Производные песни, созидательные или разрушительные?(*): Трудно избежать этой истории...

Недавно песня «Little Frog» музыканта Фан Няня, исполненная юным певцом Хыонг Тра в хоровом исполнении в программе Zecchino d'Oro на двух языках: итальянском и вьетнамском, произвела фурор в Интернете.

Уважайте авторские права

«Zecchino d'Oro» — международный музыкальный фестиваль, ежегодно проводимый в Италии с 1959 года итальянским телеведущим Чино Тортореллой. С 1976 года фестиваль стал международным. Победителем становится автор песни, а не исполнитель.

Певица Хонг Нхынг получила высокую оценку за свой детский музыкальный альбом «Моё детство». В альбом вошли 10 песен, каждая из которых стала знакомой и ассоциируется с детством многих поколений вьетнамцев, например, «Hat gao lang ta», «Cho con», «Di hoc», «Chu frog con», «Em di giu bien vang», «Bui chan»... Все эти песни были аранжированы музыкантом Хонг Кином в соответствии с новыми музыкальными тенденциями, пронизанными духом современной жизни.

Певец Хон Нхунг считает, что целевая аудитория альбома «My Childhood» — не дети, а взрослые, которые всегда хотят вернуться в детство. Поэтому альбом — своего рода «билет» для слушателей в воспоминания о детстве. Певец Хиен Тхук также часто исполняет детские песни, используя зрелый голос.

В песне «Diem Xua» (Trinh Cong Son) есть оригинальная строчка «Nho mai trong con dou dau bui», которую часто неправильно поют как «Nho mai trong con dou dau bui»; а в «Тхань пхо буон» (Лам Фуонг) «трон фонг ба» часто ошибочно принимают за «чон фонг ба».

По мнению экспертов, в музыке вариация — это способ создания нового произведения на основе темы существующего произведения. Создатель вариации должен уважать авторские права, чётко указывая, на какой теме и произведении какого автора основана вариация. Композиторы, являющиеся авторами оригинального произведения, и музыканты, желающие создать производное произведение, должны встретиться или обсудить это напрямую, чтобы получить разрешение, прежде чем делать это.

Инсайдеры считают, что адаптация любой песни или музыкального произведения может рассматриваться как способ для молодых людей творить, и при этом необходимо учитывать соблюдение авторских прав. «Независимо от того, предназначен ли производный продукт для получения прибыли или нет, распространение этих произведений всё равно требует цивилизованного поведения, в частности, уважения авторских прав», — заявил музыкант Нгуен Нгок Тьен.

Петь неправильные тексты — серьезная болезнь

В недавнем выступлении вьетнамской версии шоу «Прекрасные сёстры, покоряющие ветер и волны 2024» певица Май Линь и участницы группы Тху Фыонг, Уйен Линь, Нинь Дуонг Лан Нгок, Транг Пхап, Хуен Бэби и Линк Ли исполнили микс из двух песен «Diem Xua» и «Dai Minh Tinh». «Прекрасные сёстры» проявили себя с привлекательной харизмой, но зрители заметили, что текст песни «Diem Xua» несколько неверен.

В оригинальной версии песни «Diem Xua», предоставленной семьёй музыканта Чинь Конг Сона, есть такие слова: «Сегодня днём всё ещё идёт дождь, почему бы тебе не вернуться?/ Что, если завтра, в боли, мы будем погребены/ Как мы сможем быть вместе? Боль выгравирована на моих следах, пожалуйста, вернись скорее». Версию «Diem Xua» на сцене «Прекрасная сестра, оседлавшая ветер и рассекающая волны» исполнила группа певицы Ми Линь: «Запомни навсегда в боли»...

После выхода программы в эфир организаторы принесли извинения семье музыканта Чинь Конг Сона и объяснили причину сложившейся ситуации: «Diem Xua» — классическая песня, вошедшая в историю и получившая широкое распространение, поэтому текст песни существует в разных версиях. Поэтому в процессе создания песни мы случайно сослались на неверную версию и использовали её.

Певица Май Линь однажды подверглась критике со стороны общественности за исполнение неправильных слов на музыкальном вечере. Май Линь даже дважды перепутала тексты песен Чинь Конг Сона. Май Линь невинно спела «Troi sao im vang» (оригинальный текст «Doi sao im vang») в песне «Lullaby». В песне «De gio cuon di» Май Линь спела «Mot mai chim bay di binh an» вместо оригинального текста «Mot mai chim bay di trien nien».

