Речь премьер-министра на 70-й годовщине победы при Дьенбьенфу

С уважением представляем полный текст выступления члена Политбюро , премьер-министра Фам Минь Чиня на 70-й годовщине Победы при Дьенбьенфу.

Речь премьер-министра на 70-й годовщине победы при Дьенбьенфу Делегаты на трибунах, присутствующие на праздновании.

Уважаемые руководители и бывшие руководители партии, государства и Вьетнамского Отечественного Фронта ! Уважаемые ветераны-революционеры, вьетнамские героические матери, герои Народных Вооруженных Сил и герои Труда! Уважаемые делегаты, почетные гости и все соотечественники, товарищи и солдаты по всей стране и за рубежом!

Сегодня, в радостной, возбужденной и гордой атмосфере всей страны, в прекрасном городе Дьенбьенфу Центральный исполнительный комитет Коммунистической партии Вьетнама , президент, Национальное собрание, правительство и Центральный комитет Вьетнамского Отечественного фронта торжественно отметили 70-ю годовщину исторической победы при Дьенбьенфу — великой победы, «вошедшей в историю нации как Батьданг, Чиланг или Донгда XX века и вошедшей в мировую историю как блестящий подвиг прорыва твердыни колониальной рабовладельческой системы империализма».

Прежде всего, от имени руководителей Партии, Государства и Отечественного фронта Вьетнама я хотел бы тепло приветствовать и передать всем делегатам, уважаемым гостям, соотечественникам, товарищам, солдатам по всей стране, нашим соотечественникам за рубежом, а также партийному комитету и людям всех национальностей провинции Дьенбьен свои самые глубокие приветствия, искренние поздравления и наилучшие пожелания!

В этот торжественный день Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг сердечно шлет всем вам, соотечественникам, товарищам и солдатам всей страны, свои поздравления, самые искренние и теплые чувства и желает нашему Юбилею большого успеха!

В этот священный момент мы с почтением склоняем головы, чтобы почтить память великого вклада и выразить нашу бесконечную благодарность нашему любимому Президенту Хо Ши Мину — гениальному лидеру Вьетнамской революции, герою национального освобождения, всемирной культурной знаменитости — любимому Отцу вооруженных сил, посвятившему всю свою жизнь независимости и свободе Отечества, счастью народа, миру и прогрессу человечества.

Мы помним и выражаем глубочайшую благодарность генералу, главнокомандующему Во Нгуен Зиапу — прекрасному и близкому ученику президента Хо Ши Мина, старшему брату героической Вьетнамской народной армии — секретарю партии, командующему кампанией Дьенбьенфу.

Мы чтим в своих сердцах и благодарны за великий вклад наших предшественников, героических мучеников, вьетнамских матерей-героинь, героев Народных вооруженных сил, поколений кадровых кадров, генералов, офицеров, солдат, молодых добровольцев, фронтовиков, раненых и больных солдат, семей мучеников, а также всех наших вооруженных сил и людей по всей стране, которые посвятили себя борьбе, пожертвовали собой и внесли свой вклад в историческую Победу при Дьенбьенфу, «прозвучавшую на пяти континентах, потрясшую мир».

Спустя 70 лет Победы мы все еще удивляемся, беспокоимся и грустим, когда видим, что все еще есть много мучеников, чьи данные не полностью идентифицированы; многие ветераны все еще с нетерпением ищут своих товарищей; многие семьи все еще ждут днем и ночью информации о своих близких, которые отдали свои жизни на поле боя; кровь и кости героических мучеников влились в землю Дьенбьена-Норт-Запада, чтобы внести свой вклад в сегодняшнюю независимость, свободу и людей, живущих в процветании и счастье.

