Cartea generalului Vo Nguyen Giap a fost publicată în Arabia Saudită.

Cartea generalului Vo Nguyen Giap, „Dien Bien Phu”, a fost retipărită în vietnameză și lansată simultan într-o versiune arabă.

Această lucrare compilează articole, analize și memorii ale generalului Vo Nguyen Giap despre întregul proces de direcționare strategică, organizare a forțelor și evoluția celor trei ofensive ale Campaniei Dien Bien Phu din 1954.

Editura Națională Politică a retipărit versiunea vietnameză a cărții generalului Vo Nguyen Giap, „Dien Bien Phu ”, și a publicat și o versiune arabă. Înainte de aceasta, a avut loc în Algeria, pe 19 noiembrie, un eveniment solemn de lansare a cărții. La eveniment a participat prim-ministrul Pham Minh Chinh în timpul vizitei sale în țările arabe.

Lansarea versiunii în limba arabă marchează o nouă etapă în dezvoltarea industriei editoriale din Vietnam, în parcursul său de răspândire a valorilor istorice naționale în lume.

Editura Națională de Politică a retipărit versiunea vietnameză a cărții generalului Vo Nguyen Giap, „Dien Bien Phu”, și lansează și o versiune arabă.

Această carte este unul dintre cele mai valoroase documente istorice originale din comoara istoriei militare vietnameze. Compilează articole, analize și memorii ale generalului Vo Nguyen Giap despre întregul proces de direcționare strategică, organizare a forțelor și desfășurarea celor trei ofensive ale Campaniei Dien Bien Phu din 1954. Bazată pe războiul de rezistență de nouă ani, purtat cu încredere în sine și bazându-se în primul rând pe propriile forțe, cartea descrie cu autenticitate curajul, inteligența și hotărârea neclintită a armatei și poporului nostru, ducând la o victorie răsunătoare care „a zguduit lumea și a rezonat pe toate continentele”.

Prin multiple ediții, în special cele din 2024 și 2025, cartea a fost revizuită și completată cu materiale importante pentru a asigura integritatea înregistrărilor istorice lăsate de General.

Această lucrare posedă o valoare excepțională a surselor originale în cadrul vastei colecții de cărți despre istoria militară a Vietnamului.

Lucrarea este alcătuită din patru părți principale: Scrisori de la președintele Ho Și Min către frontul de la Dien Bien Phu; Dien Bien Phu; Articole despre Dien Bien Phu; și o anexă care include ordine zilnice, ordine de atac, statistici de luptă, situația inamică-amicală și alte documente conexe.

Cu fragmente originale din șase scrisori istorice adresate de președintele Ho Și Min către cadrele și soldații frontului Dien Bien Phu, pentru a aproviziona ofițerii și lucrătorii civili care participau la campanie... până la scrisori de laudă soldaților, lucrătorilor civili, tinerilor voluntari și oamenilor din nord-vest care s-au unit și au obținut cu curaj glorioasa victorie atunci când campania Dien Bien Phu s-a încheiat cu un succes deplin, prima parte a cărții pune bazele celei de-a doua părți a cărții - Dien Bien Phu .

A doua parte, scrisă de generalul Vo Nguyen Giap, conține analize și interpretări profunde bazate pe surse istorice originale cu privire la evenimentul istoric de la Dien Bien Phu. Deosebit de remarcabile în a doua parte sunt analizele strategice ale generalului asupra Planului Nava, situației inamicului și decizia de a schimba strategia de luptă de la „victorie rapidă” la „avans constant”, considerată o valoare deosebită a cărții. Generalul a numit aceasta „cea mai dificilă decizie din cariera sa de comandant”.

Partea a treia a cărții este o colecție de articole și interviuri realizate de generalul Vo Nguyen Giap despre Victoria de la Dien Bien Phu, prezentate prin diverse evenimente comemorative, oferind o perspectivă istorică mai obiectivă și cuprinzătoare, completând și continuând spiritul victoriei de la Dien Bien Phu în procesul de construire a națiunii de astăzi.

Reprezentanții editurii au afirmat că această carte nu numai că îi ajută pe cititorii din regiune să acceseze una dintre cele mai emblematice victorii militare ale secolului XX, dar deschide și oportunități pentru cercetări ample și schimburi academice despre războiul de eliberare națională, arta militară și spiritul pacifist al Vietnamului.

Traducerea cărții Dien Bien Phu în limba arabă a fost realizată de o echipă de traducători, lectori de la Departamentul de Limbă și Cultură Arabă, Facultatea de Limbi Străine - VNU Hanoi.

Gia Linh

Sursă: https://baogialai.com.vn/sach-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-duoc-xuat-ban-oa-rap-post574755.html