Am fost mărturisit cu un pai

- Privind la comportamentul dumneavoastră, pari foarte sănătoasă. Cum vă este viața la 85 de ani, doamnă?

Poate că e adevărat, pentru că atunci când ies, mulți oameni mă complimentează : „Doamnă, de ce aveți pielea atât de frumoasă, încă roz și albă?” La vârsta asta, ar trebui să te cunoști, dar auzind oameni spunând asta, mă bucur.

Acum nu mai trebuie să fac prea multe, pur și simplu stau aici, la capătul aleii, de două ori pe zi, și beau ceai. Doamna Xuyen (artista Kim Xuyen) din Hang Vai vine aici în fiecare zi să stea cu mine. Vorbim despre tot felul de lucruri. Mulți trecători care l-au văzut pe artist au intrat să facă poze și să stea de vorbă.

Le Khanh locuiește aici de mulți ani, în casa dinăuntru, lângă a mea. Le Vy, care locuiește departe, sună și el des. Copiii mă vizitează des și mă încurajează, așa că nu am de ce să mă plâng.

Artistele Le Mai și Kim Xuyen cu o prietenă în timpul unei întâlniri și a unei discuții.

- La vârsta de 85 de ani, tocmai ați fost decorat cu titlul de Artist Meritoriu. Ați fost surprins?

Am fost atât de surprins! Sincer, am crezut că nu voi fi niciodată în stare să o fac. Când oamenii de la televizor mi-au spus: „Doamnă, ați primit titlul de Artist Meritoriu, fratele dumneavoastră mai mic, domnul Le Chuc, a primit titlul de Artist al Poporului” , încă nu prea credeam. Abia când Asociația Artiștilor m-a invitat la o întâlnire am crezut că acest lucru este adevărat.

Eu și sora mea ne-am strâns mâna, fericite și bucuroase la întâlnirea Asociației Artiștilor. Fiind o familie de artiști, am fost foarte fericită să fiu recunoscută. Poate că Dumnezeu mă iubește, astfel încât la sfârșitul vieții mele să am multe lucruri cu care să mă mulțumesc.

Artista Le Mai în casa ei de pe strada Phan Dinh Phung.

- Înainte de a avea viața liniștită pe care o ai acum, a trebuit să treci prin multe suișuri și coborâșuri. Cum ai depășit acele zile?

Cea mai dificilă perioadă a fost când eram însărcinată cu prima mea fiică, Le Van, și a trebuit să-mi dau demisia de la Grupul Dramatic Central. Aveam o prietenă care lucra la piața Dong Xuan, așa că puteam primi marfă pentru a coase și i-o puteam aduce în fiecare săptămână pentru a o vinde. Pe vremea aceea, mașinile de uz casnic erau încă foarte rare. O prietenă din Bulgaria mi-a cumpărat un cap de mașină de cusut, apoi a rugat pe cineva să-l care acasă. Am reușit să cumpăr un trepied, l-am pus sus și am stat acolo cosând. După ce am cusut câteva zile, vecinii s-au plâns pentru că mașina era prea zgomotoasă, așa că am dus-o jos în bucătărie, care avea doar 6 metri pătrați, ca să stau și să lucrez. Era cald și rece acolo, așa că mi-am acoperit capul cu un prosop ud, ștergând transpirația în timp ce coaseam.

După ce am cusut, am dus pachetul la piața Dong Xuan ca să-l livrez prietenei mele. Odată, pe drum, am fost oprită de biroul fiscal. Când mi-au cerut licența de afaceri, am bâjbâit și am scos o bucată de hârtie din buzunar. După ce au citit-o, au izbucnit în râs: „Aceasta este o invitație pentru tine de a juca într-un film.” Văzând că sunt artistă, m-au lăsat să plec și nu mi-au mai pus nicio întrebare.

Artista Le Mai cu cele trei fiice celebre ale sale: Le Van, Le Khanh și Le Vi.

- Când ai început să știi despre filme?

Era anul 1980, când regizoarea Ha Van Trong a început să facă filmul „Copilul vecinului” și m-a invitat să particip. Pe atunci, nu știam nimic despre filme și mă credeam prea mică, doar 34 kg, așa că mi-am pus un pulover înăuntru și o bluză afară. Când am ajuns acolo, domnul Trong mi-a spus: „Dumnezeule! Sunt atât de mulți oameni grași în lumea asta, te-am invitat pentru că ești slabă.”