С традицией солидарности, верности и преданности нации мы искренне ценим ценную, искреннюю и праведную поддержку и помощь Китая, бывшего Советского Союза, социалистических стран, международных друзей, прогрессивных и миролюбивых сил во всем мире, особенно братских стран Лаоса и Камбоджи, в солидарном и боевом союзе трех стран Индокитая в кампании Дьенбьенфу в частности и в национально-освободительной борьбе вьетнамского народа в целом.

Уважаемые гости, соотечественники и воины всей страны!

Унаследовав достижения Августовской революции 1945 года и радость независимости вскоре после этого, наш народ должен был вступить в длительную войну сопротивления против вторгшихся французских колонизаторов. Под руководством партии, отвечая на бессмертный призыв президента Хо Ши Мина к национальному сопротивлению, наша армия и народ объединились в духе «Абсолютно не потерять страну, абсолютно не быть рабами», и поднялись на борьбу и последовательно разгромили военные стратегии французских колонизаторов.

Сцена церемонии.

В конце сентября 1953 года Политбюро оценило ситуацию и решило утвердить план кампании зима-весна 1953-1954 годов, сохраняя инициативу борьбы с врагом на всех фронтах, тесно координируя действия по всей стране и по всему Индокитаю под девизом «Активный, инициативный, мобильный, гибкий»; что привело к отмене плана Нава, заставив противника пассивно обороняться и все глубже погружаться в поражение на всех полях сражений. Столкнувшись с нашей возросшей активностью на северо-западе и других полях сражений, противник быстро отправил войска для занятия Дьенбьенфу с целью превратить это место в «сильную опорную группу», «гигантскую, неприступную крепость».

На основе тщательного анализа, оценки и правильной и ясной оценки ситуации на поле боя, нашей позиции и силы, 6 декабря 1953 года президент Хо Ши Мин и Политбюро Центральной партии решили начать кампанию Дьенбьенфу. Любимый дядя Хо дал указание: «Эта кампания является очень важной кампанией не только в военном, но и в политическом плане, не только внутри страны, но и на международном уровне. Поэтому вся армия, весь народ и вся партия должны сосредоточиться на ее завершении». Дьенбьенфу стал «стратегической точкой битвы» между нами и врагом, в которой Центральная партия была полна решимости: «Уничтожить опорный пункт Дьенбьенфу, чтобы создать новый поворотный момент в войне».

Чтобы облегчить решающую стратегическую битву Дьенбьенфу, мы начали стратегические атаки на всех полях сражений. Громкие победы нашей армии и народа во всех трех регионах Севера, Центра и Юга, как уничтожили множество вражеских сил, так и освободили много больших территорий, сорвали план Нава, заставив противника рассредоточить свои силы, чтобы справиться.

Осуществляя кампанию Дьенбьенфу, нашей армии и народу пришлось столкнуться с бесчисленными трудностями и вызовами: от обеспечения секретности, логистики, численности войск до вооружения и технического оснащения; между тем у противника были «сильные солдаты и генералы» с современным оружием и снаряжением.

Используя в полную силу силу великого блока национального единства, с духом «Все для фронта, все для победы», сотни тысяч кадров, солдат, рабочих на передовой и местных жителей день и ночь прорубали себе путь через горы, расчищали леса, пересекали перевалы, переходили вброд ручьи, открывали тысячи километров дорог для марширующих войск, транспортировки оружия, продовольствия и логистики для Кампании. С широко распространенной военной позицией народа, с волей спасти страну, растущей как «приливы, льющиеся водопады», мы собрали непревзойденную объединенную силу, готовую к Кампании.

Тщательно усвоив направление Центрального Комитета партии и совет президента Хо Ши Мина: «Эта битва очень важна, мы должны сражаться, чтобы победить, сражаться только в том случае, если мы уверены в победе. Не сражайтесь, если мы не уверены в победе», партийный комитет Фронта, возглавляемый непосредственно генералом и главнокомандующим Во Нгуен Зиапом, с уникальным военным мышлением, стратегией и решительностью талантливого генерала, мудро решил изменить боевой девиз с «Быстро сражайся, быстро решайся» на «Сражайся стойко, неуклонно продвигайся» прямо перед началом кампании.

