Ошибка печати в Библии изменила представление о современных границах

В исследовании утверждается, что карта, составленная Лукасом Кранахом Старшим и напечатанная в Цюрихе, создала прецедент, который и по сей день влияет на наше понимание территориального деления.

Новое исследование Кембриджского университета показало, что в 1525 году в Библию впервые была включена карта Святой Земли, что превратило книгу из чисто религиозного текста в произведение эпохи Возрождения, которое впоследствии помогло сформировать современные представления о государственных границах.

В исследовании, опубликованном в журнале The Journal of Theological Studies, утверждается, что карта, составленная Лукасом Кранахом Старшим и напечатанная в Цюрихе, создала прецедент, который до сих пор влияет на наше сегодняшнее понимание территориального деления.

Профессор Натан Макдональд из Кембриджского университета, автор исследования, назвал включение карты в Библию «одним из величайших провалов и достижений издательской индустрии одновременно».

Ошибка заключалась в картографическом аспекте: оригинальная карта была напечатана перевернутой, из-за чего Средиземное море казалось расположенным к востоку от Палестины.

«В то время европейцам было так мало известно об этом регионе, что, похоже, никто в типографии не заметил ошибки», — говорит профессор Макдональд.

Однако ее достижение заключается в созданном ею прецеденте: карта «навсегда изменила Библию», что привело к тому, что большинство современных изданий Библии включают в себя карту.

Карта изображает путешествие израильтян по пустыне и, в частности, разделение Земли Обетованной на территории 12 племён. Эти границы, вызывавшие интерес у христианских учёных, основаны на более старых средневековых картах, составленных историком I века Иосифом Флавием, который упростил сложные и противоречивые описания в книге Иисуса Навина.

Профессор Макдональд подвергает сомнению предположения, сделанные на этих картах относительно концепции территориального деления, утверждая, что эти ранние карты Святой Земли «произвели революцию» в общественном понимании политических границ.

С распространением Библии в XVII веке взгляд общества на мир начал меняться. Хотя изначально в Средние века распределение земли между племенами имело духовное значение, в конечном итоге библейский смысл был переосмыслен в политическом плане.

«Линии на картах стали символизировать пределы политического суверенитета , а не безграничные божественные обещания», — объясняет профессор Макдональд. Это изменило понимание людьми географических описаний в Библии, превратив текст, не имеющий современных государственных границ, в пример «мирового порядка, установленного Богом на основе наций».

Это историческое влияние остаётся очевидным и имеет последствия для настоящего времени. Макдональд отмечает, что Библия способствовала формированию концепций национальных государств и территориальных границ, которые широко считаются «библейски обоснованными и, следовательно, фундаментально правильными».

Он выразил обеспокоенность по поводу упрощения сложных древних текстов: «Мы должны с осторожностью относиться к любой группе, утверждающей, что их социальная организация имела теологическую или религиозную основу, потому что это часто упрощает и искажает древние тексты, которые были написаны в совершенно иных политических и идеологических контекстах».

По словам Макдональда, легкость, с которой чат-боты на основе искусственного интеллекта теперь утверждают, что границы являются «библейскими», является свидетельством такого упрощения.

(Вьетнам+)

Источник: https://www.vietnamplus.vn/mot-loi-in-an-trong-kinh-thanh-da-thay-doi-tu-duy-ve-bien-gioi-hien-dai-post1080804.vnp