Человек, который привез танец Тхэн Тэй Бинь Льеу через океан

После более чем двух месяцев звучания мелодии Then Tay в далекой Франции г-н То Динь Хьеу, директор Центра коммуникаций и культуры района Биньльеу, все еще тронут тем, что в великолепном Париже и прекрасной Ницце сладкие, глубокие звуки пения Then и лютни Tinh были так хорошо приняты и оценены публикой.

Г-н То Динь Хьеу принял участие в представлении Then Tay во Франции.

Тогда Тэй — мой источник жизни.

То Динь Хьеу гордится тем, что родился в самом сердце деревни Тэй, и звуки лютни Тинь и пение Тхэна были связаны с его детством. Г-н Хьеу поделился: Я — таи из Биньльеу. Я выросла, слушая пение моей бабушки и матери. С того времени, как я был еще нем и до того, как я вырос, Тай стал незаменимой духовной пищей для меня, а также для многих поколений моих соотечественников. А потом мелодии и песни незаметно для меня проникли в мою кровь. Меня очаровали прекрасные тексты песен, и я начала выбирать песни для школьных и классных программ по искусству. Когда я стал учителем, в каждой школе, где я работал, я организовал кружки пения Тхэн и игры на лютне Тинь для обучения учеников. Моей целью в то время было просто удовлетворить свою страсть к пению и сохранить прекрасную культуру моего народа для следующего поколения.

Наследие Тхен Тэй Бинь Льеу существует уже давно, прочно вошло в культурную жизнь народа Тэй, сохранялось и передавалось как незаменимое духовное сокровище. Народ тай поет «Тогда», желая друг другу здоровья, мира и хорошего урожая; доверять; желаем друг другу всего хорошего в жизни.

Любя Тхен Тэй, г-н Хьеу считает Тхен источником своей жизни.

Пение народа Тэй в Биньльеу также называется исполнением Тхэн, которое выражается в двух формах: исполнение Тхэн в литературе и исполнение Тхэн в ритуале. Глубокая и нежная мелодия и текст песни описывают каждый этап путешествия армии Тхэн: иногда торопливое шествие, иногда неторопливые остановки на обочине дороги, иногда искренние молитвы, иногда суетливое пересечение моря... Мало того, исполнительское искусство Тхэн также является местом сохранения и демонстрации красоты поведенческой культуры, культуры личности, человеческой этики, местом, где сходятся уникальные и отличительные культурные ценности из сокровищницы традиционных культурных и художественных ценностей и сплоченности общества народа Тхэн.

«Согласно народным поверьям, «then» означает «небо», «heaven» означает «небо». Легенда гласит, что Then — это песня, переданная богами. Народность Tay верит, что есть три уровня небес, каждый из которых населен людьми. Они верят, что когда играет лютня Tinh и слова Then, дамы Then начинают свое путешествие с каждой мелодией Then, ведя армию и солдат через три уровня небес, а мелодии Then помогают посылать молитвы на небеса. Звучащая лютня Tinh и сладкие и теплые слова Then являются духовной пищей, лучшей, чем всякая другая духовная пища», — сказал г-н Хиеу.

Стремясь сохранить и популяризировать ценности Тхэн Тэй Бинь Льеу, г-н Хьеу постоянно собирал, исследовал и упорно трудился, чтобы утвердить ценность Тхэн в современной жизни.

Г-н Хьеу участвует в выступлениях Тхен Тэй на важных мероприятиях района и провинции.

«Моим поворотным моментом стало назначение на работу в районный культурно-коммуникационный центр. Как культурный офицер я дал много советов местным лидерам по сохранению, сбережению и продвижению ценностей Then Tay Binh Lieu. Первоначально это было развитие клубов пения Then и лютни Tinh; затем интеграция выступлений Then в художественные представления на фестивалях и крупных культурных и политических мероприятиях района. Совсем недавно я консультировал по организации семинара по сохранению и продвижению наследия выступлений Then в контексте развития общественного туризма в районе Binh Lieu. Благодаря семинару Then Tay Binh Lieu был позиционирован в потоке вьетнамской культуры. В то же время я предложил решения по защите, передаче, продвижению, продвижению и развитию ценностей Then народа Tay Binh Lieu в текущем контексте, а также решения по использованию выступлений Then для развития общественного туризма в этой местности», - сказал г-н Хиеу.

Путешествие, чтобы принести мелодию далеко и широко

В октябре 2024 года г-н Хьеу и ряд типичных певцов Тхэн из провинций Хазянг, Каобанг , Лангшон, Тхай Нгуен... были приглашены Вьетнамским культурным центром во Франции для участия в представлении искусства пения Тхэн в двух городах: Ницце и Париже (Франция).

Зарубежные зрители посмотрели выступление артистов г-на Хьеу и Тхена.

Чтобы подготовиться к этому событию, г-н Хьеу провел месяц, путешествуя между двумя провинциями Куангнинь и Лангшон, чтобы репетировать с народным артистом Триеу Туй Тьеном, чтобы каждая строчка была отточенной и идеальной. Он также тщательно отполировал каждый музыкальный инструмент и костюм, чтобы культурная красота народа тэй в Биньльеу могла быть максимально наглядно продемонстрирована иностранным гостям.

«В основном публика была французской, они пришли с любопытством и волнением. Хотя это совершенно новая форма искусства, вьетнамская музыка и культура глубоко тронули сердца зрителей бесконечными аплодисментами. Я был действительно тронут, наряду с продолжительными аплодисментами были и слова похвалы от зрителей. Даже слезы навернулись на глаза людям из племени таи, находящимся вдали от дома, когда они снова услышали мелодию своей деревни и родины», - с волнением вспоминал г-н Хиеу.

Эта поездка с представлением имеет большое значение для г-на Хьеу, поскольку Тхэн Тэй больше не ограничивается масштабами деревень, общин и местностей, а демонстрирует свою красоту друзьям со всего мира. «Прием иностранной аудитории показывает мне, что я на правильном пути. Речь идет об уважении самобытной культуры, не только Then Tay, но и других культурных красот нашего народа. Эти самобытные вещи станут лучшим средством для того, чтобы культура тронула сердца каждого».

Г-н Хиеу принял участие в выступлении с вокалом Then на Фестивале цветов в Биньлиеу. *Фото: Ву Нгок Тао*

Рассказывая о своих планах на будущее, г-н Хьеу сказал: «Тогда Тай или любая культурная ценность, если ее сохранить нетронутой, подойдет разве что для музея». Если мы хотим, чтобы культурное наследие «жило» со временем, нам необходимо использовать и пропагандировать его ценность. Я собираю и записываю старинные мелодии Тхэн, которые послужат основой для развития представлений Тхэн в обществе, стремясь включить Тхэн Тэй в туристические программы, чтобы как почтить культурную самобытность народа Тхэн в Бинь Льеу, так и создать условия для «жизни» и развития Тхэн.

Практика Тхэн народов Тай, Нунг и Тхай во Вьетнаме признана ЮНЕСКО репрезентативным нематериальным культурным наследием человечества. Это требует совместных усилий всего общества, особенно этнических общин, для сохранения, консервации и постоянного обновления, чтобы пение тонов становилось все более богатым, уникальным и обладало непреходящей жизненной силой.

Источник