После «пятидесяти шести дней и ночей рытья гор, сна в туннелях, проливного дождя, поедания рисовых шариков/Крови, смешанной с грязью/Печени, не дрогнувшей/Воли, не изношенной...», с «босыми ногами», со стальным духом и неукротимой, настойчивой, героической боевой волей нашей армии и народа, кампания Дьенбьенфу одержала громкую победу — «Девять лет создания Дьенбьена/Становления красным венком, ставшего золотой историей», нанеся решительный удар, разгромив последние усилия французских колонизаторов в агрессивной войне против Вьетнама.

Это была вершина победы войны сопротивления «Всенародной, всеобъемлющей, долгосрочной, опирающейся главным образом на собственные силы», победа духа «Нет ничего дороже независимости и свободы», кристаллизация мощи Вьетнама в эпоху Хо Ши Мина; принуждение французских колонизаторов к подписанию Женевского соглашения (21 июля 1954 г.) о прекращении военных действий во Вьетнаме; создание базы и предпосылки для освобождения и строительства Севера, переходящего к социализму, и прочного фундамента для дела борьбы за освобождение Юга и объединение страны.

Уважаемые гости, соотечественники и воины всей страны!

Историческая победа при Дьенбьенфу стала знаменательным событием, не только значимым для Вьетнамской революции, но и бессмертным героическим эпосом, подтолкнувшим движения за национальное освобождение, ознаменовав крах старого колониализма во всем мире, как утверждал президент Хо Ши Мин: «Это была великая победа нашего народа, но также общая победа всех угнетенных народов мира. Победа при Дьенбьенфу еще больше проливает свет на истину марксизма-ленинизма в сегодняшнюю эпоху: империалистическая агрессивная война обречена на провал, освободительная революция народов обречена на успех».

Историческая победа при Дьенбьенфу является кристаллизацией непобедимой силы великого блока национального единства, победой справедливости, народных сердец, совести и человеческого достоинства, ведомой правильной и творческой революционной линией; берущей начало от мудрого и талантливого руководства Партии и любимого дяди Хо, от традиции пламенного патриотизма и духа солидарности, выкованных на протяжении тысячелетий истории, активно пропагандируемой вьетнамским народом всех этнических групп по всей стране, всецело и от всего сердца посвящающим свои усилия, единодушно внося человеческие и материальные ресурсы в Кампанию.

В частности, непосредственным вкладом в победу стали огромный вклад и жертвы героической Вьетнамской народной армии — армии, «рожденной народом, сражающейся за народ», в которой в кампании Дьенбьенфу участвовало более 40 000 офицеров и солдат. Примеры храброй борьбы и героического самопожертвования на поле боя являются ярким свидетельством вьетнамского революционного героизма и абсолютной преданности Партии, Отечеству и Народу.

Историческая победа при Дьенбьенфу оставила после себя много ценных уроков глубокого теоретического и практического значения, создав предпосылки для следующих побед нашей армии и народа в борьбе за национальное освобождение, национальное объединение, строительство и защиту Отечества на пути национальной независимости и социализма, который избрали наш любимый Президент Хо Ши Мин, наша Партия и наш народ. К настоящему времени прошло уже 70 лет, но эти уроки по-прежнему ценны для нынешнего и будущих поколений:

Во-первых, определить правильный путь сопротивления, вести народную войну, всенародную войну, всеобъемлющую войну, как сопротивление, так и строительство нации, создавая объединенную силу для победы над всеми захватчиками.

Во-вторых, укреплять дух патриотизма и решимость бороться и побеждать во всей нашей партии, народе и армии.

В-третьих, развивать дух независимости, самостоятельности, самоукрепления, инициативности, гибкости, креативности, правильно определять революционный путь войны и военного искусства, а также народное военное искусство Вьетнама.

