Вспоминая теплые письма То Хоая

По словам Хыу Тинь, принимая вино, То Хоай сказал: «Это вино нужно пить в конце осени». Я очень рад, потому что для ценителей употребление вина требует тщательного планирования и сезонности.

То Хоай был поистине прирожденным прозаиком, хотя, когда он только пришел в литературную профессию, он писал стихи под своим настоящим именем Нгуен Сен. Но со временем он остановился и переключился на прозу, так что сегодня у нас есть такой великий прозаик, как он. Прошло 10 лет с тех пор, как То Хоай ушел из жизни (он ушел из жизни 6 июля 2014 года - TN ). Я до сих пор помню, как в 2014 году, когда я был в Ханое , мы с переводчиком Лыонг Ле Жангом отправились в гости к То Хоаю, который находился в доме номер 21 по улице Доан Нху Хай. На самом деле Доан Нху Хай — это небольшая улочка, больше похожая на переулок, во внутренней части города, называемой Хем, чем на дорогу или улицу. Я не смог встретиться с То Хоаем, потому что он был в больнице, но, к счастью, я встретил его жену, миссис Кук, которая только что вернулась из больницы, чтобы навестить мужа. Я посмотрел на маленький обеденный стол и увидел миску с холодной лапшой. Тетя Кук сказала, что поскольку ее муж был в больнице, она провела там больше половины дня, ухаживая за ним, поэтому, чтобы сэкономить деньги, она ела только лапшу быстрого приготовления. Я привез бутылку хорошего вина, чтобы подарить дяде. Дядя Кук был счастлив и велел ему оставить бутылку на алтаре. Он пил его, когда мой муж выздоровел и выписался из больницы.

Писатель То Хоай (1920 - 2014)

Я не ожидал, что меньше чем через месяц я услышу новость о смерти То Хоая. Так что бутылка вина, которую я ему подарил, стала бутылкой памяти, и я больше никогда не увижу его, человека, которым я так восхищался.

Вспоминая То Хоая, я помню теплые и очень конкретные письма, которые он мне писал. В этих маленьких буквах также проявляется врожденное качество прозы То Хоая. Будьте кратки и конкретны. Я хотел бы представить читателям одно из тех небольших писем, которые мне прислал То Хоай 10 августа 2007 года:

" 10/8/07

Тхань Тао

Я только что написал эссе об умершем друге, отправленное в Сонг Тра, после прочтения статьи Тхань Тхао «Читая дневник Дуонг Тхи Суан Куи» (Сонг Тра, июль).

Я часто читаю журнал Song Tra (взятый из библиотеки Ханойской ассоциации литературы и искусств). Тхань Тао очень хороша в создании журналов. Ее статьи несут на себе печать Сонг Тра, но их может прочитать вся страна. Их приятно читать, в то время как многие газеты в центрах сильно отстают. Когда еще у меня будет время писать о политике , обществе и футболе для газет? Я уже некоторое время неважно себя чувствую, поэтому остаюсь дома с дочерью и позволяю ей заботиться обо мне. Я пишу иногда, просто чтобы тренировать свой ум.

В Хоай

С3-108

Район Нгиа Тан

Кау Гиай - Ханой

Письмо писателя То Хоая поэту Тхань Тао

Писать о писательской карьере То Хоая, вероятно, заняло бы вечность. В 2020 году, по случаю 100-летия со дня рождения То Хоая, я написал стихотворение, озаглавленное его именем. Дорогие читатели, вспоминаем великого писателя нашей страны:

В ХОЙ

Я почти никогда с ним не встречался.

Мы с ним написали друг другу всего несколько писем.

Я отправил вам несколько маленьких бутылочек вина.

Он похвалил: «Это вино можно пить поздней осенью».

Кажется, у каждого в жизни есть маленькая бутылочка вина.

выпить иногда

но с То Хоай

Я думаю, он никогда не кончится.

но как догнать

мечты?

когда он рассказал историю «Три других»

Я только что понял, что такое «суровая реальность».

не "строгая реальность", которой меня учили

Хоай — лирический рассказчик

лучше всех понимают суровость жизни

Помнишь новый день мира , когда ты восхвалял меня?

писать стихи, как будто пишешь дневник

Я навсегда запомню этот комплимент.

Поэзия — дневник моей жизни.

думаю так и пиши

в тот момент

чистые разрезы

нет нужды в словах

потому что может быть завтра

Я думаю по-другому, пишу по-другому.

сверкающие глаза мудрая улыбка

Портрет То Хоая, похожего на рыбака

знай, что рыбы всегда умнее тебя

но знай

иногда я умнее рыбы

Портрет лидера района

служи людям, чтобы люди служили тебе

супер милые оригиналы

и смешно

Я не могу забыть

в тот день, когда он написал мне довольно длинное письмо

рассказать историю необычного ребенка

в городе Куангнгай

Ребенок, который был очень близок с дядей То Хоай Ассоциация писателей 65 Нгуен Ду

чужие раны

заставляет его чувствовать боль каждый раз, когда меняется погода

просто письмо

Я понимаю То Хоая лучше, чем читая тысячи страниц, написанных о нем другими.

есть много истин

о человеке

навсегда только один То Хоай

невинный крикет

скрытая мудрость и мужество

знать, когда противостоять

и когда молчать

с такими писателями, как он

молчание может быть миной

ожидая взрыва

25 сентября 2020 г.

Тхань Тао

Источник: https://thanhnien.vn/nho-nhung-dong-thu-am-ap-cua-to-hoai-185240707154645856.htm