Музыкант Нгуен Динь Банг и его судьбоносная связь с «Сезоном красных цветов» Тхань Туна

«Время красных цветов» — бессмертная песня о любви, пережившая годы, — это судьбоносная нить, связывающая две души художника и поэта Тхань Туна и музыканта Нгуен Динь Банга.

19 октября музыкант Нгуен Динь Банг скончался у себя дома в возрасте 83 лет. Его кончина оставила глубокую скорбь в сердцах коллег и многих поколений слушателей.

Он посвятил почти всю свою жизнь искусству, оставив после себя множество музыкальных произведений, среди которых «Время красных цветов» , написанная по мотивам стихотворения Тхань Туна, стала одной из самых известных любовных песен. Однако мало кто знает, что на момент написания этой песни в 1989 году музыкант Нгуен Динь Банг никогда не встречался с автором стихотворения.

Поэт Тхань Тунг и музыкант Нгуен Динь Банг.

Стихотворение «Время красных цветов» поэта Тхань Туна было написано около 1972 года, а затем положено на музыку музыкантом Нгуен Динь Бангом.

Прошло более 40 лет, но слова песни «Каждый раз наступает сезон красных цветов, цветы падают, как дождь...» по-прежнему трогают слушателей, как будто они заново переживают свой собственный «сезон красных цветов» с молодостью, любовью и незабываемой тоской.

Поэт Тхань Тунг написал «Время красных цветов» около 1972 года в память о своей первой жене в Хайфоне . После того, как брак распался, она вышла замуж за другого в Куангнине.

Несмотря на расставание, Тхань Тун продолжал любить свою бывшую жену. Узнав о её смерти, он немедленно отправился в Куангнинь, чтобы навестить её. Боль от неразделённой любви вдохновила его на создание стихотворения «Время красных цветов» .

Однажды он поделился: « Я написал стихотворение „Время Красного Цветка“ примерно в 1972 году, когда только что закончился мой роман с женой в Хайфоне. „Время Красного Цветка“ было сильнейшей болью, которая вошла в мою жизнь и стала именем Тхань Туна. Несколько лет спустя „Время Красного Цветка“ опубликовал поэт Фам Нгок Кань, который тогда возглавлял отдел поэзии в армейском литературном журнале. Он приехал в портовый город навестить меня и впервые привёз меня сюда, чтобы напечатать».

Это стихотворение, полное искренних чувств и богатой музыкальной образности, вскоре нашло неизменную жизненную силу в сердцах ценителей поэзии. Оно – не только личная история автора, но и общие чувства тех, кто любил, переживал счастье и утрату.

Поэт Тхань Тунг написал «Время красных цветов» около 1972 года в память о своей любви к первой жене в Хайфоне.

В 1989 году во время поездки в Россию для участия в композиторском лагере, организованном Ассоциацией музыкантов Вьетнама, музыкант Нгуен Динь Банг случайно прочитал стихотворение «Время красных цветов» в сборнике стихов, который он привез с собой.

Перелистывая каждую страницу стихов, он надолго останавливался на стихотворении Тхань Туна «Сезон красных цветов» . Эти проникновенные слова сразу же тронули сердце музыканта: «Каждый сезон красных цветов наступает/Цветы падают, словно дождь/Хрупкие лепестки рассыпаются ярко-красными/Как кровь юности…»

Он решил сочинить музыку и, вернувшись домой, записал песню с вокалом известной певицы Ле Ту. Песня родилась и быстро стала одной из самых известных любовных песен во вьетнамской музыке периода Реновации.

Рассказывая об изменении оригинала, музыкант Нгуен Динь Банг однажды признался: « Я долго боролся, прежде чем решил использовать „Canh thinh nhuan xac do tuoc“ вместо „Canh thinh nhuan tan tac do tuoc“ в оригинале. Tan tac очень грустный, и воспоминания, конечно, грустные, но это должна быть смутная, оптимистичная грусть, а не трагическая».

Именно тонкость эмоций и выбор слов придают песне особый дух: грустный, но ясный, болезненный, но прекрасный. Песня « Red Flower Time» становится волшебным мостом между двумя творческими душами, которые никогда не встречались.

Поэт Тхань Тунг позже вспоминал тот эмоциональный момент, когда он услышал эту песню по радио: «В 1980-х годах я случайно услышал песню Нгуен Динь Банга по радио «Голос Вьетнама». В то время я уже перестал работать на верфи и продавал зарубежную литературу на тротуаре.

Когда я слышу припев «Каждый сезон появляются красные цветы, цветы опадают, словно дождь...», у меня возникает ощущение, будто я летаю. Музыка Нгуен Динь Банга не только даёт крылья поэзии, но и даёт крылья мне, чтобы преодолевать трудности повседневной жизни.

Однако поэт всё же немного сожалеет, что некоторые из его любимых стихов не вошли в песню, например: « Я не грущу, я просто сожалею, что ты не пережила все эти страстные дни» . Возможно, именно поэтому «Red Flower Time» открывает пространство тишины, которое слушатели могут заполнить собственными чувствами.

С 1990-х годов тхой хоа до стал феноменом среди студентов и любителей музыки. Музыкант Нгуен Динь Банг однажды сказал: «В каждом университете, куда я прихожу, я вижу студентов, поющих тхой хоа до. Редко у музыканта есть песня, которая живёт вечно. К счастью, мне выпала такая честь».

В 1993 году песня получила премию Нгуен Бинь Кхиема; в 1995 году она была отмечена премией Вьетнамской музыкальной ассоциации.

На протяжении многих лет песня «Thoi Hoa Do» была связана с именами многих певцов, включая народного артиста Тхай Бао. Для народного артиста Тхай Бао песня «Thoi Hoa Do» — не просто песня, а часть его жизни.

Она пела «Время красных цветов» с первых дней своего появления на сцене, а затем привозила её с собой на выступления, даже на границу. В трудные годы артистка продолжала петь со всей своей страстью.

Народный артист Тай Бао исполняет песню «Сезон красных цветов».

«Мелодия «Каждый сезон, когда появляются красные цветы, цветы падают, как дождь...» стала бессмертной, она связана со мной каждый день и даже во сне... И стихотворение, и музыка оставили в сердцах слушателей прекрасную, страстную, но мучительную, романтичную и гуманную историю любви», — поделился народный артист Тай Бао.

Поэтому, услышав известие о кончине музыканта Нгуена Диня Банга, народный артист Тхай Бао не смог скрыть своих эмоций и скорби.

«Последние слова благодарности и признательности вам. Я буду нести эту песню с собой до тех пор, пока не смогу петь. А потом мелодия и красные лепестки полетят вместе с вами к краю горизонта – туда, где ждёт дядя Тхань Тунг. Прощай, мой брат, талантливый музыкант Нгуен Динь Банг», – сказал народный артист Тай Бао.

Ле Чи

Источник: https://vtcnews.vn/musician-nguyen-dinh-bang-va-moi-duyen-dinh-menh-voi-thoi-hoa-do-cua-thanh-tung-ar971943.html