В-четвертых, необходимо создать и укрепить мощь великого блока национального единства, ядром которого является союз рабочих, крестьян и интеллигенции под руководством славной Коммунистической партии Вьетнама.

В-пятых, тесно, гармонично и эффективно сочетать национальную силу с силой времени, внутреннюю силу с поддержкой и помощью международных друзей.

Уважаемые гости, соотечественники и воины всей страны!

Пропагандируя дух победы при Дьенбьенфу, наша страна добилась многих великих побед, продолжая героический эпос эпохи Хо Ши Мина, совершив такие славные подвиги, как победа «Дьенбьенфу в воздухе» в 1972 году и пик Великой весенней победы в 1975 году с исторической кампанией Хо Ши Мина.

После воссоединения страны мы сосредоточились на восстановлении социально-экономической сферы, защите границ страны и выполнении нашего благородного интернационального долга, помогая камбоджийскому народу свергнуть и спастись от геноцидного режима.

После почти 40 лет осуществления процесса обновления и международной интеграции под руководством партии Вьетнам добился великих и исторических достижений, как заявил Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг: «Со всей скромностью мы все же можем сказать, что: у нашей страны никогда не было такой основы, такого потенциала, такого положения и международного престижа, как сегодня».

Из бедной, отсталой страны, понесшей наибольшие страдания и потери после Второй мировой войны, Вьетнам превратился в развивающуюся страну со средним уровнем дохода; ВВП на душу населения увеличился в 58 раз по сравнению с ранним периодом обновления, достигнув 4300 долларов США в 2023 году; страна входит в группу 40 крупнейших экономик мира и в группу 20 стран с крупнейшими масштабами торговли в мире.

Вьетнам признан Организацией Объединенных Наций одной из ведущих стран в реализации Целей развития тысячелетия (ЦРТ) и стремится к Целям устойчивого развития (ЦУР). Из страны, находящейся под осадой и эмбарго, Вьетнам теперь имеет дипломатические отношения со 193 странами, расширил экономические и торговые отношения с 230 странами и территориями и является образцом исцеления и восстановления послевоенных ран. Политическая и социальная ситуация стабильна; национальная оборона и безопасность консолидированы и усилены; общественный порядок и безопасность обеспечены; национальная независимость и суверенитет поддерживаются; иностранные дела и международная интеграция поощряются; поддерживается мирная, стабильная и благоприятная среда для сотрудничества в целях развития.

Уважаемые гости, соотечественники и воины всей страны!

В ближайшее время прогнозируется, что мировая и региональная ситуация будет продолжать развиваться быстро, сложно и непредсказуемо. Мир, сотрудничество и развитие по-прежнему являются основными тенденциями, но сталкиваются со многими трудностями и вызовами; тенденция разделения, фрагментации и все более жесткой стратегической конкуренции; вооруженные конфликты и напряженность в некоторых регионах.

После пандемии COVID-19 мировая экономика восстанавливалась медленно, а факторы риска возросли. Между тем, Четвертая промышленная революция развивается мощными темпами, создавая как возможности, так и вызовы для всего мира; традиционные и нетрадиционные факторы безопасности, такие как истощение ресурсов, старение населения, изменение климата, стихийные бедствия, эпидемии и т. д., становятся все более сложными и труднопредсказуемыми, серьезно угрожая стабильному и устойчивому развитию стран, включая Вьетнам.

В этой ситуации мы ни в коем случае не должны быть субъективными, удовлетворенными или опьяненными достигнутыми достижениями и результатами; но мы не должны быть пессимистичными, смущенными или колебаться перед лицом трудностей и вызовов; напротив, чем больше давления, тем больше усилий и решимости мы должны приложить; пробуждать и всячески содействовать духу решимости бороться и побеждать в кампании Дьенбьенфу прошлого; чем больше мы воодушевлены и гордимся героической исторической традицией нации и предыдущих поколений, тем больше мы укрепляем свою веру и ясно видим свою ответственность перед страной в настоящем и будущем; преодолевать трудности и вызовы и стремиться с высочайшей решимостью продолжать творить чудеса «нового Дьенбьенфу» в деле строительства и защиты социалистического вьетнамского Отечества.

