Сохранение традиционной культурной красоты фестиваля песен на лодках Тонг Гой

Фестиваль песен на лодочках «Тонг Гой» включен в список национального нематериального культурного наследия, что является основой для сохранения, популяризации и дальнейшего распространения ценности этой уникальной формы искусства.

Фестиваль песен на лодочках «Тонг Гой» — уникальное фольклорное представление в коммуне Тан Хой, район Дан Фыонг (бывший), сейчас коммуна О Дьен, город Ханой, — только что был признан Министерством культуры, спорта и туризма национальным нематериальным культурным наследием.

Это большая честь для местного правительства и народа, подтверждающая уникальную ценность редкого фольклорного выступления в регионе дельты Красной реки; важная основа для сохранения, продвижения и дальнейшего распространения ценности этой уникальной формы искусства на местном уровне.

Особая форма искусства

В старом районе Дан Фыонг есть три уникальных места проведения народных культурных праздников: пение Ка Тру в коммуне Тхыонг Мо; фестиваль воздушных змеев Ба Дуонг Ной в коммуне Хонг Ха; и фестиваль песен на лодочках Тонг Гой в коммуне Тан Хой.

Песня «Tong Goi Tan Hoi» — уникальная песня гребцов региона Доай, уникальная форма фольклорного исполнения во Вьетнаме.

Фестиваль песен на лодках «Тонг Гой». (Фото: Департамент культуры и спорта Ханоя )

Тонггой расположен вдоль двух берегов древней реки Нюэ, в центре традиционной народной культуры, недалеко от древней цитадели Тханг Лонг. Тонггой включает в себя четыре деревни: Тхыонг Хой, Тхуй Хой, Винь Ки и Фан Лонг (коммуна Тан Хой, район Дан Фыонг). Он издавна славится своим уникальным фестивалем пения «Чеотау», связанным с исполнительским искусством, восхваляющим заслуги генерала Ван Ди Тханя, который отразил натиск иноземных захватчиков и защитил родину.

Генерал Ван Ди Тхань был потомком мандаринов династии Чан, родившимся в древнем регионе Гои. Будучи человеком выдающихся знаний и талантов, знатоком классических текстов, он имел честь вербовать и обучать солдат для борьбы с захватчиками династии Мин. Он прославился своими шестью клятвами и командовал отрядом, побеждавшим в каждом сражении. Под его талантливым руководством враг понес тяжёлые потери.

После его смерти в коммуне Гой, чтобы прославить доблесть генерала Ван Ди Тханя, жители коммуны Гой создали уникальный вид исполнительского искусства «Чеотау». Каждый год в полнолуние января жители коммуны Гой (ныне коммуна Танхой) проводят традиционный фестиваль пения «Чеотау».

Существует ещё одно объяснение праздника гребли на лодках, связанное с военным собранием на пляже Куан Тхан (ныне в районе Тхыонг Кат, Бак Ту Лием, рядом со старым Тонг Гой) между Чиеу Куанг Фуком и Ли Фат Ту, где обсуждался раздел земель, которыми должна была управлять каждая сторона. На этом военном собрании Ли Фат Ту прибыл на лодке, а Чиеу Куанг Фук – на слоне. Праздник гребли на лодках – это форма выражения этого военного собрания, поэтому здесь есть и лодки, и слоны.

Модель корабля и статуя завершаются в рамках подготовки к традиционному фестивалю лодочных гонок Tong Goi 2024.

Существует также предание о том, что в прошлом сестры Чынг сражались с ханьскими захватчиками, ведя свои войска через Тонггой. Лодки и корабли проходили по рекам Нхуэ и Красной реке, полные героического духа. Люди вспоминали заслуги сестёр Чынг, подражая танцам и пению армии и генералов сестёр Чынг во время отдыха, и создали в память о них особый вид искусства пения Чео Тау, поэтому пение Чео Тау также называют пением Тау Туонг. Участники фестиваля пения – все женщины или женщины, выдающие себя за мужчин. Это также является уникальной особенностью фестиваля пения Чео Тау.

Эти три легенды существуют параллельно, помогая объяснить происхождение песенного фестиваля. Однако наиболее популярной является легенда о генерале Ван Ди Тхане, отражённая в верованиях местного населения, и содержание текстов песен фестиваля связано с поклонением генералу Ван Ди Тханю.

У ополченцев генерала Ван Ди Тханя, одетых в черное, был особый способ борьбы с врагом: они тайно атаковали противника на лодках ночью. Команда состояла из женщин, хорошо знакомых с рекой. Песни, которые пели женщины, были словно хвалой храбрости, выносливости и трудолюбию девушек земли Тонггой.

