Профессор Ха Минь Дык: Господин Хоанг Тунг, вы опытный журналист. За время своей журналистской карьеры вы приобрели множество истин и профессионального опыта. Не могли бы вы рассказать нам о ваших параллельных задачах между революционной деятельностью и журналистикой в последние десятилетия?
Журналист Хоанг Тунг: Моя деревня расположена в конце провинции Ханам, на берегу реки Чаузянг. Я учился в Намдине , мне приходилось вести дополнительные занятия, чтобы заработать денег на учёбу, а затем я преподавал в нескольких частных школах города. В то время, когда я занимался своей деятельностью, я связался с группой товарищей из племени кондао, таких как Данг Чау Туэ и Данг Вьет Чау. Я преподавал, выполняя работу, порученную провинциальным секретарём партии в годы Демократического фронта. Провинциальный комитет партии хотел издавать газету, но не получил лицензию. В 1940 году меня арестовали и заключили в тюрьму Сон Ла (1940-1945). В тюрьме я писал для газеты Suoi reo.
После победы Августовской революции я стал секретарём Ханоя . Освободившись из тюрьмы, я работал вместе с Чыонг Чинем, командиром отряда «телохранителей» Генерального секретаря. В 1946 году я три месяца был секретарём Хайфона, затем стал членом Северного комитета партии, отвечая за пять прибрежных провинций. Газета «Дань Чу» выходила ежедневно тиражом около 10 000 экземпляров. Я руководил газетой до начала войны Сопротивления французам.
В ранний период войны Сопротивления я был заместителем секретаря Третьей военной зоны, отвечая за идеологическую работу, и непосредственно руководил местной газетой «Боевая газета». В начале 1948 года я перешёл в Центральный Комитет, чтобы работать заместителем председателя Комитета по партийным делам (Организационного комитета) вместе с товарищем Ле Дык Тхо. Этот комитет выпускал ежемесячную газету, специализирующуюся на теории и информации о партийном строительстве.
Портрет и некоторые реликвии журналиста Хоанг Туна выставлены в Музее вьетнамской прессы. (Фото: Нган Ань)
В начале 1950 года меня назначили главным редактором газеты «Правда», фактическим назначением которой было быть главным редактором. До того, как я возглавил это агентство, газета прошла через множество периодов. В период газеты «Знамя освобождения» г-н Чыонг Чинь взял на себя все обязанности. В то время это были г-н Хоанг Ван Ту и г-н Хоанг Куок Вьет. По возвращении в Ханой партия занялась тайной деятельностью, и газету «Правда» стали издавать г-н Ле Хыу Кьеу и г-н Тхеп Мои. Во Вьетбаке это были Ха Суан Чыонг и Куанг Дам. Когда я вернулся из Третьей военной зоны, г-н Чыонг Чинь назначил меня главным редактором.
Через некоторое время я стал начальником канцелярии Генерального секретаря , а затем на год уехал учиться в Китай. В 1953 году я стал начальником центрального аппарата. После болезни Чан Куанг Хюя и ухода Ву Туана на земельную реформу я стал начальником канцелярии и одновременно руководителем газеты.
С 1953 по 1982 год я был главным редактором газеты «Нян Дан». С 1982 по 1986 год я был секретарём Центрального Комитета партии, отвечая за идеологическую и пресс-работу партии, сменив То Хыу и продолжая работать под руководством Чыонг Чиня. Я часто участвовал в подготовке конференций Центрального Комитета и съездов партии. Я часто писал редакционные статьи и комментарии. Мои статьи в «Су Тхат» подписывались моим именем, а статьи в газете «Нян Дан» обычно подписывались названием газеты.
Политическая идеология – основа журналистской идеологии. Руководящие принципы партии и идеология дядюшки Хо направляют нашу повседневную работу. По мере возникновения различных течений в международном коммунистическом движении нам необходимо ещё крепче усвоить идеологию нашей партии, основанную на независимости и самостоятельности. Решая проблемы революции в нашей стране самостоятельно, наш народ последовательно победил французов и американцев.
Команда журналистов, собравшаяся вокруг газет «Правда» и «Люди», — типичные писатели.
Журналист Хоанг Тунг
Команда журналистов, собравшихся вокруг газет «Правда» и «Народ», — это репрезентативные авторы. У каждого есть свои сильные и слабые стороны.
