Переводчик Нгуен Ле Чи удостоен звания «Друг китайской литературы»

Утром 21 июля в городе Нанкин (Китай) переводчику Нгуен Ле Чи председателем Ассоциации китайских писателей Чыонг Хонг Самом было присвоено звание «Друг китайской литературы».

Это звание присуждается переводчикам, отобранным Ассоциацией писателей Китая, за их вклад в перевод китайской литературы.

Переводчик Нгуен Ле Чи — первый вьетнамский переводчик, удостоенный этого почетного звания после более чем 25 лет неустанной работы в области литературного перевода.

Переводчик Нгуен Ле Чи на церемонии чествования переводчиков художественной литературы на Международной конференции по литературному переводу в Нанкине

ФОТО: CB

Этого звания ей также удостоили 14 переводчиков художественной литературы из многих других стран.

Церемония награждения прошла в рамках 7-й Международной конференции по переводу китайской литературы для китаистов, которая проходила с 20 по 24 июля и была организована Ассоциацией китайских писателей в Нанкине.

Эта специализированная конференция по литературному переводу была учреждена в 2010 году и проводится каждые два года, привлекая многих известных переводчиков художественной литературы из многих стран.

В этом году конференция была посвящена теме «Перевод для будущего» и объединила 39 ведущих китайских писателей, таких как Лю Чжэньюнь, Дунси, Бит Фиюй... и 39 ведущих переводчиков художественной литературы из Вьетнама, Таиланда, Мьянмы, Непала, Кореи, Японии, Мексики, Англии, Турции, Испании, Нидерландов, Польши, Италии, Ирана...

15 переводчиков получили награды за свои усилия по ознакомлению мира с китайской литературой.

ФОТО: CB

В интервью китайской прессе переводчик Нгуен Ле Чи сказал: «Чтение и перевод хороших историй — моё давнее хобби. Возможность переводить прекрасные литературные произведения, особенно китайскую, — это большая удача. Спасибо китайским писателям за то, что они пишут прекрасные истории, которыми я могу наслаждаться и которыми наслаждаюсь с вьетнамскими читателями на протяжении последних 25 лет. Я надеюсь, что продолжу свой путь поиска и открытия хороших историй, чтобы и дальше делиться ими с читателями как Китая, так и Вьетнама, став литературным мостом для читателей обеих стран. Я всегда надеюсь и стремлюсь делиться вьетнамской литературой с Китаем и другими странами».

Незадолго до этого переводчик Нгуен Ле Чи также был удостоен чести получить почетную грамоту от Народного комитета города Хошимин, попав в список 177 человек, внесших позитивный и важный вклад в развитие литературы и искусства в городе Хошимин спустя 50 лет после объединения страны (30 апреля 1975 г. - 30 апреля 2025 г.).

Источник: https://thanhnien.vn/dich-gia-nguyen-le-chi-nhan-danh-hieu-nguoi-ban-cua-van-hoc-trung-quoc-185250721160010457.htm