Итак, особенностью и странностью пения Чео Тау является то, что поют только женщины, женщины притворяются мужчинами, выступая, например, в роли дрессировщиков слонов, чья обязанность — трубить в рог и подавать сигналы. Это совершенно уникальная особенность Чео Тау.

По словам старейшин, Праздник гребли на лодках впервые прошёл в 1683 году и, согласно обычаю, проводится раз в 25–30 лет, в годы благоприятной погоды и хорошего урожая в четырёх деревнях. Праздник не проводится в периоды неурожая или голода.

Труппа «Ка Нхи» исполняет песню «Чео Тау». (Фото: Департамент культуры и спорта Ханоя)

Последний фестиваль состоялся в 1922 году и был прерван войной. В 1998 году фестиваль был возобновлён. В настоящее время Фестиваль гребного спорта проводится раз в пять лет с 13 по 15 января.

В годы, когда Фестиваль не проводится, коммуна Тан Хой и Гребной клуб будут предлагать подношения в храме Вой Фук и мавзолее Ван Сон.

По словам жителей Тан Хоя, самым особенным представлением на фестивале является пение «Чео Тау» с перекличками мелодий между двумя кораблями — деревянными драконьими лодками, не спущенными на воду, а символически гребущими по суше.

На каждом корабле 13 человек, включая королеву, 2 корабля и 10 кораблей. Королеве корабля около 50 лет, она должна хорошо танцевать и петь, а также иметь хорошую семью. Корабль и корабли – это молодые девушки от 13 до 16 лет из образованных семей, послушные, хорошо поющие и танцующие. Во время выступления королева корабля играет в гонг, два корабля ведут пение, а корабли подпевают. За ними следует пара слонов с двумя погонщиками, которые трубят в горны и подают сигналы.

Песнопение «Чеотау» состоит из 20 мелодий, разделённых на такие формы, как: хат чжин, хат тхуен и хат бо бо. Содержание песен в исполнении «Чеотау» состоит из отдельных песен и ответных песен «корабля» и «статуи», все из которых направлены на восхваление заслуг Тхань Хоанг Тонг Гой Ван Ди Тхань.

Процесс пения выполняется строго в следующем порядке: церемония представления, возношение благовоний, возношение вина, песнопение корабля (или песнопение статуи), пение бо-бо, пение песен ли, пение ви... Кроме того, непременным реквизитом при проведении церемонии пения Чео Тау являются корабль и статуя (деревянный слон).

Все песни искусства чеотау сохранились в первозданном виде жителями Танхоя до наших дней. Несмотря на взлёты, падения и перемены в истории, тексты и мелодии остаются неизменными, пленяя сердца людей.

Сохранение и популяризация наследия

Поёт Чо Тау. (Фото: Департамент культуры и спорта Ханоя)

14 мая 2025 года министр культуры, спорта и туризма подписал решение № 1351/QD-BVHTTDL о включении традиционного фестиваля песни «Тонг Гой Боат Чео» в коммуне Тан Хой, района Дан Фыонг, города Ханой, в Список национального нематериального культурного наследия.

Это большая радость для народа и местных властей.

Чтобы не допустить забвения наследия и в полной мере продвигать его традиционные культурные ценности, эксперты рекомендуют властям организовывать занятия и фольклорные клубы в школах и домах культуры для обучения подрастающего поколения песням, танцам и обрядам Фестиваля лодок, на который будут приглашаться пожилые ремесленники для обучения и выступлений, чтобы передавать свое мастерство молодому поколению.

Кроме того, необходимо включить содержание Ассоциации гребных лодок в местную образовательную программу по предмету «История и культура» и в то же время поощрять участие учащихся в представлениях и занятиях, чтобы они были более привязаны к наследию; шире представлять Ассоциацию гребных лодок «Тонг Гой» на цифровых платформах, таких как YouTube, Facebook, TikTok, местных веб-сайтах, туристических сайтах... для распространения ценности наследия.

В настоящее время в Тан-Хое действует гребной клуб, в котором насчитывается более 40 членов, в том числе 20 детей в возрасте от 13 до 18 лет, принимающих участие в регулярных мероприятиях.

За прошедшие годы деятельность клуба значительно продвинулась вперед, собрав и возродив множество старинных мелодий.

Пение Тан Хой Чео не ограничивается только местными площадками для выступлений, его также привозят в школы и исполняют во многих других местах.

Руководитель клуба любителей гребли на лодках «Тан Хой», художница Нго Тхи Тху и члены клуба привезли греблю на лодках во многие другие провинции и города по всей стране, такие как Ниньбинь, Фу Тхо, Нгеан.../.

(Вьетнам+)

Источник: https://www.vietnamplus.vn/giu-gin-net-dep-van-hoa-truyen-thong-cho-hoi-hat-cheo-tau-tong-goi-post1058231.vnp