Уважаемые гости, соотечественники и воины всей страны!

Гордые славной Коммунистической партией Вьетнама, великим президентом Хо Ши Мином, героическим вьетнамским народом, тысячелетней цивилизацией, пропагандирующие дух победы Дьенбьенфу, в грядущее время мы клянемся идти вперед под славным флагом партии, взяться за руки, объединиться, укрепить великое национальное единство, сосредоточиться на: построении социалистической демократии, построении социалистического правового государства народа, народом, для народа и построении социалистической рыночной экономики; эффективное осуществление политики:

Социально-экономическое развитие является центром; партийное строительство является ключом, кадровая работа является «ключом ключей»; культурное развитие является духовной основой, внутренней силой; обеспечение национальной обороны и безопасности является необходимым и постоянным для реализации стремления к построению социалистического Вьетнама, который становится все более богатым, демократическим, процветающим, цивилизованным и счастливым; при этом особое внимание уделяется успешной реализации следующих ключевых задач и решений:

1. Построение независимой и самодостаточной экономики, связанной с активной и проактивной международной интеграцией, всесторонне, существенно и эффективно. Продолжая уделять приоритетное внимание содействию росту, связанному с поддержанием макроэкономической стабильности, контролем инфляции и обеспечением основных балансов экономики.

Создать четкие изменения в реализации стратегических прорывов в институтах, человеческих ресурсах и инфраструктуре. Активно продвигать индустриализацию и модернизацию; реструктурировать экономику, связанную с инновационной моделью роста; улучшать применение науки и технологий, инноваций. Продвигать цифровую трансформацию, зеленую трансформацию, развивать круговую экономику, экономику знаний, экономику совместного потребления, региональную связанность, урбанизацию...

2. Развивать культуру и общество синхронно, гармонично, наравне с экономическим и политическим развитием, с последовательной точкой зрения: рассматривать людей как центр, субъект, цель, движущую силу и важнейший ресурс быстрого и устойчивого развития; не принося в жертву прогресс, социальную справедливость, социальное обеспечение и окружающую среду ради достижения только экономического роста.

Хорошо реализовать политику для людей с революционным вкладом; активно продвигать традицию «Когда пьешь воду, помни об источнике», дух патриотизма, чувство ответственности и стремление вносить вклад и возвышаться, особенно для молодого поколения. Постоянно улучшать материальную и духовную жизнь людей, не оставляя никого позади. Продолжать консолидацию великого блока национального единства; преуспевать в этнической и религиозной работе; отдавать приоритет распределению ресурсов для районов проживания этнических меньшинств, отдаленных районов, приграничных районов и островов; включая провинцию Дьенбьен, любимый «заборный» северо-западный регион Отечества.

3. Укреплять и усиливать национальную оборону и безопасность, надежно защищать независимость, суверенитет и территориальную целостность. Реализовать оборонную политику «четырех нет» (не участвовать в военных союзах; не быть союзником одной страны для борьбы с другой; не позволять иностранным странам создавать военные базы или использовать территорию для борьбы с другой страной; не применять силу или угрозу силой в международных отношениях). Сосредоточиться на создании национальной оборонной позиции, позиции безопасности народа, связанной с твердой позицией сердца народа.

Создать революционную, дисциплинированную, элитную и постепенно современную Народную армию и Народную полицию, в которой ряд родов войск и сил будут продвигаться прямо к современности. Тесно и гармонично сочетать национальную оборону и обеспечение безопасности с экономическим, культурным и социальным развитием.

