Spre Huu și drumul prin străzile Quy Nhon

În 1994, știind că mă aflam în Hanoi , profesorul Hoang Chuong m-a contactat și a trimis o mașină să mă ia împreună cu doi delegați ai orașului Binh Dinh la Gia Lam pentru a participa la o mică întâlnire a compatrioților din Binh Dinh. Când am ajuns, l-am văzut pe generalul-locotenent Nguyen Nam Khanh, pe Dr. To Tu Ha - adjunctul șefului Comitetului de Organizare a Guvernului și directorul Autorității Aviației Civile din Vietnam, Nguyen Hong Nhi, stând de vorbă. În acel moment, stăteam lângă un oaspete care, deși nu era din Binh Dinh, avea multe legături cu Binh Dinh - poetul To Huu.

Autoarea și poeta Nguyen Thanh Mung (stânga) și poetul To Huu (fotografie realizată în 1994). Fotografie oferită de NTM

Profesorul Hoang Chuong m-a prezentat din nou. Pe lângă o prezentare foarte detaliată despre To Huu de-a lungul perioadelor, a subliniat și faptul că această persoană este chiar mai mult Quy Nhon decât Quy Nhon! Acest lucru m-a obligat să profit de fiecare minut pentru a fi cu el. Într-adevăr, din conversație, prin povestea lui To Huu, a ieșit la iveală o colțișoară a lui Quy Nhon, muncitoare, simplă și revoluționară.

***

În ziua aceea, poetul mi-a povestit multe despre Quy Nhon înainte de Revoluția din August. Mulți conaționali în vârstă s-au adunat în jur, citind ritmic Cântecul exilului de To Huu: „Drumul prin străzile Quy Nhon/ De ce arată casele mai frumoase ca niciodată/ Oamenii se plimbă înfășurați în haine, înghesuindu-se/ O, parcă ne cunoaștem de mult timp...”.

To Huu a spus că: Înainte de Revoluția din August, a fost închis în închisoarea Quy Nhon de mai multe ori. În aprilie 1941, și-a ispășit pedeapsa de 2 ani de închisoare, după ce a fost transferat o perioadă de la Lao Bao la Buon Ma Thuot, a fost escortat la Hue. Apoi, folosind pretextul că trebuia să „își achite datoria” pentru încă 6 luni de „pedeapsă majorată” pentru lupta din Lao Bao, inamicul l-a dus cu trenul la Quy Nhon și l-a reținut în închisoarea Quy Nhon pentru câteva zile înainte de a fi transferat la închisoarea Dak Glei din Kon Tum de Nord. După ce a fost închis în închisoarea Dak Glei mai mult de o lună, inamicul l-a adus pe To Huu înapoi la Quy Nhon în urma ordinului de a „își achita datoria” pentru cele 6 luni de pedeapsă majorată pentru lupta din Hue.

Datorită faptului că cunoșteam cartea „From Then”, îi puneam din când în când întrebări despre viața în închisoare a lui To Huu. Mi-a spus că tovarășul Lung era un electrician care fusese arestat cu câteva săptămâni înainte și zăcea întins lângă celula lui. În fiecare noapte, neputând dormi, auzea adesea vocea copilărească a unei fetițe care vindea găluște de tapioca, mici și slabe, venind de pe stradă. Când se trezea dimineața, colegul său deținut Lung îl întreba:

- Hei, aseară, ai auzit-o pe fata aceea vânzând prăjituri?

Huu i-a răspuns: Da, în fiecare noapte îl aud strigând în afara zidului închisorii, ca și cum m-ar întreba dacă l-aș cumpăra, ce jalnic!

Deținutul Lung a râs isteric: „Ea e fiica mea cea mică, are doar 8 ani, dar în fiecare seară trebuie să vândă prăjituri pentru mama ei. Știe că sunt aici, așa că strigă intenționat tare ca să o aud. Nu-i așa că e sfâșietor?”

Poezia „O chemare nocturnă” de To Huu s-a născut în acel sentiment de sufocare.

