«Необходимо параллельно заниматься пропагандой и реставрацией памятников Йен Ту»

После завершения работ официальное досье на включение в список памятников и ландшафтного комплекса Йен Ту – Винь Нгием – Кон Сон, Киеп Бак (сокращенно – досье Йен Ту) было отправлено в Центр всемирного наследия ЮНЕСКО в конце января. С тех пор три населенных пункта в зоне наследия – Куангнинь, Хайзыонг и Бакзянг – приступили к выполнению ряда задач, таких как коммуникационные работы, реставрация памятников, установка знаков, разработка нормативных актов и правил и т. д., в рамках подготовки к прибытию делегации экспертов Международного совета по памятникам и достопримечательностям (ИКОМОС) для оценки состояния объекта, которая, как ожидается, состоится в августе.

Приняв участие в конференции по продвижению ценности крупного номинированного комплекса культурного наследия в реликтовой и живописной местности Йен Ту (город Уонг Би) в мае прошлого года, доцент, доктор Тонг Чунг Тин (на фото), председатель Вьетнамской археологической ассоциации, представитель консультационного подразделения по составлению досье Йен Ту, дал интервью журналистам о необходимых задачах на данный момент.

- Господин президент, можно ли утверждать, что задача распространения ценностей культурного наследия среди широкого круга субъектов: от руководителей всех уровней до кадров, сотрудников советов по управлению реликвиями, монахов, буддистов и людей, проживающих в зонах культурного наследия, в настоящий период высоко оценивается экспертами?

+ Да, в рамках подготовки к этой важной полевой оценке, чтобы эксперты ЮНЕСКО могли должным образом и всесторонне оценить выдающиеся мировые ценности, целостность и подлинность комплекса наследия, необходимо провести масштабные информационные кампании о ценностях наследия для самых разных аудиторий, от руководителей провинций до уровней районов и общин в трех провинциях, тем самым продолжая распространять этот контент среди людей, туристов, агентств и подразделений, поддерживающих наследие, способствуя защите успеха досье Всемирного наследия Йен Ты - Винь Нгием - Кон Сон, Киеп Бак.

— По мнению экспертов, пропаганду нужно разделить на разные уровни с разными требованиями. Почему?

+ На недавней конференции, как также проанализировал доцент, доктор Тран Тан Ван, он разделил проблему на 4 темы. На первом уровне руководители, представители власти всех уровней, должны в общих чертах понять суть досье, историю наследия, количество реликвий и составляющие их кластеры в цепочке досье наследия Йен Ту – Винь Нгием – Кон Сон, Киеп Бак; выбранные критерии; требования к охране и управлению; управленческую нагрузку на этот комплекс реликвий и живописных мест, а также некоторые детали управленческого аппарата.

Эксперты по обследованию храма Синь, являющегося частью комплекса святынь династии Чан в Донгтьеу. Фотография взята с местного сайта.

Во-вторых, для местного сообщества монахам, живущим рядом с реликвиями, необходимо подготовить хотя бы предварительное понимание истории наследия, составляющих реликвий, где они являются настоятелями и живут, сопутствующего нематериального культурного наследия, а также отношения и ответственности отдельных лиц и общин по отношению к этим реликвиям и группам реликвий.

Третье - это совет по управлению объектом реликвий. Этот субъект напрямую участвует в управлении и сохранении реликвий, поэтому уровень требований, по крайней мере, должен охватывать те же вопросы, что и в предмете 1. Кроме того, необходимо понимать характеристики кластера реликвий, реликвии, которыми они управляют, целостность, подлинность, площадь кластера реликвий и работу по зонированию и охране наследия, механизм координации в управлении между тремя провинциями.

В-четвертых, группа консультантов будет сопровождать эксперта ЮНЕСКО, чтобы демонстрировать, объяснять и отвечать на его вопросы, поэтому от них требуется усвоить все вышеизложенное содержание в соответствии со своими знаниями.

