История пастуха - Электронная газета Лам Донг

Иллюстрация: Фан Нян

Дует северо-восточный муссон, погода на плато Ламвьен становится холоднее. К этому времени солнце уже поднялось выше полюса, и в глубокой долине опустился густой туман. Держа кнут в руке, Нам рассеянно шел под пологом соснового леса, его сердце было наполнено воспоминаниями о родине. Он подумал: «Интересно, как сейчас поживают моя мать и двое младших братьев и сестер? Особенно в дни перед Тэтом. Вьет и Ван получат от своей матери новую одежду, как когда его отец был еще жив». Образы боли и голода постоянно возникали в сознании 11-летнего мальчика.

Нам помнит образ своего отца, когда тот умер, его лицо было залито кровью в подвале за бамбуковыми кустами. В тот день Один был членом партизанского отряда. Из-за конфликтов и разногласий в любовных отношениях он подвергся критике со стороны организации. Он был недоволен и дезертировал, чтобы присоединиться к врагу. Он повел полицию, полицейских в белых рубашках и группу ополченцев окружить дом. Они открыли секретный туннель и призвали партизан сдаться. Г-н Нам Лай — отец Нама — оказал яростное сопротивление. Они бросили гранаты в бункер, он поймал их и бросил обратно, позже одна из них попала в дверь бункера и упала обратно, взорвавшись, в результате чего погибла вся партизанская группа.

Соломенный дом был ветхим, пустым и пустым, ветер, проникавший через парадную дверь, задувал через задний забор, и в доме не было ничего, что стоило бы хотя бы гроша. Каждый день жители деревушки Баньян-Три часто видели, как трое детей г-на Нам Лая бродили по картофельным полям и полям маниоки, собирая и выкапывая оставшиеся ростки картофеля и сушеные кусочки маниоки... чтобы принести их домой, сварить и съесть до тех пор, пока вечером не придет мать за деньгами на покупку риса. После смерти отца ее мать осталась одна, усердно работая, чтобы закупить товары на большом рынке и продать их жителям верхних и нижних районов. На его худых плечах всегда лежали тяжелые грузы: дыни, баклажаны, тыквы, кабачки, мясо, рыба, всего понемногу. Хотя путешествие было долгим и тяжелым, она никогда не жаловалась и не вздыхала, но в глубине души ее сердце всегда было наполнено болью от потери мужа, детей без отца и постоянными муками голода. Да! В дни перед праздником Тет она следовала за своими друзьями в деловых поездках, перевозя товары, такие как одежда, сандалии и еда, вверх по реке Тубон в высокогорья Хон Кем, Да Зунг и Тай Се Дуй Чиен (в районе Нонг Сон провинции Куанг Нам ), чтобы продать их людям. На обратном пути лодка была заполнена бананами, апельсинами, орехами ареки и листьями бетеля, которые предназначались для продажи женщинам-торговкам на рынке Фо. Поскольку деньги то приходили, то уходили, она купила каждому из своих троих детей новый комплект одежды. На алтаре г-на Нама также находится бань тет, тарелка с джемом, фруктами, клейким рисом и сладким супом, буханка бань то (особый клейкий рисовый пирог народа Куангнама) и бумажные деньги, а также благовония и свечи.

Г-жа Ту, старшая сестра г-на Нам Лая, вышла замуж вдали от дома, и сегодня у нее есть возможность вернуться домой, чтобы навестить родственников. Видя одинокое и бедственное положение своей невестки, он почувствовал себя еще более убитым горем. Вечером, после ужина, сестры беседовали. Мисс Ту глубоко вздохнула и начала свое предложение:

- Видя положение моей тети и детей, я не мог не почувствовать грусти. Теперь позвольте Нам отправиться с вами в Далат. Днем он будет присматривать за коровами для вашей семьи. Ночью вы, ребята, научите его больше учиться. Если вы оставите его учебу незавершенной, в будущем ему будет жаль.

Услышав это, глаза женщины засияли, она втайне обрадовалась: «В семье стало на один рот меньше, дети могут ходить в школу, не нужно покупать одежду, каждый год есть деньги, которые можно отправить домой в качестве помощи». Но сердце женщины было полно беспокойства, она не знала, что принесет ей будущее. Мне так жаль тебя, ведь ты оставил свою мать в таком юном возрасте. Может быть, Бог разрушил эту семью.

- Ты слышишь, что я говорю? Голос г-жи Ту

Жена Нам Лая на мгновение вздрогнула и пробормотала...

- Дай мне подумать и потом я тебе скажу.

