Это не просто попытка сохранить материальные объекты, а процесс восстановления исторической памяти, сохранения местной культурной самобытности и постепенного распространения ценностей наследия Тханьхоа за пределы региона, доводя их до уровня национального и международного академического сообщества.
Тихо, в самом сердце библиотеки
Библиотека провинции Тханьхоа , насчитывающая почти 490 000 книг, газет и документов всех видов, является не только центром знаний для региона, но и хранилищем ценной части истории и культуры страны. Среди её коллекции – редкие и ценные древние документы, включая более 1000 рукописей на языке хань-ном и, что особенно важно, 106 королевских указов и множество документов, датируемых сотнями лет, которые служат ярким свидетельством исторического прогресса, социальных институтов, верований, родословных и уникальных местных ценностей.
Многие из них представляют собой королевские указы, признающие заслуги исторических личностей, деревенских божеств-покровителей и предков, внесших вклад в развитие народа и нации; китайско-вьетнамские документы включают поэзию, буддийские писания, медицинские тексты, генеалогии и легенды — жанры, отражающие глубину культуры, самосознания и духовной жизни древнего вьетнамского народа, особенно в регионе Тханьхоа, в контексте национальной истории.
Однако из-за ограниченных условий хранения на протяжении многих лет и воздействия времени многие документы находятся в серьёзном состоянии: гниющая бумага, выцветшие чернила, порванные поверхности, повреждения от термитов и плесени. Некоторые древние царские указы превратились в обрывки бумаги, отслаивающиеся от малейшего прикосновения. Эти ценные артефакты рискуют быть безвозвратно утрачены, если их не восстановить своевременно и с использованием правильных методов.
«Нам часто было очень больно находить ветхие королевские указы с выцветшим и неразборчивым текстом. За каждым из этих документов стоит история, культура и дух наших предков, которые нельзя утратить из-за задержек», — поделился г-н Ле Тхиен Дуонг, директор библиотеки провинции Тханьхоа.
По словам г-на Дуонга, реализация плана — это не только ответственность, но и миссия по сохранению культурного наследия в новую эпоху. Признавая неотложность вопроса, в 2023 году Народный комитет провинции Тханьхоа официально утвердил План по сохранению, реставрации, переводу и редактированию императорских указов и древних документов династии Хань-Ном на период 2023-2025 годов с общим бюджетом более 7,5 миллиардов донгов из бюджета сектора культуры и информации.
Это долгосрочный, всеобъемлющий план, предусматривающий участие опытных экспертов, деятелей культуры и библиотекарей. Согласно плану, в течение трех лет его реализации Тханьхоа планирует восстановить все 106 королевских указов и более 1000 редких документов ханьской национальности. Каждый год будет представлять собой этап с конкретным содержанием и целями для обеспечения прогресса и профессионального качества.
В 2023 году, в первый год реализации плана, Провинциальная библиотека очистила и продезинфицировала 300 китайско-вьетнамских документов, восстановила пять сильно поврежденных документов и перевела первые 30 императорских указов. Работы по сохранению проводились в соответствии с профессиональными процедурами: очистка, обработка от плесени, дезинфекция и физическая стабилизация. В 2024 году план продолжился очисткой и дезинфекцией 345 китайско-вьетнамских документов; комплексной реставрацией 5 книг; и тщательным сохранением и переводом 35 древних императорских указов.
Примечательно, что отобранные для реставрации в этот период императорские указы в основном относятся к XVIII и XIX векам и несут на себе отпечаток династии Нгуен, обладающей богатой системой императорских указов, имеющих высокую историческую ценность. В 2025 году заключительный этап продолжится очисткой оставшихся 385 китайско-вьетнамских документов, реставрацией пяти сильно поврежденных документов и переводом 35 императорских указов, что завершит весь запланированный объем работ.
Параллельно с этим, Провинциальная библиотека была оснащена специализированным оборудованием для сохранения документов, таким как высокопроизводительные осушители воздуха, специальные шкафы для хранения царских указов, бескислотная подкладочная бумага, электронные термометры и т. д., что позволило создать оптимальные условия для сохранения документов. Одновременно с этим, для оценки и контроля каждого этапа были приглашены ведущие эксперты, чтобы обеспечить соблюдение технических аспектов и принципов сохранения культурного наследия.
Г-жа Ву Минь Хоа, библиотекарь, непосредственно занимающаяся очисткой и классификацией китайско-вьетнамских документов, поделилась: «Работа очень кропотливая; некоторые этапы требуют многочасового удаления плесени и очистки каждой страницы. Но когда мы видим восстановленные императорские указы, идеально сохранившиеся, мы по-настоящему тронуты».
Новая жизненная сила в современной жизни
В отличие от реактивных планов по сохранению, работа в провинциальной библиотеке Тханьхоа ведется не только для сохранения артефактов, но и для достижения более масштабной цели: популяризации ценности древних документов в современной жизни.
После завершения реставрационных работ документы будут переведены на вьетнамский язык куок-нгу и одновременно оцифрованы в системе библиотеки для более широкого доступа публики. Читатели смогут получить доступ к этому ресурсу не только лично, но и через цифровые платформы, что откроет новые возможности для студентов, исследователей и граждан как внутри страны, так и за рубежом.
Провинциальная библиотека также сотрудничает со специализированными подразделениями для инвентаризации, классификации и создания научных досье на документы, представляющие исключительную ценность, с целью предложить их признание в качестве национального документального наследия, а затем и ЮНЕСКО. Это не только официальное признание ценности коллекции документов, но и возможность для провинции Тханьхоа подтвердить свое место на карте вьетнамского культурного наследия.
Согласно оценкам членов экспертного совета, результаты, достигнутые за первые два года реализации плана, подтвердили правильность и эффективность выбранного направления. Успешная реставрация сотен китайско-вьетнамских документов и королевских указов не только помогла спасти ценные документы, находившиеся в плачевном состоянии, но и предоставила возможность возродить культурные ценности, которые когда-то считались забытыми.
На каждой странице, выцветшей от времени, до сих пор звучат учения, песни, истории и нравственные уроки наших предков. Каждый императорский указ, каждый текст Хань Ном — часть национальной памяти, культурный голос наших предков, передаваемый из поколения в поколение. Сохранение этих документов — не только профессиональная задача, но и акт нравственного значения: уважение к прошлому, сохранение самобытности и построение будущего. Это также обязательство тех, кто работает в культурном секторе Тханьхоа: в условиях стремительного течения времени традиционные ценности будут и дальше сохраняться, бережно храниться и распространяться.
Благодаря своему богатому наследию, провинция Тханьхоа постепенно превращает свою сокровищницу древних документов в ценный культурный ресурс, служащий образованию , исследованиям, популяризации и интеграции. Без лишней помпезности и показной роскоши, но с упорством и решимостью, путь сохранения этого наследия тихо и незаметно ведут те, кто предан своей родине и национальному наследию.
Источник: https://baovanhoa.vn/van-hoa/danh-thuc-di-san-tien-nhan-trong-thu-vien-149115.html
Комментарий (0)