Acces la harta standard a orașului Gia Dinh după mai bine de 200 de ani de rătăcire

Harta „provinciei Gia Dinh” întocmită de Tran Van Hoc în 1815 (harta TVH) este foarte cunoscută. Cu toate acestea, copiile aflate în circulație până în prezent au fost versiuni incomplete, până foarte recent. Toponimele Han Nom înregistrate pe hărțile acestei versiuni au un maxim de doar 32 de locuri și multe erori. Din fericire, acum câțiva ani, Muzeul orașului Ho Chi Minh a colectat din surse private o hartă cu același nume, al cărei conținut depășește cu mult versiunile cunoscute. Cred că această hartă este nouă zecimi din harta Gia Dinh realizată de Tran Van Hoc, posibil originalul, astfel încât comunitatea academică o poate folosi ca standard în cercetările viitoare.

Înainte de apariția hărții Muzeului orașului Ho Chi Minh, harta provinciei Gia Dinh avea practic mai multe versiuni, după cum urmează:

Deși nu a apărut devreme, a fost popularizată pe scară largă ca o hartă mixtă a toponimelor vietnameze, tipărită în Geografia Culturală a orașului Ho Și Min , Volumul 1 - Istorie (1987, p. 229).

Numită temporar Harta Mixtă din 1987, deoarece toponimiile înregistrate pe ea nu au fost traduse din harta TVH originală în limba Han Nom, ci colectate din Truong Vinh Ky și multe alte surse, cu multe toponimi administrative care nu sunt consistente. Prin urmare, Harta Mixtă din 1987 poate doar ajuta la înțelegerea informațiilor generale despre toponimi și locații din zona Saigon în perioada Minh Mang, dar nu reprezintă punctul de vedere al lui Tran Van Hoc și nu poate fi o sursă de referință fiabilă despre contextul Saigonului în 1815, așa că este dificil de citat dacă se aprofundează domeniul cartografiei.

La începutul cercetării, putem cita cazul lui Louis Malleret, prin lucrările sale Elements d'une Monographie des anciennes fortifications et Citadelles de Saigon (Bulletin de la Societe des Etudes Indochinoises, nr. 4, 10-11/1935); și Les Anciennes Fortifications et Citadelles de Saigon (1674-1859) (The ancient citidels and fortifications in Saigon 1674-1859, Nguyen Van Cua Publishing House, Saigon, 1936).

Harta „provinciei Gia Dinh” de L. Malleret (1935 și 1936). Fotografie: Documente PHQ

Această hartă conține toponime Han-Nom, fără ștampilă poștală (în caractere Han), nefiind clar unde a bazat notițele (în franceză) pe momentul desenării. Harta înregistrează corect și numele autorului, Tran Van Hoc, iar data desenării a fost 4 decembrie, 14 Gia Long (1815), notițele nu menționează dimensiunea hărții. Aceasta este o hartă copiată (numită temporar Versiunea 1), partea estică (râul Saigon și malul estic al râului) a fost tăiată; multe locuri și locații din nord (mormântul Ba Da Loc, mormântul Due Tong, comuna Hanh Thong, piața Ben Cat...) și vest (movila Binh Hung, Rach Lao) nu sunt înregistrate, aceasta fiind, de asemenea, situația comună a tuturor versiunilor. Pe lângă faptul că s-a pierdut din cauza tăierii hărții, partea rămasă lipsește și ea mult, rămânând doar 32 de locuri (1/3 față de versiunea Muzeului Orașului Ho Chi Minh). Toponimele Nom sunt, de asemenea, scrise incorect și lipsesc multe locuri. De exemplu, toponimele Go Bau Tron și Go Tan Dinh, cu cuvântul Go (ࡍ?) scris greșit (radicalul Tho este înlocuit greșit cu radicalul Ngoc, multe versiuni având aceeași eroare). De ambele părți ale locației „Truong Sung” lipsesc 2 locații cu mențiunile „Mo gun dai canon” și „Mortar Mo gun” (nu toate versiunile arată și notează aceste 2 locații), această omisiune afectând foarte mult sistematicitatea descrierii câmpului de luptă defensiv sau de antrenament pe care Tran Van Hoc a menționat-o. Stația Rach Bang și Stația Ca Tre pe toate versiunile desenează doar simboluri fără a le denumi. Aceste omisiuni pe versiunile cu hărți vor limita cu siguranță foarte mult analiza operei lui Malleret.

