Иллюстрация ДАН ХОНГ КУАНЯ
И сидела одна ранним утром с чашкой чая, полная мыслей. День с ним начался так.
Всё начинается со звука кипящей на огне воды. Из комнаты, примыкающей к камину, доносится дымок от чая.
Раньше он редко забывал принести первую чашку чая, чтобы воскурить благовония и пригласить ее мать, но позже он не мог этого вспомнить.
Так как мое здоровье слабеет, колени устают, ноги дрожат, а алтарь находится на антресолях, то подниматься и спускаться по лестнице нехорошо.
Её отец очень стар. Ему почти девяносто, и таких людей мало!
Позже она попросила родных купить ей колокольчик, чтобы она могла звонить детям и внукам. Первый звонок, который всегда звонил её отец, был ровно в пять часов.
С таким звуком она просыпалась, чтобы пойти поплавать.
Эта привычка у неё была с самого детства. Звон колокольчика возвещал о начале дня. Бессонными ночами она тихо лежала в постели, слушая беспрестанный звон отцовского колокольчика.
Её разбудил звонок. Холодными зимними ночами, в уютной комнате с тёплым матрасом и мягкими одеялами, она крепко спала, но боялась услышать звонок.
Боюсь... проснуться. Боюсь, что придётся сонно закрыть один глаз и открыть другой. В такие утра эти звуки кажутся мне такими неприятными.
Хотя он никуда не выходил и просто сидел дома, его отец всегда носил с собой колокольчик. Где бы ни звонил колокольчик, он знал, что отец здесь.
Перед дверью, иногда, чтобы сообщить ей, что в соседском квартале ссора. За дверью, чтобы напомнить ей, что она забыла закрыть ворота.
Она всегда бежала к отцу, когда слышала звонок. Чтобы узнать, не хочет ли он ей что-нибудь сказать. Чтобы убедиться, всё ли с ним в порядке. Чтобы задать вопросы, поболтать...
Колокольчик, в который звонил мой отец, был таким проникновенным. Вот что я подумал! Он передавал отцовские приказы и напоминания.
Колокольчик звонит вместе с отцом, сливается с отцом, звонит как символ. Когда отец счастлив, когда отец печален, когда отец слаб, когда отец силён...
В обычные дни, когда работы мало, звон колоколов в доме звучит несколько реже. В праздники Тет он непрерывен. Настойчивый, торопливый, настойчивый звон колоколов иногда приводит её в смятение. Отец звонит в колокол, чтобы спросить, вынесли ли уже бань тет, наполнили ли водой алтарь...
Отец позвонил в колокольчик, чтобы сообщить ей, что дома гости. И они были гостями во время Тет. О, Боже! Столько детей и внуков пришло навестить отца и деда, возжигая благовония на алтаре. А ещё были её друзья по бизнесу, школьные друзья, друзья по искусству.
Снова соседи и родственники. Счастливый отец забыл вздремнуть и не удосужился лечь спать пораньше.
Отец не спит. Колокол не спит вместе с отцом. Он звонит не переставая. Радостные и шумные звуки весны. Тет, кажется, не приходит извне и не врывается в её дом.
Но из тёплого дома её отца и дочери разносилось столько смеха, радости и счастья. Если отец не спал, как мог перестать звонить колокол? Как он мог спокойно отдохнуть в первые три дня весны?
В доме уже много лет не слышно звонка. Поздно вечером, перед сном, ей приходится заводить будильник, чтобы рано встать и пойти на пляж. Она скучает по знакомым звукам с первых мгновений дня и до поздней ночи...
С весны до осени, с лета до зимы. Со старого года до нового года.
(Посвящается г-же МА)
Источник
Комментарий (0)