Кэм Ван: «Однажды я произвольно отредактировал тексты песен Трин»

Певица Кэм Ван рассказала, что однажды она «рискнула» изменить слово в песне Трин в присутствии автора, но он не рассердился.

Вспоминая музыканта в 23-ю годовщину его смерти (1 апреля 2001 г. - 1 апреля 2024 г.), Кам Ван сказал, что при жизни Тринь Конг Сон всегда был дотошен в отношении текстов песен, особенно с профессиональными певцами. Однажды он сказал Кам Ван, что можно петь не ту мелодию, но не менять текст самостоятельно. Помня его совет, она всегда внимательно изучала песни.

Однажды Кам Ван исполнила Xin Cho Toi — знаменитую композицию из сборника песен Da Vang Тринь Конг Сона. Первая строка песни — «Xin cho may che du phan nguoi». Перед выходом на сцену Кам Ван много раз репетировала, но чувствовала, что не может хорошо спеть слово «du». «Мне пришлось рискнуть и изменить его на «phu», чтобы оно лучше подходило моему голосу и моему пению. Во время пения я нервно наблюдала за поведением музыканта, сидевшего внизу. К счастью, он не рассердился, он просто посмотрел на меня и улыбнулся», — сказала Кам Ван.

Кэм Ван: Однажды я отредактировал текст песни Трин без разрешения. — Кэм Ван с музыкантом Трин Конг Соном, когда она только начинала свою карьеру. Фото: *предоставлено персонажем*

65-летняя певица сказала, что музыка Трин занимает особое место в ее более чем сорокалетней карьере певицы. В 1984 году, во время участия в музыкальном вечере в Хошимине, музыкант Фам Тронг Кау попросил ее спеть песню Трин. Кам Ван мягко отказалась, потому что «я не знаю ни одной песни Сона». Трин Конг Сон, сидевший в то время внизу, предложил напомнить ей. Затем певица исполнила песню Diem Xua , в то время как автор стоял рядом с ней, время от времени давая ей текст слегка пьяным голосом. Это был первый раз, когда Кам Ван получила возможность послушать музыку Трин, открыв путь для ее серии успешных записей позже, таких как Song ve dau, Ru ta ngam ngui, Xin mat troi ngu yen .

Кэм Ван встретила его в последний раз в 2001 году на вечеринке по случаю его 62-го дня рождения в доме музыканта. В то время его здоровье ухудшилось после тяжелой болезни, и он был худым и слабым. Однако, когда он встретил ее и нескольких друзей, он заставил себя встать и сесть на стул для гостей с его обычной вежливой манерой. В середине разговора музыкант предложил: «Ван, пожалуйста, спой для меня». Она отказалась, потому что ее голос был немного хриплым в тот день, и не было никакого аккомпанемента, но он все равно настоял. Затем Кэм Ван исполнила «Where Will the Waves Go?» — песню, которую она записала и которая очень понравилась музыканту. После ухода они с сожалением расстались.

Певица не ожидала, что всего через месяц после воссоединения музыкант умрет. «В то время, когда знакомый сообщил мне эту новость по телефону, я подумала, что это первоапрельская шутка. Позвонив многим другим людям, чтобы проверить, я наконец смирилась с тем, что он ушел навсегда», — сказала певица.

Кэм Ван - MV — MV "Паломничество на высоком холме". Видео : *YouTube Cam Van - Khac Trieu*

По случаю годовщины смерти Тринх Кам Ван выпустила MV Pilgrimage on the high hills, режиссером которого стал Тунг Фан . Видео было снято в конце прошлого года во время визита в родной город отца Кам Вана в Каобанге . Когда она ступила на величественные горы и водопады, она внезапно вспомнила слова песни Тринх: «Человек, идущий в одиночку, крутые холмы наклоняются вниз/Человек, идущий в одиночку, глубокая пропасть зовет». Она выбрала песню с намерением как записать воспоминание о своем визите на родину своего отца, так и паломничество, чтобы найти корни музыки Тринх. Певица сохранила аранжировку музыканта Бао Фука в альбоме Xin cho toi (2004) с саксофоном Тран Мань Туана.

Музыкант Тринь Конг Сон родился в 1939 году в Даклаке и скончался 1 апреля 2001 года. Он оставил после себя более 600 песен, из которых около 236 были популярными. Музыка Тринь пропитана философией, гуманизмом, искренностью и страстью, большой любовью к народу и родине Вьетнама и хвалой миру . С его музыкой связано много имен, таких как: Кхань Ли, Туан Нгок, Хонг Нхунг, Кам Ван, Хонг Хань, Куанг Дунг, из которых Кхань Ли является культовым голосом.