Назначение — газета «Лао Донг»

У Ли нет причин ждать кого-то вроде меня. Но если я не вернусь, я ничего не смогу сделать, постоянно думая о Ли, о нарушенном обещании, данном Ли, и мучаясь.

За неделю, которую мы провели вместе в прошлом году во время цветения кофе, я по-настоящему влюбился в Ли. Накануне расставания мы засиделись допоздна; даже когда каждая травинка, каждый листочек, каждый лепесток кофейного цветка были влажными от ночной росы, они всё равно не хотели возвращаться. Под деревом ко-ния Ли сидела, положив голову мне на плечо, и спрашивала, когда же он вернётся.

Скоро, на следующей неделе, я начну фотографировать птиц, и вернусь сразу же, как закончу. Ли молчала. Правда? Её голос был лёгким, как ветер. Казалось, Ли волновалась. Я поняла, что сейчас настроилось в её голове, поэтому тут же обняла её и крепко прижала к себе. Клянусь, дерево ко-ния – свидетель… Ли быстро зажала мне рот, чтобы я не могла говорить. Не надо, ничего не говори. Так ты подождёшь меня? Ли кивнула.

Я вернулся в город, и образ Ли остался в моей памяти. Мне просто хотелось поскорее закончить проект и сдать его. Я вернусь к Ли, поговорю с её родителями. Приведу родителей к ней домой, чтобы сделать ей предложение. Я бы... Я бы... Мы бы...

Все планы, которые крутились у меня в голове, были связаны с Ли. Даже коллеги поддразнивали меня, что Ли, должно быть, вселилась в меня. «Ты под приворотом. Горцы очень искусны в магии». Я рассмеялся: «Я под сердечным заклятием».

Иллюстрация: HOANG DANG

Моя серия фотографий птиц была завершена раньше срока. В тот же день, сдав проект руководителю, я был счастлив, как ребёнок, перед долгожданной поездкой в место, о котором так мечтал. Я тихо напевал, выходя из кабинета начальника, и моя сумка с фотоаппаратом покачивалась при каждом шаге. Казалось, все смотрели на меня и улыбались.

Я заехала в несколько магазинов, чтобы купить сувениры. Сначала я купила книги. Ли — учительница, так что она определённо любит книги. Потом я зашла в магазин одежды…

***

В этом сезоне плато залито солнцем и ветром. Раньше я мог пройти несколько километров без проблем. Но теперь, пройдя совсем немного, я уже устал. Сустав в голени немного болел. Я остановился под деревом ко-ния, чтобы отдохнуть. Дерево ко-ния услышало мою клятву вернуться и зашелестело ветвями и листьями. Стоя здесь, я также мог видеть дом Ли, маячивший вдали, вдали от кофейного сада.

Кофе давно отцвел, но я всё ещё вижу, как распускаются белоснежные лепестки, источающие нежный аромат, который манит бабочек и пчёл вернуться. Мне кажется, я слышу жужжание пчёл или пение девушки посреди кофейного сада. Голос Ли. Голос Ли. Я энергично трясу головой, прогоняя хаос, царивший в моей голове.

После аварии, из-за гордости и чувства собственного достоинства, я не вернулся к Ли, как обещал, и полностью прекратил с ней общение. Я решил больше никогда не возвращаться к Дак Ха, но сердце подсказывало мне, что так оно и есть, но ноги всё равно пошли. Я ничего не сказал Ли. Честно говоря, я не хотел, чтобы она оказалась в сложной ситуации. Интересно, как она сейчас? Она всё ещё ждёт меня или уже вышла замуж?

Если ты действительно вышла замуж, я тихо вернусь, сделав вид, что никогда не возвращалась в эту страну. Мне не в чем тебя винить. Ведь никто не станет ждать того, кто годами пропадал без вести.

Я так погрузился в свои мысли, что не заметил, как подъехал к воротам Ли. Сегодня были выходные, так что Ли, вероятно, была дома. Интересно, помнят ли меня ещё все как фотографа, который ждал здесь целую неделю три года назад? Думая об этом, я засомневался и не решился пойти прямо к ней домой.

Я прислонилась к калитке, когда кто-то вышел из дома. Раздался громкий голос взрослого человека, должно быть, это была мать Ли, она радостно смеялась вместе с ребёнком:

— Кин такая хорошая. Когда мать Ли вернётся, скажи ей, чтобы она её наградила.

Я был ошеломлён. Всё стало ясно. Сердце наполнилось печалью и горечью утраты. Авария лишила меня ног, моей любви. Я развернулся и ушёл, каждый шаг давался мне с трудом. Мне хотелось немедленно вернуться в город, фотографировать было уже неинтересно. Я глубоко вздохнул. Очарование сердца разбилось вдребезги.

Мне не следовало возвращаться сюда. Я думал, что пришёл просто убедиться, ждёт ли меня Ли, просто доказать Ли, что я всё ещё сдержу обещание, пусть даже и с опозданием; я говорил себе, что не виню Ли, напоминал себе, что не имею права злиться. Но теперь мне обидно. Я старался идти как можно быстрее, чтобы не слышать смеха мальчишки. Я винил себя за то, что не спросил номер телефона у водителя мототакси, когда он вез меня сюда с автовокзала.