Г-н Тхеп Мои обладал талантом к журналистике и получил систематическое университетское образование. Г-н Куанг Дам обладал широким кругозором. Ха Суан Чыонг, Ле Дьен и Фан Куанг писали добротно. Хыу Тхо и Ха Данг обладали глубоким пониманием литературы. Многие люди были непосредственными учениками Чыонг Чиня – он был прекрасным журналистом. Он уделял пристальное внимание даже отдельным вопросам журналистики. Он был ответственным лицом, главным редактором, основным автором, а иногда и писал почти целый номер «Флага освобождения». От идеологической ориентации и тем до способа структурирования статьи – он был заинтересован в обучении каждого. В то время на радиостанции работали г-н Тран Лам и г-н Хюинь Ван Тиенг, оба интеллектуалы, пришедшие к революции одними из первых.
Товарищи Труонг Чинь, Тхеп Мои и Ха Суан Труонг одобрили рукопись для первого номера газеты «Нхан Дан» в 1951 году. (Фото предоставлено)
Дядя Хо довольно регулярно писал для газеты «Правда и люди» под разными псевдонимами. Работа «Улучшение методов работы» очень полезна для строительства партии, формирования стиля и этики кадров. Публицистический стиль дяди Хо уникален, понятен читателям, прост и ясен. Книга «Истории из жизни президента Хо» написана очень хорошо. Автобиография очень правдива.
Профессор Ха Минь Дык: Какие воспоминания у вас остались о работе журналистом во время войны?
Журналист Хоанг Тунг: Да, я работал журналистом во время двух войн – против французов и американцев. Газета «Правда» во время войны Сопротивления против французов была рупором партии, выражая её взгляды и политику по важнейшим вопросам жизни страны. Военные новости с фронта в основном предоставлялись армией, а мы писали о других сферах. Газета активно инициировала множество крупных кампаний, основанных на передовых моделях, которые были интересны дяде Хо.
В период сопротивления США ради спасения страны борьба нашего народа привлекла внимание всего человечества. Я часто встречался с иностранными журналистами и представителями интеллигенции, которые посещали нашу страну. Они приветствовали наш путь к независимости и самостоятельности, в том числе многие известные журналисты, написавшие множество статей, воодушевляющих наше сопротивление.
Журналист Хоанг Тунг на церемонии открытия памятника в Тхай Нгуене, где была основана Ассоциация журналистов Вьетнама. (Фото предоставлено)
Во Вьетнам приехало немало журналистов, в том числе многие известные журналисты из Советского Союза, Китая, Франции, США, Австралии... На мне лежала обязанность создать все благоприятные условия для того, чтобы журналисты имели возможность узнать Вьетнам и расширить наши возможности для пропаганды за рубежом. Прогрессивные газеты из Советского Союза, Китая, Франции, Японии, Италии, имеющие постоянные представительства во Вьетнаме, с энтузиазмом поддержали нас. Ни одно событие не собирало столько журналистов на одной стороне, как война во Вьетнаме против США. Джейн Фонда с мужем Томом Хейденом, а также Томски, Кораоаи и другие приехали во Вьетнам.
В это время вьетнамские журналисты также стали писать больше и совершенствовать свои писательские навыки. Тхеп Мои, Нгуен Тхань Ле, Суан Чыонг, Хонг Ха, Хыу Тхо и Ха Данг писали много. Среди талантливых авторов выделялись Тхеп Мои, Ле Дьен, Ле Дан, Хонг Ха, Фан Куанг и Ха Данг.
Профессор Ха Минь Дык: В газете «Нян Дан» часто самая успешная колонка — редакционная. Отражение текущих событий, хорошая ориентация, лаконичность и способность к обобщению — вот главные качества. Г-н Хоанг Тун пишет множество редакционных статей и комментариев. Поделитесь своим опытом с читателями.
Журналист Хоанг Тунг: В журналистике я специализируюсь на написании эссе. Авторы эссе должны развивать остроту мышления и обладать необходимыми знаниями. Им приходится каждый день «зубрить» что-то новое. Без изучения и чтения, без обратной связи они не смогут комментировать. Они также должны понимать жизнь, уровень и настроение читателя.
Большинство моих статей за последние 30 лет не подписаны. Работая журналистом полвека и возглавляя газету «Нхан Дан» 30 лет, мы — закоренелые догматики. Это значит, что практики недостаточно.
Современная пресса развита весьма богато, но по сути своей это все еще новости, а не литература.
В Музее вьетнамской прессы воссоздают атмосферу подпольной журналистики в здании редакции газеты «Нян Дан» в течение 12 дней и ночей Дьенбьенфу. (Фото: НГАН АНХ)
Одна сторона — логическое мышление, другая — образное. В журналистике нет ни одного неизменного жанра. Она меняется вместе с жизнью, читатели время от времени меняются. Жанры меняются. Мне нравятся краткие формы, которые могут многое сказать. Актуальные события не подходят для длинных текстов. О вещах, требующих глубокого исследования, нельзя писать в спешке. Современная журналистика развивается в условиях индустриальной цивилизации. Средства массовой информации должны быть связаны с промышленной революцией.