4. Последовательно проводить внешнюю политику независимости, самостоятельности, мира, дружбы, сотрудничества и развития; многосторонне развивать и диверсифицировать внешние связи; быть хорошим другом, надежным партнером и ответственным членом международного сообщества. Строить всеобъемлющую и современную дипломатию на трех столпах: партийная дипломатия, государственная дипломатия и народная дипломатия, пропитанную идентичностью «вьетнамского бамбука»: прочные корни, крепкий ствол, гибкие ветви; способствовать поддержанию мирной и стабильной обстановки, создавать благоприятные условия для национального развития и укреплять позиции и престиж Вьетнама на международной арене.

5. Продолжать строить и исправлять партию и политическую систему, чтобы они были чистыми и сильными, повышать эффективность, действенность операций, лидерские способности и боевую мощь партийных организаций и членов партии. Решительно и настойчиво предотвращать и пресекать деградацию политической идеологии, этики, образа жизни и проявления «саморазвития» и «самотрансформации» внутри партии, связанные с поощрением изучения и следования идеологии, этике и стилю Хо Ши Мина.

Продвигать образцовую ответственность кадров и членов партии; распространять пример хороших людей и хороших дел; продолжать усиливать борьбу с коррупцией и негативом; формировать контингент кадров с достаточными качествами, способностями и престижем, равными задаче. Проводить хорошую работу по информированию и пропаганде, продвигать роль Вьетнамского Отечественного Фронта и общественно-политических организаций, вносить вклад в укрепление великого блока национального единства, создавать общественный консенсус.

Уважаемые гости, соотечественники и воины всей страны!

70-я годовщина исторической победы при Дьенбьенфу проходит в то время, когда вся наша партия, народ и армия стремятся выполнить цели и задачи 13-го Национального партийного съезда; в то же время активно готовятся к организации партийных съездов на всех уровнях, к 14-му Национальному партийному съезду. От имени лидеров партии и государства я хотел бы призвать наших соотечественников, товарищей и солдат по всей стране и наших соотечественников за рубежом объединиться, объединиться, сплотиться и объединить силы; использовать все новые возможности и шансы; стремиться преодолеть все трудности и вызовы; и стремиться сделать нашу страну развивающейся страной с современной промышленностью и высоким средним доходом к 2030 году, 100-летию основания партии; и развитой страной с высоким доходом к 2045 году, 100-летию основания партии.

Мы верим и гордимся тем, что героическая и славная история нашей нации с бессмертным духом Дьенбьенфу, трудности будут разрешены, проблемы будут преодолены, чтобы продолжить писать эпосы победы со всей решимостью, упорством, выносливостью, энтузиазмом, национальной гордостью, любовью к родине и стране сегодняшнего и будущих поколений, как учил любимый дядя Хо:

«Нет ничего трудного, только бойся, что сердце не твёрдое, Срывая горы и наполняя моря, с решимостью можно сделать это».

Гордые славной партией, великим дядей Хо и героическим вьетнамским народом, продолжающим славный путь под славным флагом партии, все мы, со всей ответственностью, разумом и решимостью, давайте жить, работать и вносить вклад в меру наших возможностей; давайте стремиться к возвышению с интеллектом, верой и страстным патриотизмом в каждом ударе наших сердец; давайте вносить вклад и прилагать больше усилий ради Отечества, ради общества, ради общины, ради наших семей и самих себя; давайте встанем плечом к плечу, полные решимости построить наш любимый Вьетнам, чтобы он стал еще более могущественным и процветающим, и чтобы наш народ имел все более процветающую и счастливую жизнь.

Да здравствует дух исторической Победы при Дьенбьенфу!

Вечная слава принадлежит героям-мученикам, отдавшим свою жизнь за независимость и свободу Отечества, за счастье Народа!

Да здравствует Социалистическая Республика Вьетнам!

Да здравствует славная Коммунистическая партия Вьетнама!

Великий Президент Хо Ши Мин вечно живёт в нашем деле!

Большое спасибо!

По данным ВНА

Источник