La acea întâlnire, am profitat de ocazie să-l întreb dacă cele 9 poezii din colecția „De atunci” au fost scrise în Quy Nhon, conform ștampilei poștale pe care o lăsase el, iar el a confirmat imediat. Aceasta a fost baza pentru mine și poeții Truc Thong, Be Kien Quoc, Le Van Ngan, Ngo The Oanh pentru a alege ulterior poeziile: „Ridică-te și pleacă”, „Soldatul nopții”, „Trei sunete”, „Compasiune”, „Reîntorsul”, „Clopotul bisericii”, „Viața de muncitor”, „Un strigăt de noapte”, „Cântecul exilatului”, pentru a le include în colecția „Poezia lui Binh Dinh din secolul al XX-lea”.

Într-o atmosferă veselă și prietenoasă, i-am povestit lui To Huu o întâmplare de-a mea. În urma Ordinului de Mobilizare Generală, am fost repartizat la Regimentul 842 staționat în Dong Hoi din 1979 până în 1980. Atunci, având ocazia să vorbesc cu liderii unității, am vorbit despre poezia lui To Huu „Phụt Giọt” - o poezie, o atitudine îndrăzneață față de armata expansionistă de la Beijing din acea vreme. După aceea, am fost încurajat de comandantul regimentului Lu Tan Xa să vorbesc despre poeziile lui To Huu în cadrul activităților de weekend de la companii.

În lateral - „Tot eu sunt când/ Capul de elefant merge la luptă pentru a salva rasa/ Tot eu sunt în mijlocul vieții/ O oglindă strălucitoare care reflectă iubirea umană/ Patru mii de ani de marș/ Încă leneș în călătoria de astăzi/ Indiferent cum se schimbă inimile oamenilor/ Vietnamul încă are această inimă virgină...”, am dezvoltat poeziile lui To Huu de-a lungul perioadelor. În partea de mijloc, pentru a o face mai vie, am povestit despre originea orașului Quy Nhon, unde To Huu a fost închis în perioada de dinainte de revoltă, am prezentat gândurile și voința sa prin poeziile sale din închisoare, iar în ultima parte, am înfățișat amprenta poeziei sale asupra pământului Quang Binh în special, Binh Tri Thien în general, unde era staționată unitatea mea - o unitate a Ministerului Apărării Naționale.

Ascultându-mă, poetul To Huu era atât de fericit și adăuga din când în când despre circumstanțele scrierii sale, precum și despre sentimentele armatei și ale poporului în timpul războiului de rezistență. Povestea a continuat până la prânz, generalul-locotenent Nguyen Nam Khanh a venit să ne strângă mâna, iar profesorul Hoang Chuong ne-a invitat pe el și pe mine la petrecere. Nu a uitat să mă invite la el acasă ori de câte ori avea ocazia, vorbind despre multe lucruri despre revoluție, literatură și viață, pentru că în acea perioadă își amintea de anii de demult pentru a-și scrie memoriile. „Deși memoria mea a uitat mai mult sau mai puțin despre evenimente și oameni, din fericire mai există câțiva vechi prieteni care locuiesc împreună și care mă pot întreba mai clar. Și colecțiile mele de poezie din ultimii 60 de ani sunt, de asemenea, „tovarăși de călătorie” sinceri, pot fi considerate fragmente oneste ale sufletului vieții, m-au ajutat să-mi amintesc de călătoria trecută”, la vârsta de 80 de ani, a scris astfel introducerea la memoriile sale.

***

Acum, în Quy Nhon, există strada To Huu de-a lungul brațului râului Ha Thanh. După cum spunea Che Lan Vien, „Orașele din regiunea centrală au adesea poeți înăuntru și mare afară”. Ocazional, eu și prietenii mei încă stăm împreună la umbra copacilor, pe strada care poartă numele poeților Han Mac Tu, Che Lan Vien, Yen Lan, Xuan Dieu, To Huu... ascultând vântul unduind în fiecare ceașcă de cafea, în fiecare pahar de bere... Ca să ne alungăm plictiseala, ne spunem nenumărate povești despre viață, despre dragoste, despre cum ne distrăm mai mult cu ceea ce ne-am distrat și despre gânduri mai profunde despre ceea ce am meditat...

Sursă: https://baogialai.com.vn/to-huu-duong-qua-may-pho-quy-nhon-post565581.html