Помимо печатных газет, электронные газеты развиваются очень быстро. В новых условиях общественное мнение должно быть ориентировано. Средства массовой информации способствуют формированию общественного мнения. Общественное мнение в прессе должно быть ориентировано. Самая сильная ориентация — через жанр. Важнейшая ориентация — это ориентация политической идеологии и образа жизни.
Мы начинаем революцию с пропагандистской работы, и успех отчасти обусловлен идеологической работой. Необходима также информация, поступающая сверху вниз. Но пресса должна расширять демократию и нуждается в многомерной информации. Чтобы сделать газету информационно богатой, мы должны постоянно увеличивать объём информации снизу вверх, из источников информации с самых разных уровней. Характерной чертой прессы нового периода является не односторонний монолог, а многомерный диалог.
Поступая так, газета отражает жизнь более правдиво. Правдивость – это отражение доброты жизни, а не её приукрашивание или очернение, повествование о ней как есть. Наша пресс-информация достаточно развита, но комментарии скудны. Комментарии – это руководство по идеологии, руководство по мышлению, анализу ситуаций и событий в постоянно меняющемся и развивающемся потоке. Существует множество жанров комментариев: редакционные статьи, комментарии, эссе, короткие и длинные комментарии. Краткие комментарии сегодня довольно развиты. Несколько сотен слов, одна-две тысячи слов, гибкие, лаконичные, высокоинформативные. Также необходимы статьи с научными резюме. Редакционные статьи – наиболее типичный тип комментариев. Редакционные статьи направляют реализацию руководящих принципов, политики и идеологий. Мы не можем допускать спонтанного восприятия новостей, но должны иметь руководство. Редакционные статьи должны быть общими, краткими, но достаточными. Автор должен понимать руководящие принципы, политику, теории и иметь глубокое понимание работы. Каждое обобщенное мнение основано на знаниях, почерпнутых из общественной деятельности. Следует избегать односторонних, упрощенных объяснений.
Бывают моменты, когда объяснения необходимы, но они должны быть качественными. Редакционные тексты должны быть креативными, а не однообразными. Они должны вдохнуть жизнь в то, что вы считаете принципами.
Креативность в журналистике создает привлекательность и укрепляет репутацию газеты.
С 1986 года мы перешли на рыночную экономику. Мы утверждаем рыночную экономику и должны чётко понимать сильные и слабые стороны этого механизма. Однако, чтобы оценить её достоинства и недостатки, необходимо многое пережить в условиях Вьетнама.
Публицистический язык также представляет собой серьёзную проблему. Он вносит значительный вклад в развитие национального языка. Поэтому он не может быть написан произвольно или небрежно. Язык жанра ещё более важен, поскольку он представляет собой науку мышления. Необходимо также учитывать контекст. В зависимости от особенностей темы используемый язык различается. Язык каждого жанра индивидуален.
Камера, которой пользовался журналист Хоанг Тунг в 1990–2000 годах, выставлена в Музее вьетнамской прессы. (Фото: Нган Ань)
В нашей стране существует давняя традиция аргументации. Теология развивалась рано. Политическая аргументация появилась ещё во времена династий Ли и Чан. «Провозглашение победы над династией У» – это великий труд, проникнутый героическим вдохновением нации. И, особенно в современный период, дядя Хо был первым ярким автором революционной журналистики. После него появился Чыонг Чинь. «Декларация независимости», «Призыв к национальному сопротивлению», «Призыв к борьбе с американцами», «Спасение страны» и «Завещание» – выдающиеся литературные произведения. Статьи Чыонг Чиня, написанные в 1940-х годах, типичны для политического стиля, например, «Война японцев и французов и наши действия»... Чыонг Чинь написал много хороших статей во время войны сопротивления против Франции и американцев, статей о процессе обновления нашей страны.
Чыонг Чинь посоветовал журналистам не писать, если они не разбираются в теме. Подготовка — важный шаг, способствующий успеху статьи.
Наш разговор продолжался весь день.
Отрывок из книги «Время и свидетели» (Воспоминания журналистов, том II, Ха Мин Дык (главный редактор), Национальное политическое издательство «Правда», Ханой, 2023)
Дата публикации: 06.01.2025
Фото: Газета «Нхан Дан», ВИА, НГАН Ань
Представлено: Сюань Бах, Фыонг Нам
Источник: https://nhandan.vn/special/nha-bao-hoang-tung-tro-chuyen-cung-giao-su-ha-minh-duc/index.html
Комментарий (0)