Am fost cerută în căsătorie cu un pai.

- Judecând după comportamentul dumneavoastră, pari foarte sănătoasă. Cum vă mai este viața la 85 de ani, doamnă?

Poate că e adevărat, pentru că atunci când ies, mulți oameni mă complimentează : „Bunico, pielea ta e atât de frumoasă, încă atât de roz și albă.” La vârsta asta, ar trebui să-mi cunosc mai bine propria piele, dar mă bucur să aud oamenii spunând asta.

Nu trebuie să fac prea multe în ultima vreme; pur și simplu stau la tarabă cu ceai de la capătul aleii de două ori pe zi. Doamna Xuyen (artista Kim Xuyen) de pe strada Hang Vai vine aici în fiecare zi să stea cu mine. Vorbim despre tot felul de lucruri. Mulți trecători îi văd pe artiști și intră să ceară fotografii și să stea de vorbă cu ei.

De mulți ani, Le Khanh locuiește în casa de alături. Le Vy, care locuiește departe, mă sună și el frecvent. Copiii mei mă vizitează des și mă încurajează, așa că nu am de ce să mă plâng.

Artiștii Le Mai și Kim Xuyen, împreună cu un prieten, în timpul unei întâlniri și a unei conversații.

- Ați fost surprins să primiți titlul de Artist Meritoriu la vârsta de 85 de ani?

Am fost atât de surprins! Ca să fiu sincer, am crezut că nu voi putea să o fac. Chiar și atunci când oamenii de la televizor mi-au spus: „Doamnă, vi s-a acordat titlul de Artist Meritoriu, iar fratele dumneavoastră mai mic, domnul Le Chuc, a primit titlul de Artist al Poporului”, am fost în continuare sceptic. Abia după ce Asociația Artiștilor m-a invitat la o întâlnire am crezut că este adevărat.

Eu și sora mea ne-am salutat călduros, pline de fericire și bucurie la întâlnirea Asociației Artiștilor. Provenind dintr-o familie de artiști, am fost foarte fericită să fiu recunoscută. Poate că sunt binecuvântată de Dumnezeu, așa că am multe lucruri cu care să mă mulțumesc în anii de a doua zi a vieții mele.

Artista Le Mai în casa ei de pe strada Phan Dinh Phung.

Înainte de a dobândi viața liniștită pe care o are acum, a trecut prin multe greutăți. Cum a reușit să treacă peste acele vremuri?

Cea mai dificilă perioadă a fost când eram însărcinată cu prima mea fiică, Le Van, și a trebuit să-mi dau demisia de la Trupa Centrală de Dramă. Aveam o prietenă care lucra la Piața Dong Xuan, așa că puteam lua comenzi pentru a cosi și apoi îi puteam aduce hainele finite pentru a le vinde în fiecare săptămână. Pe atunci, mașinile de cusut erau foarte rare în țară. O prietenă din Bulgaria mi-a cumpărat o mașină de cusut și a rugat pe cineva să mi-o aducă înapoi. Am reușit să-i cumpăr un suport și să o pun în pod ca să cos. După câteva zile, vecinii s-au plâns pentru că mașina era prea zgomotoasă, așa că am mutat-o în bucătărie, care avea doar 6 metri pătrați. Era jos și cald acolo, așa că îmi acopeream capul cu un prosop ud, ștergând transpirația în timp ce coaseam.

După ce am terminat de cusut, am dus pachetul cu mărfuri la Piața Dong Xuan ca să i-l duc unui prieten. Odată, pe drum, am fost oprit de biroul fiscal. Când mi-au cerut licența de afaceri, am scos nervoasă o bucată de hârtie din buzunar. După ce au citit-o, au izbucnit în râs: „Aceasta este o invitație pentru tine să joci într-un film!” Văzând că sunt artistă, m-au lăsat să plec fără să-mi mai pună întrebări.

Artista Le Mai cu cele trei fiice celebre ale sale: Le Van, Le Khanh și Le Vi.

- Când ai devenit interesat prima dată de filme?

Era anul 1980, când regizorul Ha Van Trong a început să lucreze la filmul „Copilul vecinului ” și m-a invitat să particip. Pe atunci, nu știam nimic despre cinematografie. Mă credeam prea mică, cântărind doar 34 kg, așa că purtam un pulover pe sub haine și o bluză peste. Când am ajuns, domnul Trong mi-a spus: „Dumnezeule! Sunt atât de mulți oameni grași în lume; te-am invitat tocmai pentru că ești slabă!”