— Мистер Кин! Да, мистер Кин.

Я замерла, но не обернулась. Это был явно голос Ли. Хотя я не видела её много лет, я всё равно узнала её голос. Ли подбежала ко мне и радостно обняла. Я чувствовала, как дрожат её плечи.

— Я знала, что ты вернёшься. Почему ты так долго не выходил на связь? Я думала...

Я стояла как статуя, не зная, оттолкнуть Ли или крепко обнять её и сказать, что он вернулся, как обещал три года назад. Я сказала что-то, казалось бы, совершенно не связанное с чувством, охватившим Ли:

- Я прохожу мимо и хочу поздороваться с вами двоими.

Мои слова удивили Ли. Она отпустила меня и пристально посмотрела на меня, словно ища что-то.

- Старший брат…?

- Я... я... Ах, мне пора идти.

— Что случилось? Ты не вернулся, чтобы найти меня? В тот день ты ушёл и исчез... Или... Или... Может быть, все правы. Я был таким глупым, что поверил обещанию.

Ли сказала это и побежала прямиком в кофейный сад, оставив меня стоять там в растерянности, не понимая, что происходит. Почему Ли плакала? Это Ли должна была чувствовать себя виноватой. Было ясно, что она замужем и у неё есть дети. Почему она злится на меня? Но, в любом случае, я пришла. К тому же, я не могла уйти, когда она плакала. Я пошла в кофейный сад, чтобы найти её. Ли сидела между рядами кофейных деревьев и рыдала.

Увидев, что я приближаюсь, она встала и ушла. Как и три года назад, она пошла вперёд, я последовал за ней. Но на этот раз она больше не смеялась вслух, не пела внятно на ходу. Я также больше не держал камеру, чтобы навести её на неё, а то и вовсе на мгновение терял бдительность из-за её красивого профиля или очаровательной улыбки. Между нами повисла тишина, полная тревог, сомнений и страданий. Я просто следовал за Ли. Грубая садовая земля ныла от боли в суставах. Ведь с тех пор, как мне поставили протез, я никогда так много не ходил.

Ли вышла из сада и поднялась по склону, где росло дерево ко-ния. Она сидела, прислонившись к стволу, вытирая слёзы. Подождав, пока я сяду рядом с ней, она заговорила со мной странно спокойным голосом:

— Моя мама дома. Если хочешь зайти, поздороваться, просто заходи. Или, может быть, ты стесняешься, потому что долго не виделась. Не стесняйся, мои родители всё такие же добрые и милые, как и прежде.

— Извини, что не вернулся вовремя. Этот ребёнок?

— Брат… Он сын одной из моих коллег. Она заболела и попала в больницу. Дома нас было только двое, поэтому муж пришёл за ней, а я взяла его на себя. В школе он называет всех сотрудниц своей матери «мамой».

- Вы еще не женаты?

— Я же обещал. Дерево ко-ниа — мой свидетель. Но мне следовало послушать всех.

- Что это значит?

— Все говорят, что ты давал такие обещания, но так и не вернулся. В городе так много красивых и талантливых девушек. К тому же, мы встречались всего неделю, слишком мало… (Ли повернулась ко мне). Ты женат? Я пытался с тобой связаться, но не смог.

— Извините. Вы всё ещё меня ждёте?

- Бесполезно.

— Нет. Конечно. Я всё ещё люблю тебя и всегда помню… (Я вдруг остановилась, вспомнив о своих покалеченных ногах) Но…

- Но что?

Я подтянул джинсы, чтобы показать Ли свои ноги, которые больше не были из плоти и крови. Она была в шоке. Что с ним случилось? Может, поэтому он так долго отсутствовал? Глаза Ли наполнились слезами. Только тогда я смог внимательно рассмотреть её лицо. Всё ещё такое же прекрасное, но с ноткой грусти.

В тот день я рассказал Ли об аварии. О той аварии, которая стоила мне ног.

- Я чувствую, что больше тебя не достойна, я стала...

Ли не дала мне договорить, обняла меня и страстно поцеловала в губы. Я крепко прижал её к себе, чувствуя, как солёный привкус растекается по моим губам.

Truong Thi Thuy

Родился в 1985 году в районе Киньмон провинции Хайзыонг . В настоящее время работает преподавателем в Центре непрерывного образования и профессиональной подготовки района Туйфыок провинции Биньдинь.

Начав писать в 2014 году, к настоящему времени Чыонг Тхи Туй опубликовала множество эссе и рассказов в газетах и журналах; приняла участие в ряде конкурсов сочинений и завоевала призы, такие как: третья премия в конкурсе сочинений об Августовской революции и Национальном дне 2 сентября, организованном журналом Quan Chieu Van в 2020 году, поощрительная премия в конкурсе сочинений Vu Lan — человеческая любовь во время пандемии, организованном журналом Buddhist Magazine в 2021 году,...

Источник

Комментарий (0)