Înapoi în satul Hue pentru a asculta accentul Quang

ACCENTE CIUDATE ÎN ȚARA HUỆ

La aproximativ 40 km sud-est de centrul orașului Hue , satul My Loi este situat în comuna de coastă Giang Hai, districtul Phu Loc (Thua Thien-Hue). Imediat ce am ajuns în sat, am întâlnit o femeie cu o voce diferită de cea a majorității locuitorilor din Hue.

„Pe cine căutați? Îl căutați pe On Long? Mă întreb dacă On Long este acasă?”, a întrebat ea din nou când ne-a auzit întrebând de casa șefului satului, Luong Thanh Long.

Casa comunală My ​​Loi

Accentul Hue se regăsește în general în regiunea centrală a accentului, de la Thanh Hoa la Thua Thien-Hue, toate având puncte comune precum: mo (unde), te (acolo), rang (de ce), rua (așa)... dar este mai „ușor” și folosește cuvinte mai locale. Vocea sătenilor My Loi are un timbru diferit, cu multe tonuri înalte și joase, melodioasă. Prin urmare, mulți oameni cred că vocea lor este similară cu accentul Quang. Unii oameni explică faptul că, deoarece oamenii care au deschis acest ținut au mers în Quang Nam pentru o perioadă, apoi, din cauza prea multor dificultăți, s-au întors, astfel încât vocea s-a „amestecat” cu accentul Quang.

Au existat numeroase studii despre dialecte, cu interpretări diferite. Aici, încercăm să ascultăm locuitorii satului My Loi vorbind despre istoria limbii lor.

Dl. Nguyen Hai (76 de ani), fost șef al comitetului ritualic al satului, a declarat că descendenții sătenilor My Loi erau originari din satul Luong Niem, districtul Quang Xuong, districtul Tinh Gia, Thanh Hoa. „Accentul sătenilor My Loi este limitat la sat, iar copiii lor continuă să vorbească acest accent și să-l transmită mai departe până în prezent. Accentul sătenilor My Loi este unic și în prezent accentul de aici nu este Quang Nam sau Da Nang , mai ales accentul Hue. Chiar și descendenții satului, când pleacă departe, vorbesc în continuare acest accent, fără a-și schimba accentul. Părinții vorbesc limba My Loi, copiii vorbesc limba My Loi. Am mers la Thanh Hoa, în Sam Son, și am văzut că vorbeau același accent ca și cei din satul My Loi”, a împărtășit dl. Hai.

Dl. Doan Nhuan (fost reprezentant al Consiliului Popular din provincia Thua Thien-Hue, originar din satul My Loi) a participat la numeroase excursii pentru a studia accentul locuitorilor satului My Loi. „Accentul, cuvintele și tonurile unice ale locuitorilor satului My Loi nu se amestecă cu accentul altcuiva, ci păstrează accentul din satul Luong Niem (Thanh Hoa) din vremurile străvechi, când au deschis pământul, au construit cătune și au întemeiat satul”, a spus dl. Nhuan.

Domnul Luong Thanh Long, conducătorul satului My Loi, prezintă satul.

PĂSTRAREA VOCII B

Conform Gazetteer-ului satului My Loi (Editura Thuan Hoa), satul My Loi a fost anterior cartierul My Toan, înființat oficial în anul Nham Tuat (1562), al cincilea an al perioadei Chinh Tri din dinastia Le târzie. Genealogia satului mai consemnează: „Cei opt domni care au fondat satul nostru au primit titlul de Duc Bao Trung Hung Linh și titlul de Doan Tuc Ton Than, fiind originari din satul Luong Niem, provincia Thanh Hoa. Aceștia erau inițial soldați. În anul Chinh Tri, dinastia Le l-a urmat pe Lordul Tien (adică Thai To Gia Du, împăratul dinastiei noastre, Nguyen Hoang) pentru a păzi Thuan Hoa (acum Thua Thien). După ce afacerile militare au fost rezolvate, au depus o petiție pentru a solicita rechiziționarea terenului nostru din cătun (la est, la granița cu marea comunei My A; la sud, la granița cu Nghi Giang, Don Che; la vest, la granița cu 3 comune: Diem Truong, Phung Chanh, Luong Vien; la nord, la granița cu marea și cătunul An Bang) și l-au numit cartierul My Toan (ulterior schimbat în cătunul My Loi) pentru a fi transmis din generație în generație”.