După aceea, am fost invitat să particip la multe alte filme. Pe vremea aceea, artiștii erau plătiți cu orice salariu primeau. Important era să te vezi la televizor, era foarte distractiv. Pe vremea aceea, filmele erau rare, de fiecare dată când venea timpul pentru un film, tot cartierul se aduna la mine acasă să se uite, exact ca la cinema.

Artistul Le Mai păstrează multe fotografii și articole ca suveniruri.

- Înainte de a veni în teatru și cinema, ați fost dansator. De ce ați părăsit acest domeniu?

Când aveam 17 ani, tatăl meu - poetul și dramaturgul Le Dai Thanh - a venit la Hanoi din Hai Phong. Mi-a spus: „Vino aici, te voi duce la o probă pentru trupa de artă.” Am fost atât de fericit încât mi-am împachetat lucrurile și am plecat. Am fost acceptat imediat pentru că eram arătos la vremea respectivă.

Am învățat repede, dar m-am simțit jenată pentru că aveam o ușoară dizabilitate la braț încă din copilărie. Din cauza unei căzături dintr-un pat din lemn de trandafir, osul meu a ieșit în afară și nu s-a vindecat, iar o parte din el era ușor îndoită. La început, când dansam dansuri tradiționale, purtam ao dai, brațul meu era acoperit, așa că nimeni nu observa. Într-o zi, întregul grup a trecut la dansul Cham, purtând costume care erau aproape ca o cămașă yem. Eram atât de jenată, și încă copilăroasă, încât le-am scris câteva cuvinte grupului 66 Quan Su: „Salut, surori, înapoi acasă” , apoi am luat o mașină înapoi la Hai Phong .

- Ce întâmplare te-a făcut să te întorci ulterior la artă?

M-am întors la momentul potrivit, când muzicianul Tran Hoan era directorul Departamentului de Cultură al orașului. Unchiul Hoan iubea artele și era pasionat de predarea lor. M-a lăsat să predau canto și dans. Ceva timp mai târziu, tatăl meu m-a chemat la Hanoi pentru a doua oară și m-a ajutat să aplic pentru a mă alătura Trupei Centrale de Dramă, unde dramaturgul Hoc Phi era dirijorul trupei.

Privind în urmă la perioada petrecută pe scenă, am avut și eu noroc. Am jucat multe roluri diferite, inclusiv cerșetori și nobili. De multe ori, eu și mama am fost împreună pe scenă. Încă am acasă multe fotografii-suvenir cu rolurile mele și încă mă uit la ele.

- Aici, l-ai cunoscut și te-ai căsătorit cu regretatul Artist al Poporului Tran Tien. A fost prima ta iubire?

Da! Povestea noastră a fost foarte romantică și interesantă. Eu eram într-un grup, el în altul, separați de un perete, cu o ușă pentru a merge înainte și înapoi. Într-o zi, în timp ce mă sprijineam de ușă, am simțit brusc ceva zornăind în spatele meu. M-am întors și am văzut o bucată de pai întinsă spre mine. Am scos paiul, iar el a scris pe el: „Te iubesc”.

În zilele următoare, am ieșit împreună, ne-am îndrăgostit și ne-am atașat. Am fost repede de acord cu el, pentru că domnul Tien era doar cu un an mai mare decât mine, chipeș și originar din Hanoi, civilizat și elegant.

Artistul Le Mai și regretatul Artist al Poporului Tran Tien pe vremea când erau încă împreună.

- Când ai divorțat de el, erai tristă și deprimată?

Eu nu eram așa. Femeile tigru sunt de obicei puternice și rezistente în fața adversității. Domnul Tien a fost cel care a cerut divorțul, dar după ce mi-a dat actele să le semnez, a uitat. Cam 3 sau 4 luni mai târziu, când mă mutam, am văzut brusc actele căzând în fața mea. Le-am depus imediat la instanță. Când a primit rezultatul divorțului, a fost foarte surprins.

După despărțirea de domnul Tien, mulți oameni și-au exprimat sentimentele pentru mine, dar din dragoste pentru copiii mei, i-am refuzat pe toți. În general, totul se terminase. În ziua în care a murit, eu și copiii mei l-am trimis în ultima sa călătorie cu deplin respect.

Mulțumesc pentru partajare!

Yen Linh

Sursă