După aceea, am fost invitat să particip la multe alte filme. Pe atunci, artiștii acceptau pur și simplu orice comision li se plătea. Important era să se vadă la televizor; era foarte distractiv. Filmele erau rare pe atunci, așa că ori de câte ori rula un film, tot cartierul se aduna la mine acasă să-l vizioneze, exact ca la cinema.

Artistul Le Mai păstrează numeroase fotografii și articole de ziar ca amintiri.

Înainte de a intra în teatru și film, a fost dansatoare. De ce a părăsit acest domeniu?

Când aveam 17 ani, tatăl meu – poetul și dramaturgul Le Dai Thanh – a venit din Hai Phong la Hanoi . Mi-a spus: „Vino aici, fiule, te voi duce la o probă pentru trupa de arte spectacolului.” Am fost extrem de bucuros, mi-am făcut imediat bagajele și am plecat. Am fost selectat imediat pentru că arătam destul de bine la vremea respectivă.

Am învățat repede, dar mă simțeam stânjenită din cauza unei ușoare accidentări la braț pe care o avusesem încă din copilărie. Căzusem dintr-un pat de lemn, iar osul ieșise în afară și nu se vindeca, lăsându-l ușor îndoit. Inițial, când interpretam dansuri populare, purtam o rochie lungă, care îmi acoperia brațul, ca să nu observe nimeni. Apoi, într-o zi, întreaga trupă a trecut la dansul Cham Pa, purtând costume care erau aproape ca niște bluze cu corsaj. Mi-a fost atât de jenată și, fiind eu însămi copil, am scris câteva cuvinte grupului 66 Quan Su: „La revedere, doamnelor, mă duc acasă” , apoi am luat un autobuz înapoi spre Hai Phong .

- Ce te-a determinat să te întorci ulterior la artă?

M-am întors chiar în perioada în care muzicianul Tran Hoan era directorul Departamentului de Cultură al orașului. Domnul Hoan iubea artele și era dedicat predării artelor spectacolului. Mi-a permis să predau dans și canto. După un timp, tatăl meu m-a chemat la Hanoi pentru a doua oară, ajutându-mă să intru în Trupa Centrală de Dramă, condusă la acea vreme de dramaturgul Hoc Phi.

Privind în urmă la perioada petrecută pe scena teatrului, am fost și eu foarte norocoasă. Am jucat multe roluri diferite, de la cerșetoare la femei nobile. De multe ori, eu și mama am avut ocazia să performăm împreună pe scenă. Casa mea încă mai are multe fotografii care comemorează acele momente în care am întruchipat diferite personaje și încă mă uit la ele.

Aici l-a cunoscut și s-a căsătorit cu regretatul Artist al Poporului Tran Tien. A fost aceasta prima ei iubire?

Exact! Povestea noastră de atunci era foarte romantică și interesantă. Eu eram într-un grup, el în altul, separați de un perete cu o ușă. Într-o zi, în timp ce mă sprijineam de ușă, am auzit brusc un zgomot în spatele meu. M-am întors și am văzut un pai care mi se oferea. Am scos paiul, iar pe el scrisese: „Te iubesc”.

În zilele următoare, am ieșit împreună și ne-am îndrăgostit. Am fost de acord să fiu repede cu el, pentru că domnul Tien era doar cu un an mai mare decât mine, chipeș și un tânăr din Hanoi, cu maniere și cultură.

Artistul Le Mai și regretatul Artist al Poporului Tran Tien, când erau încă apropiați.

- Erai trist sau deprimat în momentul divorțului?

Eu nu eram așa. Femeile născute în Anul Tigrului sunt de obicei puternice și rezistente în fața adversității. Domnul Tien a fost cel care a inițiat divorțul, dar după ce am semnat actele, a uitat de el. Cam trei sau patru luni mai târziu, în timp ce mă mutam, am găsit brusc actele în fața mea. Le-am depus imediat la instanță. A fost foarte surprins când a primit hotărârea de divorț.

După ce m-am despărțit de domnul Tien, mulți oameni și-au exprimat interesul față de mine, dar din dragoste pentru copiii mei, i-am refuzat pe toți. În general, totul este de domeniul trecutului acum. În ziua în care a murit, eu și copiii mei ne-am luat rămas bun de la el în ultima sa călătorie, arătându-ne profunda noastră afecțiune și respect.

Mulțumesc pentru împărtășire!

Yen Linh

Sursă