Динь ​​Трам Ка: Разлетаются капли дождя на тысячи миль от жизней друг друга

Поэт и музыкант Динь Чам Ка скончался 1 декабря, оставив после себя мечтательное небо прошлого, созданное им в поэзии и музыке. Теперь он вернулся к реке Тхубон с её необъятным золотистым солнцем и нескончаемым ветром, больше не убаюкивая нас грустными любовными песнями.

Музыкант Динь Трам Ка - Фотоархив

Зрители часто упоминают Динь Чама как одного из немногих талантливых музыкантов Куангнама. Его типичные песни — «Ru con tinh cu», «Song que», «Trai tai gai sac», «Ve tren co la ngam ngui »…

Особенно в песне «Колыбельная старой любви » слова находят отклик у многих поколений: «Прошло три года, и я стала вдовой/Сижу и убаюкиваю своего ребенка, словно пою грустную песню о любви/Пожалуйста, проведите всю жизнь, сожалея и любя друг друга/Пожалуйста, проведите всю жизнь, мирно спив в прошлом...».

Или песня «Улетай, морось»: « Улетай, капли дождя на тысячи миль жизней друг друга/Улетай, старые воспоминания на берегах старого города-цветка феникса/Поток сожалений и печали по роскошным клятвам/В полдень старой улицы ты вернулась.../И песня вдруг стала колыбельной забвения/Улетай, капли дождя, разделившие тысячи жизней любви/Улетай, старые воспоминания, зеленые от слез обиды/Разделена страстная любовь/Человек разлучен навсегда/И слезы превратились в слезы дождя в небе …»

Его уход оставил огромную пустоту для тех, кто остался. Он был талантливым художником. Ни один талантливый человек не уходит без того, чтобы мы не чувствовали скорби и утраты.

Поэт Фунг Тан Донг (Хойан)

Динь ​​Трам Ка никогда не произносил ни слова сожаления.

Динь ​​Чам Ка — музыкант, «талантливый и актуальный», и поэт, «энергичный и с чувством собственного достоинства», по словам его младшего музыканта Тьен Луаня (70 лет, Хошимин). Когда Динь Чам Ка ещё жил в Хошимине, они были знакомы, поддерживали друг друга, вместе писали и записывали песни в трудные времена.

Будучи представителем следующего поколения, музыкант Тьен Луан восхищается музыкантом Динь Чам Ка, потому что его музыка полна поэзии, его тексты очень хороши и глубоки, а в структуре повествования чувствуется влияние южной музыки.

По словам Куанг Тхинь, сына музыканта Диня Чама, после инсульта, перенесённого несколько лет назад, музыкант не мог говорить и не смог оставить последнее послание своей семье. За всю свою карьеру он выпустил только один музыкальный альбом в 1990-х годах.

Музыкант Дин Трам Ка

При жизни у него так и не было собственной «приличной» музыкальной программы. Именно об этом сожалеют его друзья-художники, но «он сам никогда не выражал сожалений».

Помимо музыки, музыкант Динь Чам обладает и поэтической душой. Он начал писать стихи очень рано, в 12-13 лет, а в 15 лет его первое стихотворение было опубликовано в журнале. Вдохновляясь собственной жизнью, музыкант немногословен и ведёт тихий образ жизни.

Покинув Хошимин и переехав в Куангнам после жизни, полной скитаний, он открыл кофейню, чтобы проводить время с друзьями. Каждое утро он пил кофе со старыми друзьями. Он любил читать газеты и книги, ведя простой образ жизни день за днём, пока не заболел в старости. Он продолжал поддерживать связь со своими друзьями-художниками из Куангнама, Дананга, Хюэ...

«В жизни радость и грусть всегда идут рука об руку, но самый активный период его творчества пришёлся на период с 1990 по 2000 год, когда он жил в Хошимине, сотрудничал с компанией Rang Dong и добился многих успехов. Так родились такие песни, как Song Que, Noi Buon Chim Sao...», — рассказал его сын.

Он сказал ему, что «прожил поэтическую жизнь, не самую прекрасную и счастливую, но он испытал все прелести человечности».

Поэтесса Нган Тхыонг (живущая в Хюэ ) на три года младше музыканта Динь Трам Ка. Они познакомились в Хойане, сидели в кафе, выпивали и пели вместе. Нган Тхыонг всегда помнит песню «Ru con tinh cu» Динь Трам Ка, которую исполняла певица Ле Ту. Ле Ту однажды сказала, что пела много любовных песен, но только во время исполнения «Ru con tinh cu» она плакала.

«Он сочинял музыку, основанную на его жизни, очень искреннюю, его песни были его сердцем», — сказал господин Нган Тыонг. Сейчас, когда он скончался в возрасте 83 лет, поэт Нган Тыонг прощается со своим другом: «Мне его не хватает, талантливого и скромного человека».

Поколение поэтов, писавших стихи одновременно с Динь Чамом, не опубликовало много сборников стихов. Но дух этих старших был подобен семени, посеянному в душах нашего поколения, побуждая нас заниматься искусством.

Писатель-поэт Нгуен Нха Тьен (Дананг)

Пхи Нхунг и Куанг Ле поют Song Que - Видео: QUANG LE

Любовь к сельской местности всегда пронизывает его работы.

Поэт Фунг Тан Донг признался, что поэт и музыкант Динь Чам Ка был старше многих деятелей искусств из Куангнама. «Теперь, услышав новость о кончине Ка, я вспоминаю время, которое мы проводили вместе; его возвращения с юга, поездки; и как мы встречались на похоронах, чтобы проводить друзей и родственников, — признался господин Донг. — Теперь наша очередь попрощаться с ним».

Кавер на песню «Колыбельная старой любви» — одну из самых любимых песен Динь Трам Ка.

Господин Дун читал и слушал произведения Динь Чам Ка до 1975 года. «С того времени, в то время как многие следовали проторенным путям или сохраняли довоенное настроение, Динь Чам Ка выбрал свой собственный путь с верлибром и странным, очень особенным и необычным, но чрезвычайно красивым языком», — сказал он.

Фунг Тан Донг сказал, что поэзия Динь Чам Ка не слишком зависит от рифмы. Вместо этого он сосредоточен на выражении своих мыслей о молодости, жизни и текущих событиях, а также на стремлении к свободе и миру.

Он всегда переживал за молодость. У него когда-то было пронзительное стихотворение «Весна и вопросительный знак»: «Почему бы не быть кем-то другим, кем-то другим?/ Жить по пути, и в конце пути весна?/ Я одинок, как человек, опоздавший на рейс./ Стою одиноко в бескрайнем небе. Печальный вокзал исчез, и всё вокруг чужое./ В моей душе только весна и миллион вопросительных знаков».

По мнению поэта Фунг Тан Донга, Динь Чам Ка — кроткий, простой человек, всегда привязанный к родному краю. Он не любит говорить о себе, а народный мотив и любовь к родному краю всегда пронизывают его произведения.

В частности, Динь Чам Ка очень любил землю Куангнама. Чувство дали от дома стало привычной темой за годы жизни вдали от дома.

«Даже живя на юге, работая учителем и совмещая множество работ, чтобы заработать на жизнь, Динь Чам Ка никогда не терял творческого склада ума и делился своей ностальгией по родине, старой матери, детям, соседям и близким друзьям», — прокомментировал г-н Дун.

ФАСОЛЬ - МОЛОКО

Источник: https://tuoitre.vn/dynh-tram-ca-bay-di-nhung-bui-mua-tren-nghin-trung-doi-nhau-20251202093230428.htm