Следы предшественников, открывших земли Кай Бэ

Гробница г-на Ле Ван Хьеу, расположенная в коммуне Хоакхань, уезда Кайбэ, провинции Тьензянг , имеет общую площадь 236,88 м2, включая: ворота, ширму, гробницу, храм, обращена на север (подразумевая память об отчизне, земле предков).

Гробница была построена более 200 лет назад, имеет древний вид, со временем покрылась мхом, но все еще довольно прочна.

Архитектура гробницы сохранена нетронутой, вся гробница построена из латеритового состава и клея. Святилище и гробница окружены железобетонным забором в стиле «верхняя стена, нижний этаж», пол вымощен цементом.

Ограда имеет 6 квадратных столбов (4 столба, 4 угла и 2 столба ворот), выше 357 прутьев из железобетона. Ворота сделаны из железа и были перестроены в 1970 году.

Перед гробницей находится прямоугольный экран, построенный из композитных панелей. Задняя часть экрана украшена двумя рельефными единорогами, обращенными к солнцу.

Гробница расположена в центре, построена в закрытом каркасе, окруженном прямоугольной стеной из гофрированного железа. Ворота имеют две прямоугольные колонны, на вершинах которых находятся бутоны лотоса.

Могила господина Ле Ван Хьеу.

Перед мавзолеем и могилой находится надгробие из монолитного блока зеленого камня с белыми прожилками. Надгробие состоит из 3 частей: основания, тела и лба. Лоб имеет форму буквы «Ким» с изогнутой окантовкой, рельефной с цветами и листьями, с цветком лотоса в середине.

Корпус стелы прямоугольный, с рельефными краями из стилизованных извилистых цветочных и лиственных мотивов. Стела установлена на коленопреклоненной платформе (основание стелы). Содержание стелы выбито китайскими иероглифами.

По словам автора Нгуена Донг Чиеу в статье «Предок Ле Ван Зуэта и древняя гробница в Кайбе (провинция Тьензянг)», опубликованной в журнале «Сюа ва Най», выпуск 453, ноябрь 2014 г.: Вверху находятся два слова «Вьет ко» (это способ написания на надгробиях древних людей при захоронении, чтобы идентифицировать вьетнамцев с севера, которые рано мигрировали на южные земли); небольшая колонка слов справа «Туэ тай Зяп Туат тронг ха нгует кат нят» (примерный перевод: Добрый день в мае года Зяп Туат); большая колонка слов в середине стелы «Хиен кхао танг Куанг Тьен Чиеу Нги Туонг куан Кай ко Ле хау чи мо» (примерный перевод: Могиле отца семьи Ле был присвоен титул Кай ко, а Куанг Тьен Чиеу Нги Туонг куан был присвоен титул Ле хау); небольшая колонка слов слева «Хиеу ту Кхам сай Чыонг ко ту Тоай лап» (примерный перевод: Сын по имени Тоай занимал должность Кхам сай Чыонг ко и установил стелу).

На основании даты, указанной на стеле, можно подтвердить, что это гробница Ле Ван Хьеу; стела была воздвигнута его сыном Ле Ван Тоаем в год Зиап Туата (1814).

За надгробием находится мавзолей, прямоугольная гробница, построенная из пробки. За гробницей находится прямоугольный экран с узорами дракона и облаков с обеих сторон, сделанный из пробки.

Согласно архивам музея Тьензянг и документам семьи Ле Ван: г-н Ле Ван Хьеу из деревни Бо Де, уезда Мо Хоа (ныне уезд Мо Дук), провинция Куангнгай .

Он был седьмым сыном Куанг Тан Хо Куан Во Люок Генерал, Кам И Ве Куан Дой Тан Тьен Хау Ле Ван Тан и госпожи Чан Тхи Куй (у них было 6 мальчиков и 5 девочек: Тхи Сан, Ван Цао, Ван Ки, Ван Бан, Ван Ми, Тхи Нгай, Ван Хиеу, Тхи Хуен, Тхи Хон (Ха), Тхи Фан, Ван Хыонг).

Ле Ван Хьеу женился на госпоже Нгуен Тхи Ан (по прозвищу Лоан) и в 1742 году родил сына Ле Ван Тоая (отца левого генерала Ле Ван Дуета). После смерти госпожи Нгуен Тхи Ан, господин Хьеу с сыном и женой мигрировали на юг по морю.

В книге «Генеалогия семьи Ле Ван, история Ле Ван Дуета - Ле Ван Фонга» написано: «Около 1760 года господин Ле Ван Хьеу и его сын Ле Ван Тоай с женой покинули деревню Бо Де, округ Мо Дук, по морю в южный речной регион. Когда лодка вошла в реку Тьен в Митхо, увидев зеленую землю, господин Ле Ван Хьеу остановился и сошел на берег, чтобы срубить деревья, построить дом и начать жизнь.

Это место — устье реки Тра Лот, деревня Хоа Кхань, цитадель Тран Динь (ныне в провинции Тьензянг). Здесь господин Хиеу и его сын построили дома, осушил пустоши, и поскольку он был очень хорошо знаком с реками и водой, он зарабатывал на жизнь ловлей креветок и рыбы. В 1764 году в устье реки Тра Лот вспыхнула эпидемия, и, к сожалению, господин Ле Ван Хиеу заболел и умер.

Г-н Ле Ван Тоай похоронил своего отца примерно в 100 метрах от реки Тра Лот. В 1814 году г-н Ле Ван Тоай отремонтировал гробницу, сделав ее более просторной, и она сохранилась практически нетронутой до сих пор.

Могила г-на Ле Ван Хьеу частично прояснила формирование и развитие коммуны Хоа Кхань в частности и Кай Бе в целом. 2 октября 2023 года Народный комитет провинции Тьензянг вынес решение 2290, признающее могилу г-на Ле Ван Хьеу (предка Ле Ван Дуета) провинциальной исторической и культурной реликвией.

НГУЕН МАНЬ ТХАНГ

Источник