Заслуженные артисты Бах Лонг и братья Тхань Лок дублируют анимационные фильмы

Анимационный фильм «Король королей» привлек внимание, когда в нем приняли участие известные имена актеров озвучивания, среди которых были два брата: заслуженный артист Бать Лонг и заслуженный артист Тхань Лок.

Дистрибьютор CGV Vietnam только что объявил, что анимационный фильм «Король королей» (вьетнамское название: The King of Kings) будет иметь дублированную на вьетнамском языке версию в дополнение к версии с субтитрами.

Известные артисты озвучивают мультфильм «Царь царей». Фото: CGV

Примечательно, что в этой версии приняли участие многие известные артисты и актеры: заслуженный артист Тхань Лок, заслуженный артист Бать Лонг, артисты Ту Чинь, Кхань Хоанг, актеры озвучивания Дат Фи, Хуен Чи, Тран Нгок Сан и актеры Минь Лонг, Чыонг Ха, Минь Тхань...

В нем заслуженный артист Тхань Лок озвучит персонажа Чарльза Диккенса, а заслуженный артист Бах Лонг озвучит персонажа царя Ирода.

По словам представителя издательства, каждый артист выбирается на основе голоса и тональности, подходящих для каждого персонажа, что позволяет сохранить торжественный и гуманистический дух оригинального произведения.

Братья-музыканты Тхань Лок и Бах Лонг, заслуженные артисты, вместе работают над проектом. Фото: CGV

Среди актёров озвучивания, озвучивавших этот фильм, наиболее известен актёр Хуа Ви Ван, впервые принявший участие в проекте дубляжа. Его первой закадровой ролью стал Иисус Христос, который он называет «духовным счастьем».

Вьетнамский дубляж фильма будет соответствовать оригиналу.

Особенность вьетнамской версии заключается в том, что перевод на вьетнамский язык был выполнен группой переводчиков «Liturgical Hours» – авторитетной переводческой группой в области литургии и Библии. Благодаря этому каждая строка фильма верна духу оригинала, торжественности литургии и глубине религиозного языка.

Фильм вышел в прокат в Северной Америке в апреле и собрал впечатляющие 60,3 миллиона долларов за 17 дней, став самым кассовым анимационным фильмом, основанным на Библии. На сегодняшний день мировые сборы фильма превысили 77 миллионов долларов.

Во Вьетнаме фильм будет показан в кинотеатрах с 12 декабря.

ХАЙ ДУЙ

Источник: https://www.sggp.org.vn/anh-em-nsut-bach-long-thanh-loc-long-tieng-phim-hoat-hinh-post826678.html