В тот день, когда она провожала своего ребенка в Далат вместе с тетей, лицо женщины и уголки ее глаз были залиты слезами. Двое младших братьев неохотно держали его за руку, не желая отпускать Нама. Машина катилась по деревенской дороге, в воздухе витал дым и пыль. Нам повернул голову, чтобы посмотреть на свою мать и двух братьев и сестер, которые постепенно скрылись за бамбуковой рощей. Теперь г-жа Ту — единственная родственница в чужой стране.

***

Дом г-жи Ту находится на окраине города Далат, рядом с лесом Суой Ванг, расположенным выше по течению. В доме царит беспорядок: огород, кофейная плантация и стадо из более чем 20 коров. Она не может справиться со всей работой в одиночку. Два года спустя она лично вернулась, чтобы забрать мать Нам и двух младших братьев и сестер, которые будут работать у нее, проживая в Далате.

- Я оставлю тебе и детям присматривать за кофейной плантацией и коровами.

В том же году Нам окончил первый класс (что сегодня эквивалентно пятому классу) и сдал экзамены за начальную школу. Г-жа Фуонг, дочь г-жи Ту, поговорила с Намом и его матерью:

- Он растет с каждым днем, ему нужно продолжать учиться в старшей школе. Нам — умный и прилежный ребенок. Когда я его учу, он очень быстро учится. Если он чего-то не понимает, он переспрашивает снова и снова и тщательно записывает. Как вы думаете, он хорошо говорит?

Жена Нам Лая была в замешательстве:

- Если вы можете мне помочь, пожалуйста, подойдите и поблагодарите меня. Я так счастлив. - Остановитесь на мгновение. Где взять деньги на учебу?

-Я обсужу это с мамой. -Сказав это, Фуонг повернулась к Нам: -С твоими академическими способностями я считаю, что ты сможешь перескочить через классы и закончить среднюю школу за два-три года.

Днем он выгоняет коров на пастбище, а ночью учится в частных школах, расположенных неподалеку. Три года спустя Нам окончил школу и сдал экзамен на аттестат об окончании неполной средней школы (эквивалент 9 класса). В течение этого времени юноши, которым исполнялось 17 лет, должны были пройти процедуру «личного освобождения» — документ, созданный правительством Нго Динь Зьема для контроля и предотвращения уклонения молодых людей от военной службы.

***

Следуя за стадом коров по всему горному региону северо-западного Далата от Бантьенга, Дангита до гидроэлектростанции Суой Ванг, можно увидеть следы пастухов. Однажды, разыскивая потерявшуюся корову у ручья, Нам шел вверх по течению, чтобы добраться до другой стороны холма. Вдруг он услышал кашель за большим деревом, заставивший его остановиться.

- Куда ты идешь?

- Да! Я пошёл искать пропавшую корову.

Нам заметил незнакомца с автоматом Калашникова, в широкополой шляпе и сандалиях. Он подумал: «Это революционеры или притворяются вьетконговцами?» Видя, что мужчина кажется мягким, они обменялись информацией и расспросили его о семье, нынешних условиях жизни, где находится его родной город и почему он приехал сюда... Нам и представить себе не мог, что встреча в тот день станет поворотным моментом в его жизни. Благодаря многочисленным встречам станьте знакомыми. Однажды солдат-освободитель повел Нама к дяде Ба:
- Это дядя Ба - наш лидер.

Нам кивнул и пробормотал: «Привет, дядя».

- Иди сюда, садись за столик, выпей и давай весело поговорим.

Дядя Ба расспрашивал о моем семейном происхождении, откуда я родом, с кем живу сейчас... Его глубокий голос и слова легко тронули мое сердце. В это время Нам тихо заметил, что у дяди Ба была высокая и стройная фигура с изможденным лицом. Возможно, годы лишений и стресса на поле боя лишили этого человека средних лет его сурового вида. Он сел поближе к Нам и мягко посоветовал:

- Вам нужно стараться учиться, учиться и иметь прочные базовые знания, обладать культурой, чтобы убеждать других.

Сделав небольшую паузу, дядя Ба продолжил: Чтобы войти в дом, нужен ключ, чтобы открыть дверь. Ключ здесь — ваш мозг, только с хорошим ключом мы можем открыть хранилище человеческих знаний. Поэтому вам нужно учиться и учиться хорошо, чтобы в будущем вы могли помогать другим.

После этой встречи Нам задумался о ценном совете дяди Ба. Чем больше он размышлял, тем глубже становилась эта мысль, словно она красной нитью проходила через всю его жизнь.

***

По всей стране разнеслись выстрелы. Великие сражения освободительной армии проникли в логово врага. Одновременно вспыхнуло движение борьбы в городских районах: рабочие, торговцы, студенты вышли на улицы, чтобы протестовать за средства к существованию людей, за демократию...

Источник