Не только Май Линь, но и некоторые профессиональные певцы, давно знакомые с музыкой Чинь, поют неправильно. Исполняя песню «Есть река, которая ушла», Май Там пела «Десять лет, когда улица в горах» вместо «Десять лет, когда улица в горах» и «Десять лет, когда улица в улыбках». Кроме того, в песне «Ночь увидела меня водопадом» она изменила слова «Моя жизнь больше не приносит ничего нового. Я жил очень равнодушно» на «Твоя жизнь больше не приносит ничего нового. Я жил очень равнодушно». Замена местоимений в «каштановых соловьях» случайно изменила смысл текста песни Чинь Конг Сона.

Кроме того, многие песни музыканта Трин Конг Сона часто поются с неправильным текстом, например, песня «Chieu mot minh qua pho» — «co khi nang tan chua sang» многие люди поют как «co khi nang mua chua sang»; песня «Nang thuytinh» — «ban tay xanh xanh» становится «ban tay xoong xao»; песня «Mot gioi di ve» — «continh yeu thuong» поется как «con tim yeu thuong» или строка «thoi suot xuan thi» становится «thoi khot xuan thi».

В песне Трин Конг Сона «Biet dau nguon» многие певцы спели «Em di qua chuyen do, thay con trau dang loi duong», тогда как правильный текст был «Em di qua chuyen do, thay con trang dang loi duong». Исполнение неправильных текстов в данном случае полностью разрушило артистизм произведения. В песне музыканта Лам Фыонга «Thanh pho buon» певцы часто пели не ту строчку «Roi tu do, tro phong ba…» как «Roi tu do, troi phong ba…».

В песне «Xom dem» музыканта Фам Динь Чыонга есть строчка: «qua fen voing co hai mai dau...». Возможно, не поняв смысла предложения, певец спел её неправильно, как «chênh voi». «Ve que mao» — одна из известных песен музыканта Хан Чау, и слова песни также были спеты певцом неправильно. «Anh xin mui em duong ve mien Trung xa la la lo» была изменена на «Anh xin mui em di ve mien que xa la la lo».

Недавно, во время представления своего музыкального вечера, музыкант Нгуен Ву, автор песни «Sad Hymn», сказал, что он недоволен, услышав, как публика поёт неправильные слова этой песни, делая послание, которое он передал, неполным. Музыкант Нгуен Ву указал на неправильный текст следующим образом: «Я написал предложение: „Long lanh sao troi dep the moi mat“, но певцы обычно поют „Long lanh sao troi dep the doi mat“». В другом предложении я написал: „Oh, your voice is irreally sadness“, но кто-то спел „inmense sadness“. Строку «Однажды днём белая рубашка изменила цвет, ты перешёл мост, а за спиной летели пушечные ядра» певцы заменили на „Однажды днём белая рубашка потускнела, ты перешёл мост, а за спиной летели пушечные ядра“».

Во время недавнего концерта «Tran Tien – Half a Century of Wandering» певец Уен Линь исполнил песню «Chapi's Dream» и был уличен в ошибке в тексте: «В том месте... Два сезона, только один сезон любви». «Если они не полюбят друг друга в этот сезон, что же они будут делать?» — спросил один из пользователей. Слова песни Тран Тиена: «В том месте, на высокой горе, я увидел, / Там были двое, только двое влюблённых / Они жили без зимы, без солнца и дождей / Там был один сезон, только один сезон любви».

По словам инсайдеров, факт наличия некорректных текстов в произведениях существует уже много лет. Многие произведения, исполняемые поколениями музыкантов, исполняются неправильно, с некорректными текстами, которые хорошо знакомы публике, и со временем становятся широко популярными. Оригинальные тексты песен забываются.

Исполнение неправильных текстов песен также вызывает беспокойство. Композиторы практически беспомощны, поскольку даже профессиональные певцы поют неправильные тексты, и это касается не только караоке и музыкальных клипов, где певцы поют вместе в чайных комнатах, а затем публикуют их в социальных сетях. Исполнение неправильных текстов, как правило, снижает ценность произведения, но есть и множество случаев, когда благодаря неправильным текстам смысл текста становится более понятным, тем самым повышая ценность оригинальной песни. Иногда исполнение неправильных текстов является обязательным, например, в некоторых песнях, написанных на Юге до 1975 года, которые теперь разрешены к использованию, некоторые слова должны быть изменены для соответствия популяризации.

Х.Тан

( Продолжение следует)

(*) См. газету «Лао Донг» от 15 апреля.

Источник: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-kho-tranh-chuyen-bien-the-phai-sinh-196240415205940874.htm