În 1962, savantul Thai Van Kiem a publicat monografia „Interpretation d'une carte ancienne de Saigon” în Bulletin de la Societe des Etudes Indochinoises, ns, 37, nr. 4 (1962). Această versiune, numită provizoriu Versiunea 2, măsoară 27,3 x 38 cm și este, de asemenea, o copie incompletă, similară cu versiunea Malleret.

Harta Gia Dinh din 1815, în urma cercetărilor realizate de Thai Van Kiem. Fotografie: Documente PhQ

Există o problemă, și anume că pe harta ilustrată sunt numărate un total de 33 de toponime (inclusiv titlul „provincia Gia Dinh”), dar lista însoțitoare înregistrează 36 de toponime (Rach Ben Chua, Rach Ben Chieu, Rach Ban nu au nume Nom scrise pe hartă). Discrepanța dintre harta ilustrată și tabelul cu toponime comparate este, de asemenea, o problemă în utilizarea surselor în cercetarea lui Thai Van Kiem. Tabelul comparativ prezintă, de asemenea, unele toponime cu tipografie sau pronunție incorectă, cum ar fi „Nga tat Mu Chieu” (adică Ba Chieu), care este numit în mod eronat „Nga tat Mu Tri”, deoarece cuvântul Chieu (沼) și cuvântul Tri (治) au forme similare, așa că sunt recunoscute în mod eronat.

Mai scolastic, îl vedem pe Whitmore în cartea „Istoria cartografiei” (1994) citând imagini și analizând harta provinciei Gia Dinh („Istoria cartografiei”, volumul 2, cartea 2, capitolul 12: Cartografie în Vietnam. The University of Chicago Press, Chicago & Londra, 1994).

Harta orașului Gia Dinh Whitmore, pagina 502, extras din istoria cartografiei - Volumul 2, Cartea 2, capitolul 12. Fotografie: Documente PhQ

Whitmore notează harta din Thai Van Kiem (denumită temporar Versiunea 2 bis). Din perspectiva cartografiei, Whitmore a recunoscut că harta TVH a marcat o schimbare de percepție și tehnică. El a citit pe ea că „Drumurile și meterezele majore și minore par a fi foarte precise, iar clădirile și iazurile sunt reprezentate prin simboluri de contur”.

Această evaluare s-a bazat pe intuiție, Whitmore remarcând caracterul rezonabil al lungimii drumurilor în general sau utilizarea simbolurilor geometrice pentru a reprezenta casele și străzile (spre deosebire de hărțile anterioare care foloseau adesea simboluri convenționale și pictografice). Dacă Whitmore ar fi studiat versiunea standard corectă, ar fi apreciat și mai mult harta TVH, poate prima hartă vietnameză care aplică o scară conform standardelor cartografice occidentale. Pe scurt, versiunile de mai sus, utilizate în cercetări din 1935 până în 1994, erau toate versiuni incomplete care fuseseră răspândite pe scară largă.

Harta se păstrează în prezent la Muzeul orașului Ho Și Min. Titlul este „Provincia Gia Dinh”, iar inscripția: „Provincia Gia Dinh, Gia Long anul 14, luna 12, prima a 4-a zi, Chanh Giam Thanh, pregătește și desenează respectuos harta. În ziua a 4-a a lunii 12 a anului 14 al lui Gia Long (1815)”. Dintre versiunile circulate în lumea academică până în prezent, doar această versiune are o inscripție specială, cu momentul pregătirii și numele autorului. Harta măsoară 50 x 31,5 cm, de la nord la sud, cu toponimie în caractere Han-Nom, pe hârtie. Se crede că este originalul.

