ce a făcut cineva: Jos pălăria campionului nostru din acest an pentru că a stabilit un alt record (Îmi scot pălăria în fața campionului nostru din acest an pentru că a stabilit un alt record). Această expresie poate fi înțeleasă și ca un mesaj de felicitare.
Când cineva trebuie să se pregătească pentru o muncă grea, poate folosi expresia „suflecați-vă mânecile”: Suflecați-vă mânecile, oameni buni, e mult de lucru.
Dacă cineva se confruntă cu dificultăți financiare și trebuie să strângă cureaua, folosim expresia „strânge cureaua”: Criza economică i-a obligat pe mulți să strângă cureaua.
O expresie comună pentru a descrie pe cineva furios este „furios”: Când aude comentariile oamenilor despre munca sa, uneori îl enervează.
Când vorbim despre o piesă vestimentară care se potrivește perfect, folosim expresia „se potrivește ca o mănușă”: Cămașa nouă se potrivește perfect. Se simte atât de confortabil!
„A pană în capul tău” înseamnă o realizare: Playing in the national team is such a pawn in our cap (A juca în echipa națională este o realizare atât de mare pentru noi).
Alegeți răspunsul corect pentru a completa următoarele propoziții:
Khanh Linh
Legătură sursă
Comentariu (0)