Пробуждение наследия наших предков… в библиотеке

VHO — За тихими книжными полками скрывается сокровищница культурного наследия, которая постепенно пробуждается: 106 королевских указов и более 1000 редких документов Хан Нома, датируемых XVII–XX веками. С 2023 года стартовала кампания по сохранению и популяризации старинных книг, покрытых пылью времени.

Перед тем как приступить к реставрации и переводу, сотрудники проверяют состояние древних документов Хан Нома.

Это не только усилия по сохранению объектов, но и процесс восстановления исторической памяти, сохранения местной культурной самобытности и постепенного распространения ценностей наследия Тхань за пределы местной территории, с привлечением национального и международного академического сообщества.

Тихо в самом сердце библиотеки

Библиотека провинции Тханьхоа, в которой хранится почти 490 000 книг, газет и документов всех видов, является не только центром местных знаний, но и местом сохранения ценной части истории и культуры страны. В частности, редкое хранилище древних документов, включающее более 1000 экземпляров Хан Ном, в частности, 106 королевских указов и множество документов, датируемых столетиями, служит ярким свидетельством исторического процесса, социальных институтов, верований, кланов и уникальных ценностей коренных народов.

Многие из них представляют собой королевские указы, признающие вклад исторических личностей, богов-покровителей деревень и предков, внесших вклад в развитие народа и страны; документы Хан Нома — это поэзия, буддийские писания, медицина, генеалогия и легенды — жанры, отражающие культурную глубину, сознание и духовную жизнь древнего вьетнамского народа, особенно региона Тханьхоа в потоке национальной истории.

Однако из-за ограниченных условий хранения в течение многих лет и воздействия времени многие документы находятся в состоянии серьёзной деградации: бумага сгнила, чернила выцвели, поверхность порвана, а также повреждена термитами и плесенью. От некоторых древних королевских указов остались лишь обрывки бумаги, которые отслаиваются от прикосновения руки. Эти бесценные ценности рискуют быть утраченными навсегда, если их не восстановить своевременно и надлежащим образом.

«Мы много раз были убиты горем, натыкаясь на испорченные королевские указы с размытыми и нечитаемыми буквами. За каждым из этих документов стоят история, культура и дух наших предков, которые нельзя потерять просто из-за промедления», — сказал г-н Ле Тьен Зыонг, директор библиотеки провинции Тханьхоа.

Мы часто чувствовали себя разбитыми, когда сталкивались с гнилыми королевскими указами, с размытыми и нечитаемыми буквами. За каждым из этих документов стоят история, культура и дух наших предков, которые нельзя потерять просто из-за промедления.

(Г-н ЛЕ ТИЕН ДУОНГ, директор провинциальной библиотеки Тханьхоа )

По словам г-на Зыонга, реализация плана — это не только ответственность, но и миссия по сохранению культурного наследия в новую эпоху. Осознавая актуальность проблемы, в 2023 году Народный комитет провинции Тханьхоа официально опубликовал План по сохранению, реставрации, переводу и редактированию королевских указов и древних документов Хан Нома на период 2023–2025 годов с общим бюджетом более 7,5 млрд донгов из бюджета на культурную и информационную деятельность.

Это долгосрочный, синхронный план, мобилизующий команду опытных экспертов, работников сферы культуры и библиотечного дела. Согласно плану, за три года реализации Тханьхоа планирует восстановить все 106 королевских указов и более 1000 редких документов Хан Нома. Каждый год – это этап с конкретным содержанием и целями, что обеспечивает прогресс и профессиональное качество.

В 2023 году, в первый год реализации плана, Провинциальная библиотека очистила и продезинфицировала 300 документов Хан Ном, восстановила пять сильно повреждённых документов и перевела первые 30 королевских указов. Работы по сохранению были проведены профессионально: очистка, обработка от плесени, дезинфекция и физическая стабилизация. В 2024 году реализация плана продолжилась: очистили и продезинфицировали 345 документов Хан Ном, полностью отреставрировали 5 книг и тщательно сохранили и перевели 35 древних королевских указов.

Примечательно, что королевские указы, отобранные для реставрации на этом этапе, в основном относятся к XVIII–XIX векам и несут на себе печать династии Нгуен, обладавшей богатой системой королевских указов и обладающей высокой исторической ценностью. В 2025 году на заключительном этапе будет продолжена очистка оставшихся 385 документов Хан Ном, реставрация пяти сильно повреждённых документов и перевод 35 королевских указов, что позволит завершить весь объём работ в соответствии с планом.

Параллельно с этим, Провинциальная библиотека оснащена специализированным оборудованием для хранения, таким как высокопроизводительные осушители воздуха, специальные шкафы для королевских указов, бескислотная бумага, электронные термометры и т. д., для создания оптимальных условий хранения документов. Ведущие специалисты также приглашаются к участию в оценке и контроле каждого этапа, чтобы гарантировать соблюдение методов и принципов сохранения наследия.

Библиотекарь Ву Минь Хоа, непосредственно участвовавшая в процессе очистки и классификации документов Хан Нома, призналась: «Работа очень кропотливая, бывают сеансы, когда нам приходится сидеть часами, чтобы удалить каждую плесень и очистить каждую страницу. Но когда мы видим восстановленные, нетронутые королевские указы, мы действительно тронуты».

Проведение обзора и классификации документов

Новая жизненная сила в современной жизни

В отличие от планов реактивной консервации работа в библиотеке провинции Тханьхоа ведется не только с целью сохранения объектов, но и ради достижения более масштабной цели — повышения ценности древних документов в современной жизни.

После завершения реставрации документы будут переведены на вьетнамский язык и размещены в цифровой системе библиотеки для общего доступа. Читатели смогут получить доступ к этому ресурсу не только непосредственно в библиотеке, но и через цифровые платформы, что откроет возможности для студентов, исследователей и других людей как в стране, так и за рубежом.

Провинциальная библиотека также сотрудничает со специализированными подразделениями для проведения инвентаризации, классификации и научного учёта документов особой ценности, стремясь представить их в ЮНЕСКО в качестве национального документального наследия. Это не только официальное признание ценности архива, но и возможность для Тханьхоа укрепить своё место на карте культурного наследия Вьетнама.

По оценке членов Экспертного совета, результаты первых двух лет реализации плана подтвердили правильность и эффективность выбранного направления. Успешная реставрация сотен документов Хан Нома и королевских указов не только помогла спасти ценные документы, находившиеся в «почти сохранном» состоянии, но и предоставила возможность «возродить» культурные ценности, считавшиеся когда-то забытыми.

На каждой странице, выцветшей со временем, всё ещё звучат отголоски поучений, песен, сказаний, нравственных уроков... наших предков. Каждый королевский указ, каждое произведение Хан Нома – часть национальной памяти, культурный голос древних, оставленный потомкам. Сохранение этих документов – не только профессиональная задача, но и акт нравственного значения: уважение к прошлому, взращивание самобытности, построение будущего. Деятели культуры Тханьхоа также стремятся к тому, чтобы в бурном потоке времени традиционные ценности сохранялись, лелеялись и распространялись.

Тханьхоа, с её богатым наследием, постепенно превращает сокровищницу древних документов в живой культурный ресурс, служащий делу образования , исследований, продвижения и интеграции. Не шумно, не показно, но настойчиво и уверенно, путь сохранения наследия ведётся людьми, которые сердцем, умом и гордостью за свою родину и национальное происхождение.

Источник: https://baovanhoa.vn/van-hoa/danh-thuc-di-san-tien-nhan-trong-thu-vien-149115.html