Este posibil ca cele trei cuvinte „provincia Gia Dinh” să fi fost adăugate de personalul biroului de istorie după 1832, când a fost înființată provincia Gia Dinh. Este demn de remarcat faptul că, în această versiune standard, titlul și ștampila poștală sunt scrise invers la 180 de grade față de sistemul de toponimie, ceea ce înseamnă că, pentru a citi numele locului, harta trebuie întoarsă cu susul în jos. Un alt motiv pentru a înțelege de ce Tran Van Hoc nu a putut fi cel care a scris cele trei cuvinte „orașul Gia Dinh” sau „provincia Gia Dinh” pe hartă este că el a urmat „educația occidentală” la acea vreme și cu siguranță a înțeles zona afișată pe hartă. Având în vedere acest aspect, aceasta poate fi înțeleasă aproximativ astăzi ca „harta orașului Gia Dinh și a împrejurimilor sale”, dar nu poate fi harta întregii provincii sau orașului Gia Dinh. Harta TVH are peste 80 de toponime și locații, adăugând o mulțime de informații, care pot oferi o mulțime de date utile în cercetarea din multe domenii. Personal, am fost foarte surprins, deoarece obișnuiam să cred că JL Taberd a fost prima persoană care a înregistrat locația lui Holăng (Lang Cha Ca), dar acum știu că Tran Van Hoc a desenat clar terenul mausoleului și a notat „Thieu pho quan lang”, lângă acesta se află mausoleul mai mare al lui Due Tong (Cuu Thuong Hoang lang), în nordul comunei Hanh Thong (harta menționează doar „Hanh Thong”). Un alt exemplu: Anterior, când am cercetat ruta Nord-Sud, am consultat numeroase surse pentru a afla despre drumul Binh Quoi, acum văd că această hartă desenează clar drumul și notează toate locațiile a 3 locuri „Do Dong Chay”, „Rach Dong Chay” și „Dong Chay Quan”. Sau foarte interesant este numele „Nga Tat Lo Giay”, un nume de canal complet pierdut, care nu a fost menționat în niciun cadastru sau înregistrări istorice, corespunzător secțiunii râului Ben Cat - Vam Thuat care curge prin podul Bang Ky. Din aceasta, se poate deduce că acum 200 de ani, acest loc avea un faimos sat producător de hârtie, care a devenit toponimul canalului. În ceea ce privește istoria formării zonelor urbane, această hartă consemnează numele „piața Thu Thiem” chiar pe malul estic al râului Saigon (vizavi de colțul străzii Ton Duc Thang), această piață fiind situată între două canale mici, cu simboluri geometrice reprezentând multe zone rezidențiale de-a lungul malului mare al râului, la sud; și piața Ben Cat (acum în jurul capătului străzii Nguyen Thai Son, lângă feribotul Mieu Noi) cu simboluri ale unor case simetrice, consecutive și împrăștiate de ambele părți ale canalului.

Geografia, mediul și peisajul prezentate pe harta TVH sunt foarte vii, cu reprezentarea completă a râului Saigon care îmbrățișează estul cetății Gia Dinh. În perioada în care Tran Van Hoc a desenat harta, de cealaltă parte a feribotului Dong Chay (Binh Quoi) se afla zona orașului Bien Hoa. Descrierea generală a aspectelor administrative și militare ale zonei centrale a orașului Gia Dinh nu putea lipsi elementul de trafic, adică drumul principal spre nord, astfel încât râul Saigon și peninsula Thanh Da erau o parte inseparabilă. În mod ciudat, versiunile au decupat acest spațiu. Această decupare, în glumă, oamenii care au realizat versiunea au vrut doar să salveze o bucată de hârtie și au distorsionat generalizarea foarte completă a lui Tran Van Hoc. Oricine a analizat numeroase hărți realizate de forțele de recunoaștere și armata franceză în perioada spionajului și atacului asupra cetății Gia Dinh (1858-1861) va observa că, în ceea ce privește statutul geografic, multe dintre hărțile pe care le-au desenat s-au bazat pe harta TVH, singura diferență fiind adăugarea multor detalii despre locațiile militare și omiterea multor elemente și obiecte naturale care prezintă forme economice. Având scopuri militare, strâns legate de transport, hărțile Gia Dinh, așa cum sunt descrise de armata franceză, prezintă întotdeauna pe deplin râul care îmbrățișează peninsula Thanh Da, cu drumul spre Bien Hoa. Cu această hartă standard TVH, putem vedea clar vestigiile uneia dintre cele mai importante hărți din istoria formării unui oraș frumos, aplicând-o și exploatând-o pentru lucruri noi și corectând deficiențele sau greșelile din cercetarea din ultimii 200 de ani.

(*) Autorul dorește să le mulțumească Dr. Luong Chanh Tong, Dr. Nguyen Thi Hau și Muzeului Orașului Ho Chi Minh pentru că au pus la dispoziție o copie de înaltă calitate a hărții standard TVH în scopul scrierii acestui articol.

Conținut: PHAM HOANG QUAN

Design: VO TAN