Pe lângă documentele menționate mai sus, conform tradiției orale a familiilor fondatoare, originea părinților fondatori a fost de 8 persoane din armată, care păzeau o casă mare, lungă de 10 camere, în Khe Long, pentru a locui și a munci. Numele celor 8 părinți fondatori înregistrați în cartea de cult a satului includ: Le Van Dai, Truong Van Truc, Nguyen Van Dau, Nguyen Ba Nien (unele locuri scriu Nguyen Van Nien), Do Van Lich, Sao Van Lieu, Doan Van Bai, Tran Van Nghi (Nghia). Cartea părinților fondatori menționa, de asemenea, că aceștia aparțineau clasei „Trung Nghia Quan”, contribuind la lucrările Palatului Domnului, astfel încât descendenții lor erau scutiți de plata impozitelor și a taxelor de serviciu datorită acestei favoruri.

Dai Nam Liet Truyen (compilat de Institutul Național de Istorie al Dinastiei Nguyen) a consemnat, de asemenea: „În iarna celui de-al treilea an al lui Canh Than (1560), a fost înființată o stație maritimă pentru a păzi zona de coastă (la acea vreme, armata Mac lua adesea ruta maritimă pentru a jefui Thanh Nghe, așa că trebuia să fim în gardă”. Astfel, cei opt fondatori ai satului My Loi erau inițial o echipă de grăniceri, care păzea estuarul. După ce și-au îndeplinit misiunea, au depus o cerere pentru a înființa o circumscripție pentru a se stabiliza și a-și stabiliza viața.

Domnul Doan Xua (80 de ani), fost membru al comitetului ritualic al satului My Loi, a declarat că satul se numea anterior My Toan, ulterior schimbându-și numele în My Loi, adică „my” înseamnă bun, iar „loi” înseamnă favorabil, prosper.

„Satul My Loi are o caracteristică specială pe care niciun alt sat nu o are. În mijlocul satului, există o sursă de apă care curge la ambele capete. Un ramificație curge în sus, iar celălalt curge înapoi. Aceste două surse de apă înconjoară și se adună în zona pieței My Loi, creând un punct unic de feng shui. Locația casei comunale a satului este, de asemenea, înconjurată de două rânduri frumoase de teren nisipos. Originea satului este dintr-o zonă rurală Thanh Hoa și, datorită terenului destul de special al satului, cu puține schimbări ale populației de-a lungul istoriei, sătenii au păstrat vocea originală a strămoșilor lor”, a afirmat domnul Doan Xua.

Domnul Luong Thanh Long (74 de ani), șeful satului din 2011, cu o voce gravă similară cu cea a lui Quang, a exprimat încet că locuitorii satului My Loi sunt întotdeauna mândri de accentul lor.

Dl. Nguyen Hai, fostul șef al comitetului ceremonial, a afirmat, de asemenea, că datorită acestei voci unice, indiferent unde merg, oamenii din tribul My Loi se pot recunoaște reciproc. „De acolo, se iubesc și se îngrijesc mai mult unul pe celălalt, își iubesc patria din ce în ce mai mult, iar tot mai mulți oameni află despre satul My Loi”, a împărtășit dl. Nguyen Hai.

(va fi continuat)

Legătură sursă: https://thanhnien.vn/lang-la-mien-trung-ve-lang-hue-nghe-giong-quang-185230525232425109.htm