Молодое поколение возносит благовония в память о предках в храме Тран Хынг Дао (Вуа Ба), являющемся частью исторического памятника Бать Данг (Куанг Йен). Фото: Фам Чиен Тханг (автор)

Исторические комплексы Йен Ту – Винь Нгием – Кон Сон, Киеп Бак представляют собой непрерывную цепь, охватывающую территорию трёх провинций и относящуюся к шести национальным и особым национальным реликвиям. История наследия действительно сложна, даже многие исследователи не могут полностью понять её, если не копнут глубоко, не уделяют должного внимания исследованиям и изучению. Поэтому, как я уже упоминал выше, пропаганда должна быть разделена на несколько уровней, чтобы мы могли её понять, защитить наши реликвии. Когда эксперты ЮНЕСКО приедут с инспекцией и спросят, как мы понимаем реликвию, что нам известно о её ценности, мы будем знать основную информацию, чтобы ответить.

Для этого, прежде всего, советы по управлению реликвиями должны иметь чёткое представление о том, к каким периодам относятся находящиеся в их ведении реликвии, к каким типам они относятся и какой вклад они вносят в историю всемирного наследия Йен Ту. Советы по управлению реликвиями, совместно с экспертами и по указанию руководства, должны немедленно переработать эти документы, а затем напечатать брошюры, написать простые статьи о ценности, об идентификации наследия и т.д. для распространения среди населения. Или же мы можем организовать обучающие курсы с краткой, простой, но полной и понятной информацией и пропагандистскими знаниями.

Древняя башня в башенном саду Хюэ Куанг в святилище и живописном районе Йен Ту (город Уонг Би).

- Так каков же нынешний настрой таких экспертов, как вы?

+ Консультанты будут сопровождать экспертов ЮНЕСКО, чтобы демонстрировать, объяснять и отвечать на их вопросы. До сих пор у экспертов не возникало никаких проблем, все они очень подготовлены, как и я, например, я готов «бороться» на всех уровнях. Они должны задавать нам вопросы, и нам нечего бояться.

Но больше всего беспокоит то, что охрана реликвий хаотична, организация хаотична, и для поклонения приносят множество странных артефактов. Многие крупные реликвии в комплексе наследия Йен Ту также находятся под хорошим контролем и находятся под охраной управляющих организаций, таких как Йен Ту, Кон Сон, Киеп Бак, Винь Нгием... Когда мы увидим их лично, реальных людей, реальные события, реальные слова, реальные реликвии, я сразу же дам комментарии и оценки.

Члены молодёжного союза города Донгтьеу организовали экологическую уборку пагоды Хо Тхиен, являющейся частью святыни династии Чан в этом районе. Фотография взята с местного сайта.

Текущая реальность показывает, что необходимо немедленно предпринять две вещи. Местные органы власти должны пересмотреть и переосвидетельствовать все свои реликвии и артефакты, чтобы защитить их и сохранить в соответствии с действующим законодательством и духом ЮНЕСКО. Если вы подошли к реликвии и обнаружили, что она неаккуратна и неряшлива, переставьте её. Если таблички не соответствуют стандартам или английский язык не соответствует стандартам, переставьте её. Если вы постоянно приносите странные предметы для поклонения, вам также следует подумать об их перестановке.

Пропаганда также крайне необходима, поскольку сегодняшняя большая конференция имеет большое практическое значение для углубления понимания истории Чук Лама, реликвий Чук Лама, ценности Чук Лама, истории, которую оставили нам, нашим будущим поколениям и всему человечеству наши предки.

Таким образом, пропаганда и реставрация святынь – это две вещи, которые необходимо делать непосредственно сейчас, и обе – параллельно. Они также просты: каждое подразделение и населённый пункт должны делать это в соответствии с реальностью, в соответствии со своими функциями и задачами.

- Спасибо за беседу!

Источник